Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The guidance hierarchy to describe heart in Holly Quran,(Ungrateful hearts): The guidance hierarchy to describe heart in Holly Quran,(Ungrateful hearts)
...Show More Authors

Abstract:
In the name of God , most Gracious , most merciful
The Holy Quran conciders the celestial book which consults
languages with its accents , and consults the people with their circumstances
and it takes care of all worships.
We find that Holy Quran consults atheist human and afaithless one ,
therefore , it aspect the orabion of God to human “s heart as a results , it is
one of an incapacitation of Holly Quran in This research.
WE try to taik about special vocables which relate to hearts of
unfaithful hummance , so we mentio these vocables in a guidance hierarchy
table in the end of this research.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Numerical Computations of Transonic Critical Aerodynamic Behavior of a Realistic Artillery Projectile
...Show More Authors

The determination of aerodynamic coefficients by shell designers is a critical step in the development of any projectile design. Of particular interest is the determination of the aerodynamic coefficients at transonic speeds. It is in this speed regime that the critical aerodynamic behavior occurs and a rapid change in the aerodynamic coefficients is observed. Two-dimensional, transonic, flow field computations over projectiles have been made using Euler equations which were used for solution with no special treatment required. In this work a solution algorithm is based on finite difference MacCormack’s technique for solving mixed subsonic-supersonic flow problem. Details of the asymmetrically located shock waves on the projectiles hav

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using the Logistic Regression Model in Studding the Assistant Factors to Diagnose Bladder Cancer
...Show More Authors

The cancer is one of the biggest health problems that facing the world . And  the bladder cancer has a special place among the most spread cancers in Arab countries specially in Iraq and Egypt(2) . It is one of the diseases which can be treated and cured if it is diagnosed early . This research is aimed at studying the assistant factors that diagnose bladder cancer such as (patient's age , gender , and other major complains of hematuria , burning or pain during urination and micturition disorders) and then determine which factors are the most effective in the possibility of diagnosing this disease by using the statistical model (logistic regression model) and depending on a random sample of (128) patients . After

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 03 2013
Journal Name
Heat Transfer-asian Research
CFD Simulation of Heat Transfer Augmentation in a Circular Tube Fitted with Alternative Axis Twisted Tape in Laminar Flow under a Constant Heat Flux
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Geopolitical Problems of Eritrea
...Show More Authors

The subject of multi- ethnics is one of the most important subjects in the study of political
geography, as multi- ethnics and its consequent problems are global geopolitical phenomena
that started early and reached its peak with the beginning of the twentieth century, because of
major changes in the political landscape that resulted by wars and led to the collapse of many
empires and major powers, a matter which led to put new political maps according to certain
considerations of the colonial powers, especially in Africa and Asia. All these things led to
the most serious challenges based on ethnic and sectarian conflict and led to the development
of geopolitical problems. Among the examples what most countries in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 13 2025
Journal Name
Defense University Journal
Military expenditures of the Umayyadstate
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Preparation of Isosorbide Dinitrate
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Act Of An Operator
...Show More Authors

In this paper we will study some of the properties of an operator by looking at the associated S-act of this operator, and conversely. We look at some operators, like one to one operators, onto operators. On the other hand, we look at some act theoretic concepts, like faithful acts, finitely generated acts, singular acts, separated acts, torsion free acts and noetherian acts. We try to determine what properties of T make the associated S-act has any of these properties.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Assess the level of achievement
...Show More Authors

This work, in fact, is an English language teaching study (henceforth, ELT) which may provide the inspiration for much –needed research on issues such as testing students' level of achievement in articulatory phonetics at the university level. It attempts to answer two questions: 1)What is college students' level of achievement in articulatory phonetics? 2- Are there any statistical significant differences in the achievement of college students in articulatory phonetics between the production and recognition testing techniques? This research falls into three sections: Section one indicates the problem, the aims, the hypotheses, the procedures, the limits and the value of the study. Section two provides a general overview of the articul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The economic importance of nanotechnology
...Show More Authors

Abstract

Toady technology Nano since it launched human Alivia third interest and anticipation unusual and that by the decision-makers in the world's governments and its institutions and research departments productivity, especially after the US Congress enact a law (the National Initiative for Tknlojba nanotechnology in the United States of America) and the allocation of large sums of money To support this initiative, the research aims to shed light on the concept of technology nanotechnology, which is technology atheist and the twentieth century, and reflect its economic importance and in order to reach the objectives of the research has been the division of research into several axes has been allocated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref