Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 21 2022
Journal Name
Frontiers In Immunology
The Ability of Resveratrol to Attenuate Ovalbumin-Mediated Allergic Asthma Is Associated With Changes in Microbiota Involving the Gut-Lung Axis, Enhanced Barrier Function and Decreased Inflammation in the Lungs
...Show More Authors

Asthma is a chronic respiratory disease highly prevalent worldwide. Recent studies have suggested a role for microbiome-associated gut–lung axis in asthma development. In the current study, we investigated if Resveratrol (RES), a plant-based polyphenol, can attenuate ovalbumin (OVA)-induced murine allergic asthma, and if so, the role of microbiome in the gut–lung axis in this process. We found that RES attenuated allergic asthma with significant improvements in pulmonary functions in OVA-exposed mice when tested using plethysmography for frequency (F), mean volume (MV), specific airway resistance (sRaw), and delay time(dT). RES treatment also suppressed inflammatory cytokines in the lungs. RES modulated lung microbiota and cause

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (85)
Crossref (83)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of The Electrochemical Deposition Potential Variation on The Coating of Hydroxyatite on Commertialy pure Titanium (CpTi) and Ti-6Al-4V Alloy
...Show More Authors

In this research we investigated the corrosion behavior of the commertialy pure titanium and Ti-6Al-4V alloy that coated with hydroxyapatite by electrochemical deposition with applied voltage (6,9,12) Volt from aqueous solution containing Ca(NO3)2.H2O =7.0 gm/l , (NH4)2HPO4 =3.5 gm/l , Na(NO3)2 = 8.5 gm/l in order to improve the bonding strength of hydroxyapetite and medical metals and alloys and increasing the biocompatibility. The coating layer morphology was investigated by XRD, Optical microscope , and SEM tests, the corrosio tests was made by use senthesys simulated body fluid (SBF) , and we found that the propreate voltage for coatint on Ti was 9 Volt and for Ti-6Al-4Vwas12Volt.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Academic Accreditation From The point Of view The Teaching Staff Of Iraqi Expatriates And Its Impact On Strategic Performance Of Institutions Of Higher Education - Field Research
...Show More Authors

Abstract

       The Research Includes Two Variables : First , Academic Accreditation with his dimensions ( Educational Context , Educational Inputs , Educational Process , Educational Outputs , Feedback ) , And The Second : Strategic Performance With His dimensions ( Financing , Satisfaction Stakeholders , Internal Processes , Learning And Growth ) , The Research Highlights On The Academic Accreditation System Which Is Considered A Major And Important Systems Can Through Which Administration Of Activities And Programs Institutions Of Higher Education , As This research aims to determine his relationship And The Extent Of Its Effect In The Strategic Performance , And It Includes The Research C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Microbial Biosystems
In vivo study of the expression of some immune markers in BALB/c mice exposed to Aspergillus fumigatus mycotoxin
...Show More Authors

Gliotoxin (GT) is sulfur-containing mycotoxin within the 2,5-diketopiperazines class. First discovery from Gliocladium. Later discovered from different strains belonging to Aspergillus fumigatus mainly those have glicluster. This study outlines a study on the histological effects of gliotoxin (GT) on mouse brain and spleen tissues using light and electron microscopy, with a focus on its interaction with matrix metalloproteinases (MMPs). Histopathological changes through MMPs expressing variability estimated by using Immunohistochemistry (IHC). Mature mice were injected intraperitoneally with acute doses determined by data response analysis (EC50/IC50) as (125, 250, and 500 μg/ml) of GT and compared with a control group that received (metha

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The impact of concentrations of inorganic salts to compromise in rooting branches Genuine apples and apple architecture in vitro
...Show More Authors

Took apple branches Genuine and Architecture tissue cultured in vitro 3 cm long and planted in the middle of food MS that contains different concentrations of inorganic salts and of Mntmat free growth and incubated Transplanter to study their effect on rooting Aalavra

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Therapeutic evaluation of 2% tea lotion in comparison with 5% zinc sulfate solution in the treatment of acne rosacea
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, SA Al-Hashimy, MM Al-Salih, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2014 - Cited by 12

View Publication
Publication Date
Tue Oct 20 2020
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
The Effect of Chicken Eggshell Extract on Microhardness of Artificially Induced Dental Erosion in Permanent Teeth (In Vitro Study)
...Show More Authors

The Effect of Chicken Eggshell Extract on Microhardness of Artificially Induced Dental Erosion in Permanent Teeth (In Vitro Study), Shatha A Abbas*, Alhan A Qasim

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Therapeutic Use of Silymarin in the Management of Suspected Renal and Hepatic Injury Produced by NSAIDs in Osteoarthritis Patients
...Show More Authors

Long-term use of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) mostly associated with renal and hepatic adverse effects, and the adjunct use of compounds with potent protective effects, like silymarin, may be one of the choices to avoid these effects. This project was designed to evaluate the protective effect of silymarin against the suspected renal and hepatic injury induced with long term use of NSAIDs; 220 patients with osteoarthritis were randomized into 5 groups and treated with either silymarin 300mg/day alone, piroxicam 20mg/day alone, meloxicam 15mg/day alone or the combination of each of them with silymarin for 8 weeks. The renal and hepatic functions were evaluated before starting treatment and after 8 weeks including assessm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Caspian Journal Of Environmental Sciences
Efficacy of nanoparticle zinc oxide in the resistance of fungus Rhizoctonia solani causing black scurf disease in local potatoes
...Show More Authors

Scopus (12)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Isolation and Characterization of Triterpenoid Saponin Hederacoside C. Present in the Leaves of Hedera helix L. Cultivated in Iraq
...Show More Authors

Hedera helix L. plant belongs to the family Araliaceae that provide a host of bioactive compounds (mainly saponins) of important biological activities, like spasmolytic, secretolytic, anti-inflammatory, and antibacterial activities. Literature survey revealed that there was no previously study concerning H. helix L. which is cultivated in Iraq, so we decided to carry out this study which include extraction, isolation, purification and identification of biologically important triterpenoid saponin hederacoside C from leaves of H. helix L. Extraction of hederacoside C was carried out using two methods; in the first method maceration  was done with methanol 99.8% and in the second method soxhlet extraction wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref