Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
THE USE of DIRECT SOLAR ENERGY in ABSORPTION REFREGERATION EMPLOYING NH3 – H2O SYSTEM
...Show More Authors

This work was conducted to study the coefficient of performance for solar absorption refrigeration by using direct solar energy using aqueous ammonia 0.45 mass fraction (ammonia – water).The experiments were carried out in solar absorption system .The system consisted of solar collector generator (0.25 m × 0.25 m × 0.04m) and condenser cooled by a water bath followed by liquid receiver and evaporator. The results showed that the maximum generator temperature was (92° - 97°) during June 2009, and the minimum evaporator temperature was (5°C - 10°C) for aqua ammonia system.. It was, also, found that the coefficient of performance, cooling ratio and amount of cooling obtainable increased with increasing maximum generator temperature

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influences of the Cu Substitution at Hg Site in Hg1 - xCuxBa2Ca2Cu3O8+δ Superconductors
...Show More Authors

The influences of the Cu substitution at Hg site in the HgOd layer, upon the
microstructure, Tc and oxygen content of Hg-1223 have been investigated. High
temperature superconductor with a nominal composition Hg1-xCuxBa2Ca2Cu3O8 + δ for
Cu ( 0 £ x £ 0.5) have been prepared by the two-steps solid state reaction method
under optimum conditions. XRD showed a tetragonal structure with a high ratio of
Hg-1223 superconductor phase. Tc enhancement has been determined with the Cu
concentration was is found to be Tc = 153 K for x = 0.3, while the oxygen content
observed variously with Cu concentration. Hg1-xCuxBa2Ca2Cu3O8+δ structure, oxygen
content and Tc behavior have been discussed.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The multi-detector computed tomographical analysis of bone density in impacted maxillary canines
...Show More Authors

Background: Maxillary canines are important aesthetically and functionally, but impacted canines are more difficult and time consuming to treat, the aim of this study is to investigate with multi-detector computed tomography the correlation between the bone density and the upper canine impaction. Material and method: A sample of Unilaterally impacted maxillary canines from 24 patients (19 female, 5 male) who were referred to accurately localize the impacted canines at al- Karkh general hospital were evaluated by a volumetric 3-d images by the multi-detector computed tomography to accurately measure the bone density of the maxillary cortical palate of the maxillary impacted canine side and compare it with the other side of the normally erupt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 25 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Seasonal Abundance of Adult Beetles Species on the Exposed Carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Beetles specimens were collected from exposed animal carcasses in Baghdad city; and prepared for farther taxonomic study. The investigation started from February2006 till January 2007.The results obtained showed that beetles could be collected during late winter to early autumn with variation of their population density at different seasons. The majority of the collected species were abundant during spring and early summer. In this investigation, four species confined to three families were identified. The species Saprinus sp . 1 (family: Histeridae) was the most abundant followed by Dermestes maculates  De Geer ( family : Dermestidae ) , while Saprinus sp . 2 and Necrobia rufipes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 07 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Preparation of Optical Window in the Infrared Region (35) µm Using Al2O3 Material
...Show More Authors

In this work optical window for infrared region was prepared by using Aluminum Oxide (Al2O3)material as antireflection coating on ZnSe substrate which covers the atmospheric window 3-5µm. the maximum transition was 97% at a wavelength 0f 4.4µm.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Eastern Journal Of Medicine
The role of Human Cytomegalovirus (HCMV) in Patients with Active Coeliac Disease (CD)
...Show More Authors

Researchers have recently increased their focus on the link between autoimmune diseases and infections. Most of the recent research indicates that silent human cytomegalovirus (HCMV), may have diverse roles in the initiation, development, and exacerbation of autoimmune diseases, such as coeliac Disease (CD) and inflammatory bowel disease. The aim of this study is to evaluate the role of HCMV infection in Iraqi patients with CD. Serum samples were obtained from 60 patients with CD, and from 60 healthy subjects. Enzyme-linked immunosorbent assay was used to determine the Anti-Transglutaminase IgG/IgA, Anti-gliadin IgA/ IgG, as well as the HCMV IgM/ IgG levels in the serum samples. Significantly higher percentage of positivity for seru

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Journal Of Dentistry
The in-vitro development of novel enzyme-based chemo-mechanical caries removal agents
...Show More Authors

Objectives Bromelain is a potent proteolytic enzyme that has a unique functionality makes it valuable for various therapeutic purposes. This study aimed to develop three novel formulations based on bromelain to be used as chemomechanical caries removal agents. Methods The novel agents were prepared using different concentrations of bromelain (10–40 wt. %), with and without 0.1–0.3 wt. % chloramine T or 0.5–1.5 wt. % chlorhexidine (CHX). Based on the enzymatic activity test, three formulations were selected; 30 % bromelain (F1), 30 % bromelain-0.1 % chloramine (F2) and 30 % bromelain-1.5 % CHX (F3). The assessments included molecular docking, Fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR), viscosity and pH measurements. The efficiency

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The relationship of implant stability quotient and insertion torque in dental implant stability
...Show More Authors

Background: The insertion torque (IT) values and implant stability quotient (ISQ) values are the measurements most used to assess primary implant stability. This study aimed to assess the relationship between ISQ values and IT. Materials and methods: This study included 24 patients with a mean (SD) age of 47.9 (13.64) years (range 25-75 years). The patients received 42 dental implants (DI), 33 in the mandible and 9 in the maxilla. The DI were installed using the motorized method with 35 Ncm torque, When DI could not be inserted to the requisite depth by the motorized method, a hand ratchet was used and the IT was recorded as ˃ 35 Ncm. Implant stability was measured utilizing Osstell® ISQ. The secondary stability was measured after 16

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
P J M H S
The influence of Breast Cancer Molecular Subtypes on Metastatic pattern in Iraqi patients
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
The Effectiveness of Role Play Techniques in Teaching Speaking for EFL College Students
...Show More Authors

The paper investigates the impact of role-playing as a classroom technique on Iraqi EFL students’ speaking skill on Iraqi EFL students at the college level. The students are 40 college language students in University of Baghdad, College of Education Ibn-Rushd randomly chosen. Then, they were divided into two groups, experimental and control groups. Thirty questions were applied to both groups as a pre-test of speaking and the students asked to answer them orally. The experimental group was taught speaking skill of the targeted role-play technique while the control group was taught in traditional method. After 20 lessons of the teaching, the post-test of speaking was conducted in which the students in both groups were asked to answ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (25)
Scopus Crossref