Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Phonological features   For spoken text in the language
...Show More Authors

This research attempted to take advantage of modern techniques in the study of the superstructural phonetic features of spoken text in language using phonetic programs to achieve more accurate and objective results, far from being limited to self-perception and personal judgment, which varies from person to person.
    It should be noted that these phonological features (Nabr, waqf, toning) are performance controls that determine the fate of the meaning of the word or sentence, but in the modern era has received little attention and attention, and that little attention to some of them came to study issues related to the composition or style Therefore, we recommend that more attention should be given to the study of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
Decentralization in Iraq: Addressing The State – Society Gap
...Show More Authors

The implementation of decentralization in Iraq was asymmetrical, leading to different forms and paces of implementation. Comparing four cases of Basra, Kirkuk, Nineveh, and Sulaymaniyah indicate that these cases differ in their political stability and autonomy in a way that led to a different forms of decentralization. This paper argues that the higher the level of political autonomy from the federal government, the more efficient the governance model, and the more efficient the governance model, the more legitimate the system (trust), and the more legitimate a system, the more accountable elected officials. Therefore, it recommends reforming the institutional setup of decentralization by having districts, instead of provinces, as the bu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Learning Style for distinguished students and their ordinary mates in the secondary stage in accordance to some variables
...Show More Authors

The current problem is summarized in what is called the development failing experience
in comprehencing the studying materials , so the students will feel worry of repeating failure
in he future , so he would seek blind keeping on heart for the studying material bond this isbad due to the forgetting in the future , one side of thesis research problem is that there is
many contradictory researches result in relation to the learning styles which impose the
nessicity to find results lessen this contradiction . the importance of the research is
summarized in the importance of the subject under the study , in that the researcher ( as in
her knowledge ) did not find a thesrs tackling the subject of the distinguished students

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Usage Features of the phraseological units in Russian political Discourse: Особенности использования фразеологизмов в российском политическом дискурсе
...Show More Authors

This article examines the usage features of the phraseological units in Russian political discourse and the peculiarities of the phraseological units’ usage by politicians in their speeches.  The main focus is on the expressive and pragmatic functions of using phraseological units in political texts due to their evaluative and expressive nature.  The present article also examines the structural and stylistic changes of the phraseological units in political discourse.  Moreover, the work provides examples from the speeches of the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation S.V.  Lavrov.  As a result, the author comes to the conclusion that phraseological units make it possible to establish a contact be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Slice inverse regression with the principal components in reducing high-dimensions data by using simulation
...Show More Authors

This research aims to study the methods of reduction of dimensions that overcome the problem curse of dimensionality when traditional methods fail to provide a good estimation of the parameters So this problem must be dealt with directly . Two methods were used to solve the problem of high dimensional data, The first method is the non-classical method Slice inverse regression ( SIR ) method and the proposed weight standard Sir (WSIR) method and principal components (PCA) which is the general method used in reducing dimensions,    (SIR ) and (PCA) is based on the work of linear combinations of a subset of the original explanatory variables, which may suffer from the problem of heterogeneity and the problem of linear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Frequency inborn error of mitochondrial function in Mosul and Kurdistan region: the Frequency inborn error of mitochondrial function in Mosul and Kurdistan region
...Show More Authors

This work aimed to estimate the frequency of mitochondrial inborn errors of metabolism (MIEMs) in patients presenting with family history and IEM-picture who referred for advance IEM assay in Mosul province and Kurdistan region. This study was observational study conducted on 364 cases referred from different general /or private pediatric clinics with unexplained sign and symptoms and suspension of mitochondrial dysfunction. The study included 364 children with an age ranging from 1 month to 1 year. Started from January 2018 to January 2020. All patients referred with their full history review, notes about their clinical examination, and laboratory investigations including blood ammonia, serum lactate/ pyruvate, arterial blood gases. In

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of podophyllin and Trichloroacetic acid for the treatment of genital warts in Iraqi female patients
...Show More Authors

Background: human paillomavirus infections (genital warts) are the most frequent sexually transmitted viral infections. a wide range of treatment options is available with different efficacy.

Objective: To evaluate the efficacy of podophyllin, trichloracetic acid (TCA) in the treatment of genital warts and side effects of them.

Subjects and methods: a total of sixty patients with genital warts were randomly selected, 30 in each group, in the Department of Dermatology, medical city for a Duration of 11 months from January 2009 to December 2009 treated with 35 % podophyllin in the tincture of benzoin or 50%  TCA) .Forty-eight patients were followed up for three months.

Results: wart

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
EFFICIENCY OF PARASITOIDS OF PEA LEAFMINER PHYTOMYZA HORTICOLA GOUREAU AND THEIR APPEARANCE TIME IN THE FIELD
...Show More Authors

Eleven hymenopterous species: two braconids, seven eulophids and two pteromalids
parasitized the larvae of Phytomyza horticola Goureau. The activity of the parasites began at
the end of April and evidently increased during May. The female of the parasites fed and
parasitized mostly on the second and third larval instars of P. horticola . Diglyphus iseae
Walker and Cirrospilus vittatus Walker were dominant larval parasites. Chrysocharis
pentheus Walker and Pediobius acantha Walker were main pupal parasites.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Gaziantep Medical Journal
The role of human papillomavirus-16 and matrix metalloproteinase-9 in pathogenesis of uterine cervical neoplasia
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Chemotherapy Effects on the Activities of Some Purine Metabolic Enzymes in Sera of Ovarian Cancer Patients
...Show More Authors

Adenosine deaminase (ADA; Ec: 3.5.4.4), 5´- Nucleotidase (5´– NT; Ec: 3.1.3.5), and AMP – amino hydrolase (AMP – deaminase AMPDA; Ec: 3.5.4.6) activities were measured in sera of ovarian cancer patients before surgery, and after chemotherapy. The results indicated that ADA specific activity increased significantly (P<0.05), while 5´-NT and AMPDA specific activity decreased significantly (P<0.05) in ovarian cancer patients before surgery in comparison with those of their corresponding control women and benign tumors groups. When the activities of these enzymes were measured after chemotherapy, a significant decrease (P<0.05) in ADA activity, and a significant increase (P<0.05) in 5´- NT and AMPDA activities w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref