Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of the Structural, Optical, and Morphological Properties of SnO2 Nanofilms under the Influence of Gamma Rays
...Show More Authors

This study reports the fabrication of tin oxide (SnO2) thin films using pulsed laser deposition (PLD). The effect of 60Co (300, 900, and 1200 Gy) gamma radiation on the structural, morphological, and optical features is systematically demonstrated using X-ray diffraction (XRD), field emission scanning electron microscopy (FE-SEM), atomic force microscopy (AFM), and ultraviolet-visible light analysis (UV-Vis), respectively In XRD tests, the size of the crystallites decreased from 45.5 to 40.8 nm for the control samples and from 1200 Gy to 60Co for the irradiated samples. Using FESEM analysis, the particle diameter revealed a similar trend to that attained using XRD; in particular, the average diameters were 93.8 and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
History Of Medicine
Study of the quality of attach algae to the concrete supports of some bridges within Baghdad city
...Show More Authors

A study of taxonomic quality of algae attaching Three concert bridges built on the Tigris River within city of Baghdad including Al-Jadriyah Bridge in Al-Jadriyah area and the Bab Al-Mu'adam Bridge in Al-Shalajiya area, while the third site included Al-Muthanna Bridge in north of Baghdad city, for the period from Autumn 2021 and Winter 2022. The study identified 114 species of 32 Genus in which the predominance of Bacillariophceae (74 species, 14 Genus) Followed by Cyanophyceae (30species, 12 Genus) and 10 species (6 Genus) of Chlorophyceae. The study showed an increase in species of Bacillariophceae, Cyanophyceae which has the ability to secretion gelatinous substances that enable it to stick to solid stand, the number of the larges

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Saudi foreign policy towards the countries of the Horn of Africa Case studies of Somalia and Ethiopia
...Show More Authors

Since the beginning of the second decade of the twenty-first century, Saudi Arabia tried to pursue an open foreign policy towards many countries in the Horn of Africa, especially with Ethiopia and Somalia, due to the geostrategic qualities that these two countries possess.Despite the development of Saudi foreign policy towards Ethiopia and Somalia, it was soon affected by the tension after the events that the Gulf states went through, that is, the Qatari crisis with Saudi Arabia,especially after most of the countries of the Horn of Africa adhered to a policy of neutrality towards the Gulf-Gulf crisis.

Thus it is expected that despite the geographical proximity and the historical, economic and political relations between Saudi Ara

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Jordan Journal Of Civil Engineering
Investigation of the impacts of nano-clay on the collapse potential and geotechnical properties of Gypseous soils
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (35)
Scopus
Publication Date
Sat Sep 12 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Spectrum of central nervous system infections in neurosciences hospital in two years : a retrospective study
...Show More Authors

Background :Infectious disorders in general have high morbidity and mortality.. CNS infections include many disorders like bacterial meningitis, tuberculous and other subacute and chronic meningitis, viral meningitis, cerebral abscess, spinal cord infections, and others.
Objective: To assess our locality about prevalence of CNS infections , to have more awareness regarding CNS infections, and to try to find the proper way to reduce their prevalence and to treat them in appropriate way.
Method :We revised the records of all the cases of CNS infections excluding cases of spinal cord infections who were admitted in the wards of neuroscience hospital over the previous two years ( from July/2010 to June 2012 ),those were 132 cases.Seaso

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الانسانية
Artificial Intelligence in English Language Education in Iraq: A Review study of Interventions and Perceptions
...Show More Authors

AI in teaching English is reshaping language learning. While interest in AI-supported education is growing worldwide, research in this area is still emerging in Iraq. This review synthesizes empirical AI-based intervention studies to enhance English language learning in Iraqi higher education, and the perceptions of stakeholders regarding AI tools in language instruction. The reviewed intervention studies, comprising studies employed different AI platforms to support grammar instruction, speaking fluency, writing feedback, and pragmatic competence. These interventions yielded improvements in learners’ performance, motivation, and communicative confidence. In parallel, perception-focused studies revealed positive attitudes toward A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Forced Displacement during the Syrian Forced Displacement during the Syrian Crisis, and its Impact on Jaramana’s Children's Education: A Field Study , and its Impact on Jaramana’s Children's Education: A Field Study: نهال ريحاوي جلب , قاسم الربداوي
...Show More Authors

The study aims to examine the problem of forced displacement and its social and economic problems in light of the Syrian crisis. Such an aim helps to know the difficulties and challenges facing the children of displaced families in learning, and the reasons for their lack of enrolment. It also clarifies whether there are significant statistical differences at  among the attitudes of the children of the displaced families towards education regarding the following variables: (the work of the head of the family, the economic level of the family, and the work of the children). The study has adopted the descriptive-analytical approach;  a questionnaire was adopted as a tool to collect information. The study was applied to a sample o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Chemotherapy Effects on the Activities of Some Purine Metabolic Enzymes in Sera of Ovarian Cancer Patients
...Show More Authors

Adenosine deaminase (ADA; Ec: 3.5.4.4), 5´- Nucleotidase (5´– NT; Ec: 3.1.3.5), and AMP – amino hydrolase (AMP – deaminase AMPDA; Ec: 3.5.4.6) activities were measured in sera of ovarian cancer patients before surgery, and after chemotherapy. The results indicated that ADA specific activity increased significantly (P<0.05), while 5´-NT and AMPDA specific activity decreased significantly (P<0.05) in ovarian cancer patients before surgery in comparison with those of their corresponding control women and benign tumors groups. When the activities of these enzymes were measured after chemotherapy, a significant decrease (P<0.05) in ADA activity, and a significant increase (P<0.05) in 5´- NT and AMPDA activities w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 25 2012
Journal Name
Journal Of American Science
The effect of utilization of parsley (Petroselinum crispum) in local Iraqi geese diets on blood biochemistry
...Show More Authors

This experiment was conducted to study the effect of feeding diets containing different levels of parsley on the blood biochemical characteristics of local Iraqi geese. A total of twenty-four local geese, one year old, were used in this experiment during the period from the beginning of October to the end of December. The birds were allocated for Four treatment groups consisted of six geese each. Treatment groups were as follows: Control diet (T1) (free from parsley), T2: Control diet + 80 g / d parsley, T3: Control diet + 160 g / d parsley; T4: Control diet + 240 g / d parsley. At the end of experiment, blood samples were obtained from all geese by venipuncture from brachial vein and blood plasma samples were prepared. Blood biochemical tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 08 2025
Journal Name
Journal Of Natural Science, Biology And Medicine
The Value of White Blood Cells and Platelets Indices in Prediction of Tubal Ectopic Pregnancy Rupture
...Show More Authors

View Publication