Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Thermo-Rheological Investigation and Modeling of the Shear Viscosity of Polypropylene above the Melting Temperature
...Show More Authors

The increasing use of polymeric materials in the daily life, leads to challenges in the processing industry to deliver high performance materials with affordable terms. However, new processing techniques lead to high costs. In order to reduce processing costs it is necessary to understand the non-Newtonian behavior of the polymers in their molten state to be able to simulate the processes before the construction of the plants starts. Here the shear thinning behavior of the viscosity of polymeric melts is essential. Thus, this paper deals with the experimental investigation of the thermo-rheological behavior of the viscosity of one of the most used polymers (Polypropylene) over a wide range of temperatures and shear rates.  Furthermo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 14 2023
Journal Name
Malaysian Journal Of Mathematical Sciences
The Effect of Alternative Resource and Refuge on the Dynamical Behavior of Food Chain Model
...Show More Authors

This article examines and proposes a dietary chain model with a prey shelter and alternative food sources. It is anticipated that mid-predators' availability is positively correlated with the number of refuges. The solution's existence and exclusivity are examined. It is established that the solution is bounded. It is explored whether all potential equilibrium points exist and are locally stable. The Lyapunov approach is used to investigate the equilibrium points' worldwide stability. Utilizing a Sotomayor theorem application, local bifurcation is studied. Numerical simulation is used to better comprehend the dynamics of the model and define the control set of parameters.

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Estimation of the reliability function of the Rayleigh distribution using some robust and kernel methods
...Show More Authors
Abstract<p>The research presents the reliability. It is defined as the probability of accomplishing any part of the system within a specified time and under the same circumstances. On the theoretical side, the reliability, the reliability function, and the cumulative function of failure are studied within the one-parameter Raleigh distribution. This research aims to discover many factors that are missed the reliability evaluation which causes constant interruptions of the machines in addition to the problems of data. The problem of the research is that there are many methods for estimating the reliability function but no one has suitable qualifications for most of these methods in the data such </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Formulation and Characterization of Nimodipine Nanoparticles for the Enhancement of solubility and dissolution rate
...Show More Authors

Nimodipine (NMD) is a dihydropyridine calcium channel blocker useful for the prevention and treatment of delayed ischemic effects. It belongs to class ? drugs, which is characterized by low solubility and high permeability. This research aimed to prepare Nimodipine nanoparticles (NMD NPs) for the enhancement of solubility and dissolution rate. The formulation of nanoparticles was done by the solvent anti-solvent technique using either magnetic stirrer or bath sonicator for maintaining the motion of the antisolvent phase. Five different stabilizers were used to prepare NMD NPs( TPGS, Soluplus®, HPMC E5, PVP K90, and poloxamer 407). The selected formula F2, in which  Soluplus 

has been utilized as a stabilizer, has a par

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (23)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE EFFECTS OF INFORMATION TECHNOLOGY ADOPTION ON THE FINANCIAL REPORTING: MODERATING ROLE OF AUDIT RISK
...Show More Authors

Scopus (28)
Scopus
Publication Date
Mon Jun 22 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Effect of Magnesium Oxide Nanoparticles Prepared on the Surface of Poly Methyl Methacrylate
...Show More Authors

          In this paper, magnesium oxide nanoparticles (MgO NPS) have been prepared and characterized and its concentration effect has been studied on polymers surface (MgO NPS). The results showed that the degradation of poly methyl methacrylate increased when using such metal oxide. The results also showed that the metal oxide increased the degradation of poly methyl methacrylate. X-ray diffraction, scanning electron microscopy, atomic force microscopy were used to study the morphological characteristics and size of nano MgO particles analysis.  Films were prepared by mixing the different masses of MgO NPS (0.025, 0.05, 0.1, 0.2 and 0.4) % with a polymer solution ratio (W/V) 7 %. Photo-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Partial Differential Equations In Applied Mathematics
The modeling and mathematical analysis of the fractional-order of Cholera disease: Dynamical and Simulation
...Show More Authors

In this study, a cholera model with asymptomatic carriers was examined. A Holling type-II functional response function was used to describe disease transmission. For analyzing the dynamical behavior of cholera disease, a fractional-order model was developed. First, the positivity and boundedness of the system's solutions were established. The local stability of the equilibrium points was also analyzed. Second, a Lyapunov function was used to construct the global asymptotic stability of the system for both endemic and disease-free equilibrium points. Finally, numerical simulations and sensitivity analysis were carried out using matlab software to demonstrate the accuracy and validate the obtained results.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 23 2022
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Perception, Benefits, and Factors Affecting the Quality of Hospital Training Course for Pharmacy Students: A Qualitative Study with Recently Graduated Pharmacy Students
...Show More Authors

BACKGROUND: Hospital training courses for pharmacy students were required to prepare students to meet the challenges of real-world hospital work. AIM: Because there have been few studies on the efficacy of such courses, we aimed to recognize recent graduates’ perceptions, benefits, and factors influencing the quality of hospital training courses for pharmacy students. METHODS: A qualitative study using a phenomenology approach was conducted in 2022 and included several hospitals in Baghdad, Iraq, using in-depth face-to-face individual-based semi-structured interviews. Until saturation, a convenient sample of recently graduated pharmacists was included. The obtained data were analyzed using a thematic content analysis approach

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 25 2024
Journal Name
Biomedical Materials
Enhancing the therapeutic potential of curcumin: a novel nanoformulation for targeted anticancer therapy to colorectal cancer with reduced miR20a and miR21 expression
...Show More Authors
Abstract<p>Curcumin (Cur) possesses remarkable pharmacological properties, including cardioprotective, neuroprotective, antimicrobial, and anticancer activities. However, the utilization of Cur in pharmaceuticals faces constraints owing to its inadequate water solubility and limited bioavailability. To overcome these hurdles, there has been notable focus on exploring innovative formulations, with nanobiotechnology emerging as a promising avenue to enhance the therapeutic effectiveness of these complex compounds. We report a novel safe, effective method for improving the incorporation of anticancer curcumin to induce apoptosis by reducing the expression levels of miR20a and miR21. The established</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Theoretical Investigation on Chemical Bonding of the Bridged Hydride Triruthenium Cluster: [Ru3 (μ-H)( μ3-κ2-Hamphox-N,N)(CO)9]
...Show More Authors

Ruthenium-Ruthenium and Ruthenium–ligand interactions in the triruthenium "[Ru3(μ-H)(μ3-κ2-Hamphox-N,N)(CO)9]" cluster are studied at DFT level of theory. The topological indices are evaluated in term of QTAIM (quantum theory of atoms in molecule). The computed topological parameters are in agreement with related transition metal complexes documented in the research papers. The QTAIM analysis of the bridged core part, i.e., Ru3H, analysis shows that there is no bond path and bond critical point (chemical bonding) between Ru(2) and Ru(3). Nevertheless, a non-negligible delocalization index for this non-bonding interaction is calculated

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref