Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Geoarabia
Sedimentological characterization of the mid-Cretaceous Mishrif reservoir in southern Mesopotamian Basin, Iraq
...Show More Authors
ABSTRACT<p>The CenomanianÐEarly Turonian reservoirs of the Mishrif Formation of the Mesopotamian Basin hold more than one-third of the proven Iraqi oil reserves. Difficulty in predicting the presence of these mostly rudistic reservoir units is mainly due to the complex paleogeography of the Mishrif depositional basin, which has not been helped by numerous previous studies using differing facies schemes over local areas. Here we present a regional microfacies-based study that incorporates earlier data into a comprehensive facies model. This shows that extensive accumulation of rudist banks usually occurred along an exterior shelf margin of the basin along an axis that runs from Hamrin to Badra a</p> ... Show More
View Publication
Scopus (143)
Crossref (91)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
The Effectiveness of Role Play Techniques in Teaching Speaking for EFL College Students
...Show More Authors

The paper investigates the impact of role-playing as a classroom technique on Iraqi EFL students’ speaking skill on Iraqi EFL students at the college level. The students are 40 college language students in University of Baghdad, College of Education Ibn-Rushd randomly chosen. Then, they were divided into two groups, experimental and control groups. Thirty questions were applied to both groups as a pre-test of speaking and the students asked to answer them orally. The experimental group was taught speaking skill of the targeted role-play technique while the control group was taught in traditional method. After 20 lessons of the teaching, the post-test of speaking was conducted in which the students in both groups were asked to answ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (33)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Chaotic features of energy spectrum in 68Ge Nucleus Using the Nuclear Shell Model
...Show More Authors

   Chaotic features of nuclear energy spectrum in 68Ge nucleus are investigated by nuclear shell model. The energies are calculated through doing shell model calculations employing the OXBASH computer code with effective interaction of F5PVH. The 68Ge nucleus is supposed to have an inert core of 56Ni with 12 nucleons (4 protons and 8 neutrons) move in the f5p-model space ( and ). The nuclear level density of considered classes of states is seen to have a Gaussian form, which is in accord with the prediction of other theoretical studies. The statistical fluctuations of the energy spectrum (the level spacing P(s) and the Dyson-Mehta (or statistics) are well described by the Gaussian orthogonal ens

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation the Levels of Serum Hormones (Progesterone, Estradiol, and hCG) in Preeclamptic IraqiPregnancies
...Show More Authors

This study aimed to evaluate serum levels of steroid hormones and human chorionic gonadotropin (hCG) hormone in preeclamptic Iraqi pregnancies compared to those of healthy pregnancies.This study enrolled 120 pregnant women, divided into four groups:1. 30 healthy pregnant women.2. 37 pregnant women with mild preeclampsia3. 53 pregnant women with severe preeclampsia4. 90 pregnant women with preeclampsia Preeclamptic women and their severe cases but not mild cases had significantly (P<0.01) increased levels of serum hCG as compared with healthy pregnancies. By contrast, sera levels of estradiol were significantly (P<0.01) decreased in total preeclamptic groups and their severe cases but not in mild group as compared to healthy pregnant wome

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 20 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Study the efficacy of intralesional pentoxifylline versus triamcinolone acetonide in keloid scars patients
...Show More Authors

Keloids are prevalent fibro-proliferative tumors, and treating them is still a challenge although intralesional injections of triamcinolone acetonide (TAC) are effective, they have frequently linked adverse effects. Pentoxifylline (PTX) is an anti-fibrotic and anti-inflammatory, and vasodilator. It has not yet been tested for intralesional injection in keloids. The aim of the study is to study the efficacy of intralesional pentoxifylline versus triamcinolone acetonide in keloid scars of 40 patients. In this study, 40 patients with keloid scars regardless of the cause of keloid born, 20 patients have injected with intralesional triamcinolone acetonide, and 20 patients with intralesional pentoxifylline every two weeks until the lesi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Seasonal Abundance of Adult Fly Species on the Exposed Carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Adult of dipterous flies were collected monthly from exposed animals carcasses during the period from February 2006 to January 2007 in Baghdad city. The results obtained showed that flies could be collected all over the year with variation of their population density in different seasons. The majority of the collected species were abundant during Spring and late Autumn (at lowest numbers) . In this investigation, nineteen species confined to four families were collected; these families are: Calliphoridae, Muscidae, Sarcophagidae and Fanniidae. The species Musca domestica Linn .was the most abundant followed by Chrysomya megacephala ( Fabricius ) , while Pollenia sp . and Fannia sp . were the least abundant species.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
STOMACH NEMATODES OF THE SHOVELER ANAS CLYPEATA LINNAEUS, 1758 (ANSERIFORMES:ANATIDAE) WINTERING IN IRAQ
...Show More Authors

    Three Spirurid nematodes: Amidostomoides acutum (Lundahl,1848) Seurat, 1918, Epomidiostomum uncinatum (Lundahl,1848) Seurat, 1918 and Tetrameres sp. Creplin,1846 were isolated from the stomach (provenrticulus and gizzard) of the shoveler Anas clypeata from central Iraq. A brief description, morphometric and meristic characters for the nematodes were provided.Incidence of the three nematodes discussed with pertinent literatures.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HELMINTH PARASITES OF THE BLACK PARTRIDGE FRANCOLINUS FRANCOLINUS ARABISTANICUS IN BAGHDAD AREA, IRAQ.
...Show More Authors

This paper deals with a preliminary survey helminth parasites of the black partridge. Francolinus francolinus arabistanicus in Baghdad area, middle of Iraq. It was found that the bird was infected with the cestodes Cotugnia digonopora and Raillietina tetragona with infection rates of 61.9% and 4.8% respectively, and the nematodes Heterakis gallinarum and Paroneoccrca rouss-lotti with infection rates of 4.8% and 19% respectively. Some important measurements, distribution and occurrence according host-sex of each parasite were provided along with some remarks on parasites biology.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 17 2025
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Metabolic Syndrome; Comparing the Results of Three Definition Criteria in an Iraqi Sample
...Show More Authors

Background: Different diagnostic definition and criteria have been recommended by different expert groups for the diagnosis of metabolic syndrome, however, it’s prevalence in the same population could differ depending on the definition used yielding different results. In Iraq, there is a lack of research comparing these different diagnostic definitions.

Objective: To find out the most suitable metabolic syndrome definition to be used for Iraqi people.

 Methods: 320 participants were recruited for this study, 53.4% men and 46.6% women, aged between 25-85 years, visiting Baghdad Teaching Hospital, the prevalence of metabolic syndrome according to different definition

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
International Journal Of Language And Literary Studies
Investigating the Use of Google Meet and Face-to-Face in Teaching Conversation
...Show More Authors

conversation is an oral skill in which two persons can exchange their ideas, thoughts and opinions to communicate with each other. Learners can work in pairs or groups to practice dialogues chosen by the teacher from their textbook materials or from additional resources. Nowadays, because of Corona virus infection, our college students are taught all the subjects including conversation course either via google classroom platform or any other platforms. Google meet is one of online meetings between the teacher and students, i.e., a video meet in which students and the teacher join the online meetings in a specified time to communicate, express their ideas, thoughts and feelings about what is mentioned above. In this study, the resea

... Show More