Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 24 2009
Journal Name
كتاب الوقائع /المؤتمر العلمي الثالث لكلية العلوم جامعة بغداد
Using antibiotics as mutagenic and curing agents for Prodigiosin Production By Serratia marcescens
...Show More Authors

The effect of different antibiotics on growth pigment and plasmid curing of Serratia marcescens were studied, S. marcescens was cultured in media containing(16_500)µg/ml of antibiotics, curing mutants unable to produce prodigiosin and lost one plasmid band were obtained of of ampicillin, amoxillin, antibiotics concentrations (64 500) µg/ml metheprim, ultracloxam, azithromycin, cephalexin and erythromycin treated with (350 500) µg/ml of The mutant cells rose- light color and and refampicin revealed S.marcescens inhibited ciprodar and tetracyclin, lincomycin did not lost the plasmid band chlaforan

Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
Impact of a Proposed Strategy According to Luria’s Model in Realistic Thinking and Achievement in Mathematics
...Show More Authors

The research aims to find the impact of a proposed strategy according to the Luria model on realistic thinking among fifth-class scientific students and their achievement in mathematics. To achieve it, the experimental research method and the quasi-experimental design were used for two equal groups, one of them is a control group taught in traditional way and the other is an experimental one taught according to strategy based on Luria model. The research community represents the students of the fifth scientific class from the General Directorate of Education of Karkh First. The research sample (40) students were deliberately chosen and distributed equally between the two groups after making sure that they were equals in their previo

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 05 2025
Journal Name
Imam Ja'afar Al-sadiq University Journal Of Legal Studies
The legal framework for the protection of new plant varieties
...Show More Authors

TRIPS agreement was The first to apply protection by patents. However, this type of protection, which grants exclusive and monopoly rights to patent owners, came at the expense of developing countries which are considered rich in biodiversity and also at the expense of traditional and poor knowledge of modern technologies. The release of new plant varieties has led to the emergence of biopiracy and looting of the rights of developing countries without a license

View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Proceedings Of The 2020 2nd International Conference On Sustainable Manufacturing, Materials And Technologies
The impact of toxicant on the food chain ecological model
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Prayer sessions are the truth and the opinions of scholars
...Show More Authors

The ritual is a Sunnah between the two prostrations, not as some of the worshipers do, where he made it in the last tashahhud when the tasleematin, and it may be in the last tashahhud.
The assumption is Sunnah and most of the scholars say that in the middle tashahhud session as we have shown through research.
The Turks are Sunnah as well, and it is at the end of the prayer, whether it is double, triple or quadruple, whether it is naval or NAFTA, whether it is urban or travel, which is the view of most scholars from the three imams and others.
If we say weighting, say the audience of the three imams (Malik, Shafi'i, and Ahmad) is the most correct, and it is also the son of values, and if we say the choice is as Ibn Rushd said: by

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences
THE EFFECT OF PESTICIDES ON THE ENVIRONMENT AND LIVING ORGANISMS
...Show More Authors

The current report dealt with the effect of pesticides on the ecosystem through their impact on soil, water, and microorganisms and their impact on human health. As well as this study dealt with the biodegradation process of pesticides and the organisms involved in this process, even some previous studies proved that Bacillus spp. And Pseudomonas sp. Bacteria is the most efficient in the biodegradation of pesticides, at the same time, other previous studies dealt with the environmental factors that affect the biodegradation process of pesticides. It proved that each of the incubation periods, pH, and temperature have different effects on biodegradation. Most of the studies indicated that the best incubation period for biodegradation is 7-8

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 12 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Tracking the Emergence of the Iraqi Paralympic Committee until 2020
...Show More Authors

MII Al-Itabi, WH Abdulameer, OSS Al-Mashhadani, Review of International Geographical Education Online, 2021 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Mon May 15 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of Spot Size on the Fractal Optical Modulation
...Show More Authors

The present paper analyzes the signal emitting from the Reticle during changing the spot size of laser falling on the disk and shows the optimum frequency and the amount of energy window in different patterns of modulator (Reticle).  All results are obtained by establishing   a special program named “Disk optical modulator version 3" using the language visual basic 6 ahich contains many parameters. All models of optical modulator consist of twenty sectors, ten sectors are opaque and other ten sectors are transmitted for the laser. The number of sectors depends on several factors as chopping frequency, power transparent and modulation transfer function.   It has been demonstrated by simulations, the optimal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The link of destination Using the evidence Analytical Fundamental Study
...Show More Authors

This paper seeks to study the link between the fundamentalist evidence based on the observance of governance and interests and the ranks of the three legitimate purposes (necessary, need and detailed). The researcher followed the descriptive-analytical approach. The study reached important results, including that the measurement relates to the three ranks, but predominantly attached to measure the meaning of the need and the need, and the measurement of the semi-formal and semi-predominance improvement. Reclamation is considered by the majority of scholars to be authentic if it is related to the necessity and the need, and that it is not acceptable to improve only by a witness who recommends it. The excuses relate to Hajji and Tahini, no

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees20
Studying the effect of the annealing on Ag2Se thin film
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref