Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 19 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of Islamic banks to attract savings to funding banking activities in Iraq For period (2008-2012)
...Show More Authors

Islamic banks are a financial institution that is interested in attracting financial savings from financial entities and directing them towards those with financial deficits, both for consumption purposes or for investment purposes. It provides banking services provided by commercial banks and other services But based on the principles and principles of Islamic law, and because of its recent emergence in Iraq, its ability to attract savings is not like non-Islamic commercial banks, which puts them in the option of using their capital to achieve its objective of banking. The research started from the premise that "Islamic banks in Iraq during the period (2008-2012) rely on their capital to perform their activities more than they rely on d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational renewal capabilities with the framework of Strategic leadership An Analytical comparative Research At some Hospitals in Baghdad
...Show More Authors

Strategic leadership is the main source to enable organizations of excellence in light of turbulent environment, it is also the capabilities of organizational renewal organization’s ability to anticipate changes that take place or possible occurrence.

As a result of the many changes that characterize the environment where they operate researched hospitals, many of them began looking for ways to help it achieve a lot of their own competitive advantages.

The subject of organizational renewal capabilities of subjects that are not obvious interest in the Arab environment in general and Iraq in particular, and longer. The problem of the research and field presence of deficiencies in

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
fashion and Contrasting in the contemporary Iraqi theater show
...Show More Authors

Since its inception, the theatrical performance has been based on the principle of permanence, continuity, renewal and innovation in the structure of its visual elements. These innovations and the effectiveness of continuity cannot be achieved without searching for everything that is new and different at the level (form and content) in order to create an image with innovative and effective features in the theatrical discourse, and from Among the elements of the theatrical performance (theatrical costumes) that have been subject to variation since the beginning of the theater until now, and for this purpose, the current research was conducted with the question of the research problem: What are the variations of costumes in the contemporar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Comparative Parasitology
A Comparative Study of Some Intestinal Parasites in Fecal Samples of Domestic and Stray Cats in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Some feline intestinal parasites such as Toxocara, Giardia, and Cryptosporidium can spread to humans through feces. Therefore, it is important to prevent exposure of family members by screening cat fecal samples twice per year for potential treatment regimes. This study was initiated to compare and identify gastrointestinal parasites of domestic and stray cats (Felis domesticus) in Baghdad City, Iraq. Parasite eggs and oocysts were identified under light microscopy by applying standard laboratory techniques (flotation and sedimentation). Overall, 59 of 121 (48.7%) fecal samples were positive for intestinal parasites. The rate of infection by Toxoplasma gondii was (3.31%), Isospora spp. (6.61%), Cryptosporidium spp. (31.4%), and Toxocara spp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Anodic Polarization of Mild Steel in Saturated C a(OH)2 Contaminated with NaCl in Presence of NaNO2
...Show More Authors

The corrosion  behavior  of mild sleet  in saturated  aerated  and de-aerated  Ca(OH)2 solution  was  investigated  using electrochemical measurements. The work was carried out with small coupons immersed in solutions containing different quantities of NaCl in presence of various NaN02 concentrations as corrosion inhibitors. It has been found thal:(1 ) In presence  of NaCl,  the time required  to reach O2  evolution potential  in de-aerated  Ca(OH)2 polarized  at  10μA/cm 2 is function of inhibitor concentration and it becomes lass as NaN02 increases compared with zero presence indicating the effectiveness of N

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 21 2019
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Quality Assurance
Genetic Assessment of Antibiotic Resistance in Salmonella Enteric a Serovar Typhi in Kirkuk Province
...Show More Authors

Around fifty isolates of Salmonella enterica serovar Typhi were isolated from blood specimens of patients referring to several hospitals in Kirkuk province, Iraq. The results revealed that all isolates developed resistance to trimethoprim-sulfamethoxazole and chloramphenicol. However, neither sul2 nor tem genes were detected. Moreover, only ten isolates were positive for catP. Our data suggested participation of other genes or mechanisms allow these multidrug isolates to resist the antibiotics in question.

Publication Date
Fri Jul 31 2020
Journal Name
Lark Journal For Philosophy, Linguistics And Social Sciences
Identity crisis of Arab-American in Laila Halaby's Novel once in a promise Land
...Show More Authors

This study aims at describing the identity crisis of Diaspora people (Arab -American) in "Laila Halaby's" novel "Once in A promise Land". Halaby tackles the issues of racism, exclusion, and instability of identity that affect the Arab American community after the terrorist event of eleventh of September. She sheds light on the experiences of her significant characters Salwa and Jassim in America, clarifying how this event weakened their social position and turns their presence in America questionable. "Halaby" describes the bitterness of her characters who are induced into a dream of belonging to a land that transcends their original culture and religious values as well as their language. "Halaby" explains the subsistence in America involvi

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Quality Transformation in the Arab Commercial Banks
...Show More Authors

The purpose  of the research is interpretation of what quality transformations In the Arab commercial banks' management, and determine which fields that have been achieved in the third millennium, and elicitation the governance trends for future vision to manage them and estimate the expected value for these transformations, the importance of the idea of ​​research in investment the implicit and the apparent of practical knowledge stocks in the minds of managers by specialized language with the application of electronic business philosophy in response to the challenges of the information age and who should occupies those banks the center of Arab leadership and excellence, and try to upgrade to command centers in their co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Jinan perish in the Koran: Objective study
...Show More Authors

The paradise, the collection of a paradise through which it shows us the wonders of the divine-made, and reflect us the pleasure of looking and luster of beauty, and the splendor of creation, and all this is in the interest of this human being; To be a safety valve to collapse. But if this man deviates and forgot the blessed man, drowned in the vanity and vanity, and deviated from the divine method, this same heaven will disown him and reveal to him another face of destruction and devastation.
What we will see in the folds of the search, God willing

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
semantic expressive makeup in the film Orwellian
...Show More Authors

    Enjoy cinema privileged position , they have the ability to influence and the impact of including environs of prior art , and what distinguishes them , possessing motion picture , especially since the film possesses through its means technical ( camera , lighting, sound, editing , costume, scenery and makeup ) that work together in harmony and harmony to create enchanting fantasy world does not exist only in the imagination of corrupt officials . Out of imagination found that the art of make-up one of the means that enable it to create characters imagined located between simulate realistic characters (such manifestations of blood , cut leg, wounds , burns , etc. ..) and the figures are unrealistic , particularly in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref