Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
URAL BATIR DESTANINDA SÖZ TEKRARLARI
...Show More Authors

Özet
Tekrarlar, anlamı kuvvetlendirmek, ifadeyi zenginleştirmek amacıyla kullanılan dil unsurlarıdır. Ural Batır destanı da tekrarlar, özellikle de ikilemeler açısından zengindir. Bu yazıda, Ural Batır destanındaki ikilemeler gruplandırılarak verilecek ve değerlendirmesi yapılacaktır.
Anahtar Kelimeler: Tekrar, ikileme, aralıklı ikileme, destan.
Abstract
Word repeating is language items used for strengthen the meaning and riching the expression. By this view, Ural Batır epic is a good example for word repeating units. In this paper, Ural Batır epic’s word repeating has been presented by classification.
Key Words: Repeating, a pair words, a pair words by space, epic.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 14 1990
Journal Name
مجلة الرسالة الاسلامية
النبر وبعض مظاهره في القراءات القرانية
...Show More Authors

Publication Date
Tue Mar 31 2026
Journal Name
مجلة التراث العلمي العربي
القوانين الصوتية المؤثرة في صوت الهاء
...Show More Authors

يهدف هذا البحث إلى تتبع الظواهر الصوتية التي يتعرض له هذا الصوت ويتميز بها عن غيره من الأصوات العربية ودراسة فائدة هذه الظواهر في النطق وتقليل المجهود الصوتي وقراءة القرآن قراءة صحيحة وسليمة وخالية من الأخطاء والعيوب النطقية ومن هذه المماثلة الكلية (الإدغام) والمماثلة الجزئية (الإبدال) وقوانين صوتية أخرى(الإتباع، والإشباع، والتشفية)

View Publication
Publication Date
Wed Oct 04 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
أسس المعيارية في التراث اللغوي العربي
...Show More Authors

The Arabs took care of the Arabic language, collected it, and set standards governing it; This is for fear of melody, in order to preserve the language of the Noble Qur’an from distortion, after many of those who are not fluent in Arabic entered Islam; There were many reasons for setting linguistic standards, but although scholars set these standards, we see them often deviate from them, as well as the language’s departure from these restrictions that they set, because language cannot be restricted, as it is subject to the law of use.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 27 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الحركة واثرها في دلالة البنية الصرفية
...Show More Authors

الحركات والحروف تؤلفان نظام الكلمة في اللغة العربية 

View Publication
Publication Date
Thu Aug 27 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
سبل تطوير المكتبات التراثية في العراق
...Show More Authors

In a unique way, heritage libraries enrich Iraq's cultural landscape. Iraq has a large number of heritage libraries, which carry a large number of books of Arab-Islamic heritage. The Library of the Center for the Revival of Heritage is one of these .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
الفاظ القرأن المجيد في الديوان الفرسي
...Show More Authors

الفاظ القرأن المجيد في الديوان الفرسي

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
نسق
المستوى الإيقاعي في شعر فليحة حسن
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
Fractal and its implications for industrial product design
...Show More Authors

The current research dealt with the rapid development of industrial product design in recent times, and this development in the field of design led to the emergence of modern trends in many terms and theories to direct greater interest in the cognitive foundations of design and its relationship with the components of other natural sciences, and despite the impressive technological development, nature remains With its content of formative values and structural dimensions, it is the first source of inspiration and the source of all modern mathematical sciences and theories, as God made them tend towards organization to continue to provide us with endless inspiration. Hence, the fractional one, which is an important part of dedicating the d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
المرأة في رسوم جواد سلیم وبیكاسو
...Show More Authors

There is a fact we have to admit here, first, that is art innovation, since
its early beginnings, is mostly a male product, and causing to stir interest and
attention, if it was a female one. Psychiatrist and sociologists could give us a
convincing answer or a logical explanation for that. What is really important
here is how the male artist could review his vision to woman, what was the
impact of all these ideas and desires towards each other in their artistic
products? Did he reflect the real role played by the woman in pushing the
artist towards specific ways? Did it related to the struggle for immortality? In
searching for motherhood and life eternity and the partner to find the way to
life. We, often, find

... Show More
View Publication Preview PDF