Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Studying of the Amount of Energy Required to Operate the Nursery Tray Planting Machine
...Show More Authors
Abstract<p>A study was conducted at the University of Baghdad-College of Agricultural Engineering Sciences - Department of Agricultural Machinery and Equipment for the agricultural season 2023 with the aim of designing, manufacturing and testing a machine used to planting agricultural nursery tray with different types of vegetable or horticultural seeds or forest seeds of various forms, and using different agricultural media where they are conducted The planting process is by pulling the seeds with a negative pressure vacuum system, and then they are feding to the dishes in their right place to complete the planting process. The study included three factors: The speed of the main belt in three l</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Estimation of the names and verbs of some letters to consider the grammatical industry
...Show More Authors

Estimation of the names and verbs of some letters to consider the grammatical industry

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 30 2022
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Study the effect of biosynthesized gold nanoparticles on the enzymatic activity of alpha-Amylase
...Show More Authors

In this paper, investigates the biosynthesis of gold nanoparticles (AuNPs) by biochemical method using Myrtus communis leaves extract as reducing agent and Chloroauric acid (HAuCl4) as precursors. X-Ray Diffraction (XRD), Scanning Electron Microscopy (SEM) and FTIR were used in addition to UV-visible spectroscopy (UV) in order to characterize the AuNPs. The biosynthesized AuNPs exhibited inhibitory effects on alpha amylase and alkaline phosphatase in sera of patient with type 2 Diabetes Miletus and the sera of healthy control subjects; the inhibition percentage with alpha amylase was 72 % and 45 % for patient and control group respectively. Oral consent obtained from the most of patients and healthy subjects before them being under

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Effect of Ceramic Coating on the Performance and Emissions of Diesel Engine
...Show More Authors

In this study, the effect of ceramic coating on the performance and gases emission on diesel engine was investigated. A four-stroke, direct injected, single cylinder, diesel engine was tested at constant speed and at different load conditions without coating. Then, the inlet and exhaust valves faces were coated by about 500µm with ceramic materials. Ceramic layers were made of YttriaStabilized Zirconia (YSZ), and NiCrAl as a bond coat. The coating technique adapted in this work is the flame spray method. The engine with valves ceramiccoated research was tested for the same operation conditions of the engine (without coating). The results indicate a reduction in both fuel consumption by about 7.6% and particulate emissions by about (13

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Dogmatism and Its Relation to the Formation of Ideological Identity of the University Students
...Show More Authors

The formation of the identity of the ego associates with adolescence and the beginnings of youth, where represents the basic requirement for growth. This stage reflects a turning point towards the necessary autonomy for the growth of normal in adulthood that needs the ego growth from his point of view to pass eight consecutive stages of the individual faces in each particular crisis. It is determined by its growth path depending on the nature of solved positively or negatively, influenced by several factors: biological, social, cultural, personal, and a dogmatic obstacle to personal thinking which refers to the kind of sclerotic thought a bigot to the inside of obsolete beliefs refuse to discuss and consider. The final idea is debatable

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of structural economic imbalances on inflation Case Study of the Iraqi economy
...Show More Authors

Abstract:

There is a close relationship between rigidity and distort structure of production and productivity and inflation rates. The effects of this relationship are distorted the contribution rate of the productive sectors and the disproportionate of exchange rate in foreign trade.

raising the general level of prices is one of the way that have been used by previous governments (inflationary financing or deficit financing) in order to speed up the process of capital formation, depending on the availability of economic resources idle.

The fabricating inflation for development does not represent a true understanding of the nature of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Wind Velocity on the Suppression of Composite Wing Airfoil NACA 0012
...Show More Authors

The first studies on shocks and vibrations were carried out at the beginning of the 1930s to improve the behavior of buildings during earthquakes. Vibration tests on aircraft were developed from 1940 to verify the resistance of parts and equipments prior to their first use. Flutter is a well-known example of dynamic aero elasticity, where when oscillation of structure interacted with unsteady aerodynamic forces the flutter will occur. Vibration on any structure without damping means that self-harmonic oscillation will occur, and in most cases the oscillation may start to increase until structural failure. This behavior is very similar to resonance phenomena if only the oscillation is being studied as a vibration case. In vibration suppre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the effect of silica (SiO2) addition on the adhesive properties of polyvinyl alcohol
...Show More Authors

The work concerned with studying the effect of (SiO2) addition as a
filler on the adhesive properties of (PVA). Samples were prepared as
sheets by using casting method. The mechanical properties showed
that increase in tensile strength from (34MPa) to (68MPa) when
(SiO2) added to (PVA). The adhesive strength showed that joint
properties depend upon specific adhesive characteristic of material
(PVA) and (SiO2\PVA)composites at different concentrations (1.5%,
2.5%, 3.5%, 4.5wt%), the cohesive strength of the adhesive material,
the joint design, and adherent type (Sponge Rubber(SR), Natural
leather (NL), Vulcanized Rubber(VR), and Cartoon). The results
proved the tensile strength increased with (SiO2) ratio, so

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflecting the Faithful economic representation of accounting practices on the quality of accounting information
...Show More Authors

 

Where the accounting system in Iraq is still using many of these accounting practices according to the legal requirements to measure assets and liabilities away from the measurement that results in information representing the economic essence and represent honestly the financial situation and financial performance and future cash flows, and the needs of users of financial reports to useful accounting information adopted The International Accounting Standards Board (IASB) represents the true representation of accounting information in accordance with the concept of economic substance, which is the basis for the preparation and development of international accounting standards, and because accounting is part of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Role of Annealing Temperature on the Optical Properties of Thermally Deposited CdTe Films
...Show More Authors

A polycrystalline CdTe film has been prepared by thermal evaporation technique on glass substrate at substrate temperature 423 K with 1.0 m thicknesses. The film was heated at various annealing temperature under vacuum (Ta =473, 523 and K). Some of physical properties of prepared films such as structural and optical properties were investigated. The patterns of X-ray diffraction analysis showed that the structure of CdTe powder and all films were polycrystalline and consist of a mixture of cubic and hexagonal phases and preferred orientation at (111) direction.
The optical measurements showed that un annealed and annealed CdTe films had direct energy gap (Eg). The Eg increased with increasing Ta. The refractive index and the real p

... Show More
View Publication Preview PDF