Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Sabrao Journal Of Breeding And Genetics
MORPHOLOGICAL AND ANATOMICAL STUDY OF THE FLORAL PARTS OF LILY (LILIUM CANDIDUM L.) CULTIVATED IN IRAQ
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Sabrao Journal Of Breeding And Genetics
MORPHOLOGICAL AND ANATOMICAL STUDY OF THE FLORAL PARTS OF LILY (LILIUM CANDIDUM L.) CULTIVATED IN IRAQ
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Hazardous Materials
Impacts of compound properties and sediment characteristics on the sorption behaviour of pharmaceuticals in aquatic systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (81)
Crossref (78)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Pile Group Response in Slope Layered Soil under the Effect of Seismic Loading
...Show More Authors

This work investigates the effect of earthquakes on the stability of a collective pile subjected to seismic loads in the soil layer. Plaxis 3D 2020 finite element software modeled pile behavior in dry soils with sloping layers. The results showed a remarkable fluctuation between the earthquakes, where the three earthquakes (Halabja, El Centro, and Kobe) and the acceleration peak in the Kobe earthquake had a time of about 11 seconds. Different settlement results were shown, as different values were recorded for the three types of earthquakes. Settlement ratios were increased by increasing the seismic intensity; hence the maximum settlement was observed with the model under the effect of the Kobe earthquake (0.58 g), where

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 28 2021
Journal Name
Albahith Alalami
The image of foreign oil companies operating in Iraq tothe public of Basra city / survey study
...Show More Authors

The research seeks to identify the image of foreign oil companies operating in Iraq among the public of Basra, and the research aims to clarify the mental image of foreign oil companies among the Iraqi public, and to identify the extent to which the Iraqi public benefit from the social responsibility programs offered by foreign oil companies and their contribution to improving the standard of living and services for the population. Nearby areas and society as a whole, the research is classified within descriptive research, and the researcher used the survey method for the Iraqi public in Basra governorate, which includes the areas in which these companies are located, and he used the scale tool to find out, so he distributed 600 que

... Show More
Publication Date
Fri Jul 26 2013
Journal Name
Environmental Geochemistry And Health
Assessment of sulfurous springs in the west of Iraq for balneotherapy, drinking, irrigation and aquaculture purposes
...Show More Authors

View Publication
Crossref (18)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation the Effectiveness of Phenolic Compound of Salvia Frigida on Induced Atopic Dermatitis in Experimental Mice
...Show More Authors

Abstract

To evaluate the effectiveness of Phenolic Compound of Salvia Frigida on induced atopic dermatitis (AD) of mice. Forty mice were included in the study, divided in to four groups (10 mice/group): apparently healthy, induced AD without treatment, induced AD treated with tacrolimus 0.1% ointment, and induced AD treated with Phenolic Compound of Salvia Frigida cream 5%. Examination of histopathology was done and skin homogenates levels also measured. Levels of WBC, Eosinophil, skin tissue homogenate of IL-13 and IL-4, serum IgE, and histopathological scores were significantly increased among induced non treated AD group in comparison with control group. Comparisons of non-treated induced AD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (25)
Crossref (22)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Isolation and identification of yersinia enterocolitica from local ovine meat in the middle region of Iraq
...Show More Authors

Yersinia enterocolitica has ranked a third among the pathogens that most frequently cause gastrointestinal disorders transmitted to humans through food materials, especially contaminated meats. The meat infected with Yersinia enterocolitica had no change in apparent texture or smell. The aim of this research is to survey the frequency of Y. enterocolitica in ovine meat, compare their ratio of infection between the season, To carry out this study (125) samples of local ovine meat were collected by random sampling from the middle region of Iraq. The samples were divided into two groups steak and mince, then many microbiological tests (culture, & staining, biochemical Tests Api 20E, Vitik 2 and species-specific PCR amplicon for 16S RNA gene) w

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iscience
Identification and Characterization of Highly Fluorescent Pigment Cells in Embryos of the Arabian Killifish (Aphanius Dispar)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparative study of the antioxidant effects of lavender and flax oils in recurrent aphthous ulceration treatment
...Show More Authors

Background: Recurrent aphthous ulceration (RAU) is an inflammatory condition of unknown etiology characterized by painful recurrent (single or multiple) ulcerations of the oral mucosa. It is one of the most common and poorly understood mucosal disorders. It occurs more frequently in times of stress. Local and systemic conditions, genetic, immunologic, microbial factors, and oxidative stress may play a role in the pathogenesis of RAU. The objective of this study was to evaluate the free radical metabolism and antioxidant activity of RAU patients treated by lavender or flax oil paint.

Materials and Methods: Sixty-six RAU patients were enroll

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref