Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Temperature on the Synthesis of Nano-Gamma Alumina Using Hydrothermal Method
...Show More Authors

Nano gamma alumina was prepared by double hydrolysis process using aluminum nitrate nano hydrate and sodium aluminate as an aluminum source, hydroxyle poly acid and CTAB (cetyltrimethylammonium bromide) as templates. Different crystallization temperatures (120, 140, 160, and 180) 0C and calcinations temperatures (500, 550, 600, and 650) 0C were applied. All the batches were prepared at PH equals to 9. XRD diffraction technique and infrared Fourier transform spectroscopy were used to investigate the phase formation and the optical properties of the nano gamma alumina. N2 adsorption-desorption (BET) was used to measure the surface area and pore volume of the prepared nano alumina, the particle size and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Studying of the Amount of Energy Required to Operate the Nursery Tray Planting Machine
...Show More Authors
Abstract<p>A study was conducted at the University of Baghdad-College of Agricultural Engineering Sciences - Department of Agricultural Machinery and Equipment for the agricultural season 2023 with the aim of designing, manufacturing and testing a machine used to planting agricultural nursery tray with different types of vegetable or horticultural seeds or forest seeds of various forms, and using different agricultural media where they are conducted The planting process is by pulling the seeds with a negative pressure vacuum system, and then they are feding to the dishes in their right place to complete the planting process. The study included three factors: The speed of the main belt in three l</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Role of Annealing Temperature on the Optical Properties of Thermally Deposited CdTe Films
...Show More Authors

A polycrystalline CdTe film has been prepared by thermal evaporation technique on glass substrate at substrate temperature 423 K with 1.0 m thicknesses. The film was heated at various annealing temperature under vacuum (Ta =473, 523 and K). Some of physical properties of prepared films such as structural and optical properties were investigated. The patterns of X-ray diffraction analysis showed that the structure of CdTe powder and all films were polycrystalline and consist of a mixture of cubic and hexagonal phases and preferred orientation at (111) direction.
The optical measurements showed that un annealed and annealed CdTe films had direct energy gap (Eg). The Eg increased with increasing Ta. The refractive index and the real p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 11 2013
Journal Name
Journal Of Arts Of Thiqar
Mistranslation of Sex-related Euphemistic Expressions with reference to the Translations of the Qur'an
...Show More Authors

Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of the Rheological and Filtration Properties of Drilling Mud Using the Syrian Clay
...Show More Authors

Drilling fluid properties and formulation play a fundamental role in drilling operations. The Classical water-based muds prepared from only the Syrian clay and water without any additives((Organic and industrial polymers) are generally poor in performance. Moreover, The high quantity of Syrian clay (120 gr / l) used in preparing drilling fluids. It leads to a decrease in the drilling speed and thus an increase in the time required to complete the drilling of the well. As a result, the total cost of drilling the well increased, as a result of an increase in the concentration of the solid part in the drilling fluid. In this context, our study focuses on the investigation of the improvement in drilling mud   Prepa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The influence of temperature and size on the absorption coefficient of CdSe quantum dots
...Show More Authors
Abstract<p>Because of Cadmium selenide quantum dots (CdSe quantum dots) has a tuning energy gap in the visible light range, therefore; it is provided a simple theoretical model for the absorption coefficient of CdSe quantum dots, where the absorption coefficient determines the extent to which the light of a material can penetrate a specific wavelength before it is absorbed. CdSe quantum dots have an energy gap can be controlled through two effects: the temperature and the dot size of them. It is found that; there is an absorption threshold for each directed wavelength, where CdSe quantum dots begin to absorb the visible spectrum at a size of 1.4 nm at room temperature for a directed wavelength 3</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 20 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE WATER ECOSYSTEM OF THE MARSHES OF MAYSAN GOVERNORATE USING REMOTE SENSING AND GIS
...Show More Authors

The study addressed the water ecosystems of the marshes of Maysan Governorate as one of the important areas in Iraq in terms of the environmental, economic and tourism aspects. This area was exposed to great environmental changes due to natural and human factors which greatly affected the water ecosystem and made the area susceptible to many problems that affected the biological life of living organisms. The marshes of Maysan Governorate was affected by vital factors and non-vital factors. The marshes of Maysan Governorate was characterized by the UN Organization as one of the most important centers of biodiversity in the world because of the abundance of different and rare living organisms such as birds, fish, and reptiles as well as the e

... Show More
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Effect of Ceramic Coating on the Performance and Emissions of Diesel Engine
...Show More Authors

In this study, the effect of ceramic coating on the performance and gases emission on diesel engine was investigated. A four-stroke, direct injected, single cylinder, diesel engine was tested at constant speed and at different load conditions without coating. Then, the inlet and exhaust valves faces were coated by about 500µm with ceramic materials. Ceramic layers were made of YttriaStabilized Zirconia (YSZ), and NiCrAl as a bond coat. The coating technique adapted in this work is the flame spray method. The engine with valves ceramiccoated research was tested for the same operation conditions of the engine (without coating). The results indicate a reduction in both fuel consumption by about 7.6% and particulate emissions by about (13

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Problems Facing Primary School Students from the Point of View of Their Teachers
...Show More Authors

The purpose of the current research is to identify the most important problems that primary school students suffer from inside and outside the classroom from the point of view of their teachers. A sample of (100) male and female teachers was chosen from the Rusafa\ second Directorate for the academic year (2018-2019). The research tool was prepared after reviewing literature related to the issue of problems and difficulties facing students or students in the school stage and even at university. The researcher reached several results that were discussed in the fourth chapter, with a set of conclusions based on the results of the research, and come up with several recommendations and suggestions.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 23 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The communicative content of "Israeli" popular diplomacy from the perspective of international public relations
...Show More Authors

This study deals with the conceptual rooting of the practical relationship between the practice of international public relations and popular diplomacy, as the latter sought - as a legitimate extension of traditional diplomacy - to involve foreign residents in international public relations capable of drawing a positive image of the state among people of other countries, by employing modern communication technology. Especially social media, which led to a shift from old diplomacy to digital public diplomacy. The research paper seeks to analyze the communicative content of the Facebook page (Israel in the Iraqi dialect), which a page is belonging to the "Israeli" Ministry of Foreign Affairs that aims, according to its messages, to encoura

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref