Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the role of auxins and sytoknins on in vitro propagation of Spilanthes acmella (L.) Murr
...Show More Authors

The technique of plant tissue culture has been used to In vitro micropropagation of Spilanthes acmella (L.) Murr. It is an ornamental and medicinal plant not cultivated in Iraq. Seeds were sterilized and cultuared on full strength Murashige and Skoog medium(1962)(MS). Naphthalene acetic acid (NAA), 6- furfuryl aminopurine (Kin.) growth regulators were used at the Initiation stage.The combination between IAA and Kin. was used in multiplication stage. IAA was used for rooting the shoots. Results showed that 1.5% sodium hypochlorite for 15 min was very effective for disinfecting and survival. Nodes exhibited relatively highest response as compared with apical meristems and leaflets culture. Supplying the culture medium with 1 mg/L.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Value Of 3 Tesla Magnetic Resonance Imaging In Assessment Of Clinically Diagnosed Temporomandibular Joint Disorders
...Show More Authors

Background: Temporomandibular joint disorder (TMD) is a general term that describe a wide variety of conditions that include myogenic pain, internalderangement, arthritic problem, ankylosis of the joint and growth disorders. The aims of study was to evaluate the value of 3 Tesla magnetic resonance imaging in assessment of articular disc position and configuration in patients with temporomandibular joint disorders and to evaluate the correlations of these MRI findings with the clinical signs and symptoms. Materials and methods: A total forty six (30 study and 16 control) participants aged between18 and 49 years, were examined according to Helkimo anamnestic index (questionnaire for anamnesis) and clinical dysfunction index scoring criteria

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of University Of Anbar For Pure Science
Isolation and identification of the chemical composition of Salvia Species growing in Iraq by GC-MS
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Efficacy of Polidocanol foam Sclerotherapy in Treatment of Infantile Hemangioma and Slow-Flow Vascular Malformation
...Show More Authors

Background: Sclerotherapy is a simple treatment modality for treatment of infantile hemangioma and slow-flow vascular malformations; Polidocanol is a mild sclerosing agent that is traditionally used in treatment of varicose veins. This study aims to evaluate the effectiveness, treatment outcome, and complications of polidocanol foam sclerotherapy for infantile hemangioma and slow-flow vascular malformations. Materials and methods: Between March 2013 and December 2014, seventeen patients with infantile hemangioma and slow-flow vascular malformations treated with polidocanol 1% foam sclerotherapy. Foam was prepared by Tessari’s method. Injection performed under general or local anesthesia, injections were repeated (if necessary) on mon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Structure of sex and age for population in the district of Tuz Khurmatu for (1997-2012)
...Show More Authors

The study of sex Structure and age characteristics of an important element of the
follow-up changes between different population groups, which are connected to a large degree
the demographic, social and economic characteristics, particularly since each population
group varying characteristics in terms of age, sex entail social, demographic, cultural and
economic implications, and from that the researcher has taken from Structure of sex and age
for population in the district of Tuz Khurmatu for (1997-2012 ) the subject of consideration
and maintain compared to see the contrast between them. Qualitative Research for installation
and the age of the urban and rural areas has touched the judiciary, as well as its respects

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 18 2018
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
The Effect of Pepsi Cola Beverage on Surface Roughness of Two Composite Resins (In Vitro study)
...Show More Authors

An acidic environment causes surface changes of resin composites. Filler particlesize and filler distribution also have a direct effect on these surface changes. This invitro study evaluated the influence of Pepsi Cola drink on the surface roughness ofComposan LCM and Composan Ceram over time. Sixteen disc shaped specimens(10mm diameter, 2mm thickness) of each resin composite were fabricated, therebyforming two groups (n= 8). Surface roughness (Ra) was analyzed after 24 hrs beforeexposure to beverage. The specimens were submitted to a five minutes immersion inPepsi Cola three times daily interrupted by immersion in deionized distilled water (37C˚). Surface roughness measurements were done at 10, 30, and 60 days intervals. Datawere

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation the Effectiveness of Phenolic Compound of Salvia Frigida on Induced Atopic Dermatitis in Experimental Mice
...Show More Authors

Abstract

To evaluate the effectiveness of Phenolic Compound of Salvia Frigida on induced atopic dermatitis (AD) of mice. Forty mice were included in the study, divided in to four groups (10 mice/group): apparently healthy, induced AD without treatment, induced AD treated with tacrolimus 0.1% ointment, and induced AD treated with Phenolic Compound of Salvia Frigida cream 5%. Examination of histopathology was done and skin homogenates levels also measured. Levels of WBC, Eosinophil, skin tissue homogenate of IL-13 and IL-4, serum IgE, and histopathological scores were significantly increased among induced non treated AD group in comparison with control group. Comparisons of non-treated induced AD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (25)
Crossref (22)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 26 2013
Journal Name
Environmental Geochemistry And Health
Assessment of sulfurous springs in the west of Iraq for balneotherapy, drinking, irrigation and aquaculture purposes
...Show More Authors

View Publication
Crossref (18)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Histological disturbance in liver and spleen of visceral leishmaniasis infected mice with the progression of infection
...Show More Authors

Leishmania parasites reproduce wherever there are cells of the mononuclear phagocyte system, almost in macrophages. These are most copious in the liver and spleen;therefore, infection leads to an expansion of both of them. This study determined the burden of visceral leishmaniasis (VL) infection on liver and spleen. A total of 20 mice were infected peritoneally with 2x107promastigotes of Leishmania donovani / ml and other 12 mice left without infection as a healthy control. The weight of whole body, liver and spleen were measured and the histological development using hematoxylin and eosin stains were determined after 15, 30, 45-and 60-days post infection. The results represent that the mean weights of liver and spleen were increased in inf

... Show More
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Free Resolution of Weyl Module and Zero Characteristic Resolution In The Case of Partition (8,7,3)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref