Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 27 2018
Journal Name
Journal Of Biodiversity And Environmental Science
The acute toxicity of herbicide roundup ultra in mosquito fish Gambusia affinis
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Oct 02 2024
Journal Name
Anggaran Jurnal Publikasi Ekonomi Dan Akuntansi
Do Iraqi Ceo Depending On Strategic Planning In The Face Of Crises
...Show More Authors

Abstract.The goal of this article is to find the CEO of Iraqi companies that use strategic planning and determine if they are capable of diagnosing the traits of strategic planning systems that improve these companies' capacity to successfully address crisis-related needs. The capacity of the company to successfully react to crisis needs and demands is enhanced by the use of strategic planning, according to a review of data from 64 enterprises utilizing statistical analysis. Furthermore, top and division or unit managers must be involved and committed for strategic planning to be successful. It also has to be planned with an external orientation and get more than just lip service from top and unit or division level managers. In other words,

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Anomaly in the earth magnetic field at north provinces of Najaf city
...Show More Authors

This paper investigated in the numerical simulation model to calculate the Earth magnetic field components at north provinces of Najaf city (Longitude 44.316 o -44.3592o E and Latitude 32.0508o - 32.0256o N). The components of the Earth magnetic field (total intensity (F), horizontal intensity (H), declination (D), inclination (I), the north component(X), the east component(Y), and Down component(Z)) were found by using spherical harmonic world magnetic model (WMM2010). A great deal of anomaly has been discovered in all components of the Earth magnetic field at the selected region (Long. 44.345o-44.335o E, Lat.32.042o-32.032o N) using Kriging method.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of the electron correlation for lithium atom (Li) in ground state
...Show More Authors

The aim of this work is to study the correlation between the electrons for Li atom in ground state through the calculation of the inter-particle distribution function f (r12) and inter-particle expectation values . By using the f(r12) function for KL shell in both singlet and triplet state .The Fermi hole have been evaluated .In this work the Hartree-Fock wave function (1993) have been used.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 30 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Determining the Causes of Punching Shear in Reinforced Slabs Using Fishbone Diagram
...Show More Authors

Risk identification and assessment can be analysed using many risk management tools. Fishbone diagram is one of these techniques which can be employed, for the identification of the causes behind the construction failure, which   has become a phenomenon that often gets repeated in several projects. If these failures are not understood and handled scientifically, it may lead to disputes between the project parties. Additionally, the construction failure also leads to an increase in the project budget, which in turn causes a delay in the completion of the projects. Punching shear in reinforcement slab may be one of the reasons for construction failures. However, there are many doubts about other causes that lead to this failure as w

... Show More
Crossref (3)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Muthanna Journal Of Agricultural Science
New Record of the Species Phytomyza isais Hering, 1937 (Diptera:Agromyzidae) in Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Thu Dec 15 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Optical Limiting Behaviour of Prepared Silver Nanoparticles Embedded in Polymer Film
...Show More Authors

In the present work, silver nanoparticles were prepared. Nonlinear optical properties and
optical limiting of silver nanoparticles were investigated.Standard chemical synthesis method was used at
diffrent weight ratio(0.038, 0.058 and 0.078) of silver nitrate. Several testing were done to obtain the
characteristics of the sample. Z-Scan experiments were performed using 30 ns Q-switched Nd:YAG
laser at 1064 nm and 532 nm at different intensities. The results showed that the nonlinear refractive
index is directly proportional to the input intensities, which caused by the self-focusing of the material.
In addition, the optical limiting behavior has been studied. The results showed that the sample could be
used as an opt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2017
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
The chronic effects of glucosamine sulfate (GS) on kidney in Albino Mice
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 15 2020
Journal Name
Iop Conf. Series: Journal Of Physics: Conf. Series
Estimate the Rate of Contamination in Baghdad Soils By Using Numerical Method
...Show More Authors

The aim of this paper is to evaluate the rate of contamination in soils by using accurate numerical method as a suitable tool to evaluate the concentration of heavy metals in soil. In particular, 2D –interpolation methods are applied in the models of the spread the metals in different direction.The paper illustrates the importance of the numerical method in different applications, especially nvironment contamination. Basically, there are many roles for approximating functions. Thus, the approximating of function namely the analytical expression may be expressed; the most common type being is polynomials, which are the easy implemented and simplest methods of approximation. In this paper the divided difference formula is used and extended

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 23 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
New Record of the Species Amegilla niveocincta (Smith, 1854)(Hymenoptera:Apidae) in Iraq
...Show More Authors