Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Monitoring the Expansion of Unplanned Urbanization and its Impact on Climate Change based on Google Earth Engine Service, a Case Study of Baghdad / Iraq
...Show More Authors

     The earth's surface comprises different kinds of land cover, water resources, and soil, which create environmental factors for varied animals, plants, and humans. Knowing the significant effects of land cover is crucial for long-term development, climate change modeling, and preserving ecosystems. In this research, the Google Earth Engine platform and freely available Landsat imagery were used to investigate the impact of the expansion and degradation in urbanized areas, watersheds, and vegetative cover on the land surface temperature in Baghdad from 2004 to 2021. Land cover indices such as the Normalized Difference Vegetation Index, Normalized Difference Water Index, and Normalized Difference Built-up Index (NDVI, NDWI, an

... Show More
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 28 2023
Journal Name
The Journal Of Physical Chemistry A
Tubular Magnetic Shielding Scan (TMSS): A New Technique for Molecular Space Exploration. (i) The Case of Aromaticity of Benzene and [<i>n</i>]Paracyclophanes
...Show More Authors

Both traditional and novel techniques were employed in this work for magnetic shielding evaluation to shed new light on the magnetic and aromaticity properties of benzene and 12 [n]paracyclophanes with n = 3–14. Density functional theory (DFT) with the B3LYP functional and all-electron Jorge-ATZP and x2c-TZVPPall-s basis sets was utilized for geometry optimization and magnetic shielding calculations, respectively. Additionally, the 6-311+G(d,p) basis set was incorporated for the purpose of comparing the magnetic shielding results. In addition to traditional evaluations such as NICS/NICSzz-Scan, and 2D-3D σiso(r)/σzz(r) maps, two new techniques were implemented: bendable grids (BGs) and cylindrical grids (CGs) of ghost atoms (Bqs). BGs a

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Chinese Journal Of Analytical Chemistry
Synthesis, characterization, and evaluation of the antioxidant and anticancer activities of metal ion complexes with a novel 7-(3-hydroxyphenylazo)-quinolin-8-ol ligand
...Show More Authors

A novel azo dye was prepared by reacting the diazonium salt of 3-aminophenol with 8-hydroxyquinoline and subsequently used to prepare a series of Ni+2, Pd+2, Pt+4, and Cu+2 complexes. The ligand structure was characterized via1H-and 13C-nuclear magnetic resonance spectroscopy. The as-synthesized materials were characterized via Fourier-transform infrared, ultraviolet‒visible, and mass spectroscopy, as well as thermo gravimetry, differential scanning calorimetry, and elemental analysis. Conductivity, magnetic susceptibility, and the metal and chloride contents of the complexes were also determined. The ligand exhibited a trigonal geometry, whereas the Cu+2, Pd+2, Pt+4, and Ni+2 complexesexhibited tetrahedral, square planar, octahedral, and

... Show More
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EFFECT OF ADDING DIFFERENT LEVELS OF DILL SEEDS TO THE DIET ON PHYSIOLOGICAL TRAITS OF BROILERS : EFFECT OF ADDING DIFFERENT LEVELS OF DILL SEEDS TO THE DIET ON PHYSIOLOGICAL TRAITS OF BROILERS
...Show More Authors

ABSTRACT

This study was conducted in the poultry field of the department of animal production, college of agricultural engineering sciences, university of Baghdad for the period from 10/15/2021 to 11/25/2021 with the aim of showing the effect of adding different levels of dill seeds to the diet on productive and carcass traits For broiler meat. In this study, 200 unsexed broiler chicks of breed (Ross 308) were used, one day age, with a starting weight of 41.46 g. The chicks were randomly distributed to 5 treatments, and each treatment included 4 replicates, 10 birds for each replicate. The birds were fed three diets: the starter diet, the growth diet and the final diet. The experiment treatments were T1,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of performance appraisal dimensions On organization confidence
...Show More Authors

This research was designed to study effect of performance appraisal dimensions on organizational confidence.

Asset completion questionnaire was used to collect data of this research from a random simple represent forty employees who works in Iraqi Oil ministry. The main result of this research was positive relations and the effect between performance appraisal and organizational confidence. The research contains some conclusions, the main of it is unimplemented the performance appraisal results in the policies of employees in the ministry and it work in classic methods incentives and training.

The important recommendations must doing to achieve integrating between the result of pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Information Engineering And Applications
Development of Prognosis Factors in a Scoring System for Predicting of Breast Cancer Mortality
...Show More Authors

Today, the prediction system and survival rate became an important request. A previous paper constructed a scoring system to predict breast cancer mortality at 5 to 10 years by using age, personal history of breast cancer, grade, TNM stage and multicentricity as prognostic factors in Spain population. This paper highlights the improvement of survival prediction by using fuzzy logic, through upgrading the scoring system to make it more accurate and efficient in cases of unknown factors, age groups, and in the way of how to calculate the final score. By using Matlab as a simulator, the result shows a wide variation in the possibility of values for calculating the risk percentage instead of only 16. Additionally, the accuracy will be calculate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 29 2022
Journal Name
Sar Journal Of Surgery
Variation of Sphenoid Sinus Pneumatization on CT scan in A Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Computerized tomography scan can show the detailed anatomy of the nose and paranasal sinuses. The sphenoid sinus is a very important corridor for the skull base because of its central position. This sinus has a great range of variation and can put structures around at risk during surgery. This study aims to examine the variation of the sphenoid sinus, and its relation to other structures around it, in this sample of Iraqi patients. Materials and Methods: CT scans of 122 patients, were obtained, and submitted for examination and measurements, during the period between September 2020 and September 2021. Observation of The sphenoid sinus pneumatization pattern, clival extension, Onodi cell, and lateral pneumatization of SS.

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison of Bolton’s Ratios in a Sample of Iraqi and Egyptian Populations
...Show More Authors

Background: The objective of this study was to investigate the possibility of standardizing the Bolton ratio analysis as a diagnostic measure for both Iraqi and Egyptian orthodontic populations within three Angle' classification groups. Materials and methods: Two hundred forty pretreatment study casts (one hundred twenty of each population) were included in this study and divided into three Angle' classification groups. The mesiodistal crown diameters of all teeth were measured for computing the anterior and total Bolton ratios. Analysis of variance was performed to compare the mean ratios of Bolton analysis as a function of the Angle classification.HSD test was used to specify the classes of malocclusion that have significant differences.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 11 2024
Journal Name
Al-salam Journal For Medical Science
A review of recent developments in pharmaceutical chemistry on biological evolution of tetrazole derivatives
...Show More Authors

This review sums up the developments in the biological activity of tetrazole active derivatives in recent days. Some of the deliberated derivatives of tetrazole are at present actively scientifically studied; some of them have biological activity that enables them to be studied further in the future as a drug for various biological activities. This review seeks to offer a comprehensive analysis of the efficacy and clinical advantage of biological activity for tetrazole derivatives.

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A COMPARATIVE-MORPHOLOGICAL STUDY OF SKULLS IN TWO SPECIES OF CARNIVOROUS AND HERBIVOROUS MAMMALS
...Show More Authors

The skull is one of the largest bones in the body. It is classified into flat bones that maintain the important organic structures; which are the brain, eyes, and tongue. The skull is a strong support for preserving these organs but they are various according to the type of animals and the environments in which they live and the nature of their nutrition. There are many differences among living organisms in terms of the bones in the skull, their difference or disappearance and their length in the shape of the head. The samples were taken from the scientific storage in the Iraq Natural History Research Center and Museum; Cape hare Lepus capensis (Linnaeus, 1758) and Red fox Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) and the study was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref