Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 19 2023
Journal Name
Journal Of Information Systems Engineering And Management
Corporate Governance Towards Sustainability Performance Quality: A Case of Listed Firms in Malaysia
...Show More Authors

The sustainable development according to the United Nation, listed firms throughout globally now routinely provide sustainability data. However, there is not enough information on Sustainability Performance Quality (SPQ) in the majority of emerging economies, including Malaysia. This study looks at how the SPQ of the top 100 Malaysian-listed businesses is affected by factors as connected with corporate governance (e.g., board meeting, board size, and board ethnic diversity). Utilizing 500 firm-year data, a longitudinal sample of 500 nonfinancial firms on the Bursa Malaysia for 2015-2019 is employed in this study. The findings from the analysis using the panel regression demonstrated that: ethnic diversity and board siz

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 08 2023
Journal Name
Sensors
A Critical Review of Remote Sensing Approaches and Deep Learning Techniques in Archaeology
...Show More Authors

To date, comprehensive reviews and discussions of the strengths and limitations of Remote Sensing (RS) standalone and combination approaches, and Deep Learning (DL)-based RS datasets in archaeology have been limited. The objective of this paper is, therefore, to review and critically discuss existing studies that have applied these advanced approaches in archaeology, with a specific focus on digital preservation and object detection. RS standalone approaches including range-based and image-based modelling (e.g., laser scanning and SfM photogrammetry) have several disadvantages in terms of spatial resolution, penetrations, textures, colours, and accuracy. These limitations have led some archaeological studies to fuse/integrate multip

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Seasonal variation and correlation between the physical, chemical and microbiological parameters of Nile water in selected area in Egypt (Case study): physical, chemical and microbiological parameters of Nile water
...Show More Authors

Fresh water resources in terms of water quality is a crucial issue worldwide. In Egypt, the Nile River is the main source of fresh water in the country and monitoring its water quality is a major task on governments and research levels. In the present case study, the physical, chemical and algal distribution in Nile River was monitored over two seasons (winter and summer) in 2019. The aims of the study were to check the seasonal variation among the different water parameters and also to check the correlations between those parameters. Water samples were collected from the Nile in Cairo governorate in EGYPT. The different physiochemical and microbiological properties in water samples were assessed. The studied parameters were included: te

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Land Uses temporary agricultural in the province of Maysan and its relationship to soil salinity and its chemical
...Show More Authors

The research aims to learn spatial disparities tracts of agricultural crops in the
province of Maysan and their relationship (the salinity of the soil and the degree of chemical
interaction (PH)) The research is divided into an introduction and three Investigation eat first
section spatial disparities agricultural crops (cereals, vegetables, legumes and forage). The
comparison between the years of production in the province where the province has seen
varied spatial by hand and taking second section degrees of soil salinity and its impact on
agriculture, as well as the chemical reaction (PH) and its impact on agriculture The third
section has been used three technical techniques first linkage and the second simple an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Fillers on the Chemical, Mechanical and Dielectric Properties of Polyvinyl Chloride Composites
...Show More Authors

The compounding of polyvinyl chloride (PVC) with two types of fillers and some additives were studied for the manufacturing of acid resistant tile. Various concentrations of two types of fillers namely; calcium carbonate and recycled glass powder were used along with different additives generally categorized as plasticizers, stabilizers, and lubricants were mixed in the standard concentration unit parts per hundred resins (phr) with the PVC as base polymer. The effects of filler materials on acid resistant towered different acids like sulphuric, nitric and hydrochloric at different concentration were studied. Samples which passed the test were further checked for dielectric strength and mechanical properties. It was found that the recycl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the Dielectric Barrier Discharge Plasma on the Optical Properties of CDS Thin Film
...Show More Authors

Cadmium sulphide CdS films with 200 nm have been prepared by thermal evaporation technique on glass substrate at substrate room temperature under vacuum of 10-5mbar.In this paper, the effect of Dielectric Barrier Discharge plasma on the optical properties of the CdS film. The prepared films were exposed to different time intervals (0, 3, 5, 8) min. For every sample, the Absorption A, absorption coefficient α , energy gap Eg ,extinction coefficient K and dielectric constant ε were studied. It is found that the energy gap were decreased with exposure time, and absorption , Absorption coefficient, refractive index, extinction coefficient,  dielectric constant increased with time of exposure to the plasma. Our study conside

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of different curing distances on the microhardness of flowable bulk-fill composite materials
...Show More Authors

Background: The microhardness of a composite resin is a vital parameter that is used to determine its clinical behavior. Measuring the microhardness of a composite resin has been used as an indirect method to assess its degree of conversion and extent of polymerization. The purpose of this in vitro study was to evaluate the effect of three curing distances (0, 2, and 4 mm) on the microhardness of the top and bottom surfaces of three types of flowable bulk-fill composite resins (smart dentin replacement, Opus bulk fill flow, and Tetric N). Material and method: Sixty-three specimens from the three types of composite resins (n=21) were fabricated using Teflon mold with a 4mm depth and a 5 mm internal diameter and cured for 20 seconds. For e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
MORPHOLOGICAL STUDY OF THE BRAIN AND SPINAL CORD OF THE IRAQI FROG, RANA RIDIBUNDA RIDIBUNDA
...Show More Authors

The frog has a highly developed nervous system. It consists of a brain, a spinal cord and nerves. The brain is the only center for the control of all vital activities as it receives impulses from different parts of the body through sensory nerves and issues orders through motor fibers to different parts of the body for appropriate action. The Aims of studyis general morphological structural of the brain and spinal cord in the Iraqi frog Rana ridibunda ridibunda. The brains of twenty of frogs belonging to class Amphibia were studied using conventional techniques of dissecting microscopy. All samples were sacrificed and anesthetized and then they were removed completely from the neurocranium, cranial, sensory nerves and the meninges and trans

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Effect of solvent on the Optical Properties Performance of active polymeric laser media
...Show More Authors

The paper include studies the effect of solvent of dye doped in polymeric laser sample which manufactured in primo press way, which is used as an active (R6G) tunable dye lasers. The remarks show that, when the viscosity of the solvent (from Pure Water to Ethanol), for the same concentration and thickness of the performance polymeric sample is increased, the absorption spectrum is shifts towards the long wave length (red shift), & towards short wave length (blue shift) for fluorescence spectrum, also increased the quantum fluorescence yield. The best result we obtained for the quantum fluorescence yield is (0.882) with thickness (0.25mm) in Ethanol solvent in concentration (2*10-3mole/liter), while when we used the Pure Water as a solvent,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Iraq's foreign policy and the regional context, the input of instability and mechanisms of normalization
...Show More Authors

Iraq has suffered since 1991 from international sanctions imposed on it by the dictatorial regime that existed at the time, invading Kuwait, which led to the decline of the status of Iraq and the isolation of international and regional (Arab) and clear Iraq as a strange entity living within its regional environment, after April 2003 did not change much In fact, there were no signs of détente before the Arab League summit in Baghdad in 2011, and the signs of a break in the stalemate in inter-relations over the past years have become evident. Disruption and refraction was not high (Islamic Republic of Iran, Turkey, Syrian Arab Republic, Hashemite Kingdom of Jordan, Saudi Arabia, Kuwait). Each side is governed by perceptions about Iraq, es

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref