Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 10 2019
Journal Name
Plant Archives
A study of qualitative, classification soil algae in some areas from Baghdad, Iraq
...Show More Authors

A study of taxonomic quality of soil algae was conducted with some environmental variables in three sites of local gardens (Kadhimiya, Adhamiya and Dora) within the governorate of Baghdad for the period from October 2016 to March 2017. The study identified 28 species belonging to 16 species in which the predominance of blue green algae (18 species) Followed by Bacillarophyta algae (7 species) and three types of Chlorophyta. The study showed an increase in species of Oscillatoria. The results showed no significant differences between sites in temperature, pH and relative humidity, while there were clear differences between sites for salinity and nutrient The study showed a difference of irrigation water quality and use of different fertilize

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 01 2010
Journal Name
Oral Surgery, Oral Medicine, Oral Pathology, Oral Radiology, And Endodontology
Oral Candida flora in a group of Jordanian patients with β-thalassemia major
...Show More Authors

Objective Thalassemic patients present with multiple immune abnormalities that may predispose them to oral Candida, however this has not been investigated. The aim of this study was to assess oral candidal colonization in a group of patients with β-thalassemia major both qualitatively and quantitatively. Study design The oral mycologic flora of 50 β-thalassemia major patients and 50 age- and sex-matched control subjects was assessed using the concentrated oral rinse technique. Candida species were identified using the germ tube test and the Vitek yeast identification system. Results Oral Candida was isolated from 37 patients (74%) and 28 healthy subjects (56%; P = .04). The mean candidal count was significantly higher in thalassemic patie

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
International Journal Of Statistics In Medical Research
A Novel Algorithm for Predicting Antimicrobial Resistance in Unequal Groups of Bacterial Isolates
...Show More Authors

Choosing antimicrobials is a common dilemma when the expected rate of bacterial resistance is high. The observed resistance values in unequal groups of isolates tested for different antimicrobials can be misleading. This can affect the decision to recommend one antibiotic over the other. We analyzed recalled data with the statistical consideration of unequal sample groups. Data was collected concerning children suspected to have typhoid fever at Al Alwyia Pediatric Teaching Hospital in Baghdad, Iraq. The study period extended from September 2021 to September 2022. A novel algorithm was developed to compare the drug sensitivity among unequal numbers of Salmonella typhi (S. Typhi) isolates tested with different antibacterials.

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Construction and performance study of a solar - powered hybrid cooling system in Iraq
...Show More Authors

The systems cooling hybrid solar uses solar collector to convert solar energy into the source of heat for roasting Refrigerant outside of the compressor and this process helps in the transformation of Refrigerant from the gas to a liquid state in two-thirds the top of the condenser instead of two-thirds the bottom of the condenser as in Conventional cooling systems and this in turn reduces the energy necessary to lead the process of cooling. The system cooling hybrid use with a capacity of 1 ton and Refrigerant type R22 and the value of current drawn by the system limits (3.9-4.2A), the same value of electric current calculated by the system are  Conventional  within this atmosphere of Iraq, and after taking different readings

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Computer Networks, Big Data And Iot
A Comprehensive Study of Various DC Faults and Detection Methods in Photovoltaic System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Applied Thermal Engineering
Solidification of a PCM with nanoparticles in triplex-tube thermal energy storage system
...Show More Authors

Crossref (156)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 02 2016
Journal Name
Ashrae Transactions
Melting of PCM with nanoparticles in a triplex-tube thermal energy storage system
...Show More Authors

Scopus (29)
Scopus
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Towards a Better Dacryocystorhinostomy, Evaluation of Multimodal Surgical Techniques in Nasolacrimal Duct Obstruction
...Show More Authors

Background: This study aimed to evaluate the outcome of long-term results of dacryocystorhinostomy (DCR) techniques in specialized eye care center in Iraq.

Subjects and Method: This is a prospective study of 650 patients from July 2014 to July 2019 with nasolacrimal duct obstruction in Ibn Al Haitham Eye Teaching Hospital. A preoperative questionnaire was done, then one month, three months, six months and one year postoperatively. The success of surgery defined as follow; Absence of epiphora completely, Resolve of dacryocele or mucocele or any new attack of daryocystitis, Appearance of fluorescein dye from nose in fluorescein disappearance test, Successful irriga

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Natural Science Research
Sialic Acid Is A Novel Biochemical Marker In Sera Of Iraqi Endometriotic Patients
...Show More Authors

ABSTRACT : Alzheimer’s disease (AD) is one of the most common inflammatory neurodegenerative diseases linked with dementia, it is characterized by the deposition of amyloid beta-peptide (Ab) in the brain. The present study aims to innovate a biochemical relationship between AD and interleukin 38 (IL-38) as an anti-inflammatory cytokine, expose novel mechanisms and concepts regarding other biochemical parameters studied previously or recently in AD patients and also examine the biochemical action of memantine (10 mg daily) on AD patients. Sixty (60) diagnosed AD patients participated in the present study and classified into four (4) groups: G3 were composed of (15) newly diagnosed males (52-78) years / without treatment, G4 composed of (15

... Show More
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Mathematical Modeling of a Hollow Fiber Module Used in Pressure-Retarded Osmosis Process
...Show More Authors

   Pressure retarded osmosis (PRO) can be considered as one of the methods for utilizing osmotic power, which is a membrane-based technology. Mathematical modeling plays an essential part in the development and optimization of PRO energy-generating systems. In this research, a mathematical model was developed for the hollow fiber module to predict the power density and the permeate water flux theoretically. Sodium chloride solution was employed as the feed and draw solution. Different operating parameters, draw solution concentration (1 and 2 M), the flow rate of draw solution (2, 3, and 4 L/min), and applied hydraulic pressure difference (0 - 90 bar) was used to evaluate the performance of PRO process of a hollow fiber module. The eff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref