Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Basrah Journal Of Science
Nearly Maximal Submodules
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Bank Deposit Guarantee Scope: Comparative Study
...Show More Authors

The guarantee of deposits came in most countries as a result of the financial crises faced by the banks, as the role of the guarantee agencies does not end to the point of enabling the depositor to recover his deposit, but rather it is considered necessary to overcome crises and stabilize the banking system.

The decisions related to the coverage determined by the types of guarantee are important, and it is required that these decisions be consistent with the policy of each guarantee to control and limit the negative effects that accompany deposit insurance, in order to face any risk that threatens deposits and confidence in them and to avoid any financial failures for the stability of the banking system and the protection of depo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 20 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Autonomous state security
...Show More Authors

The state, as one of the most important social institutions that works to provide services and security for individuals, needs security, and this security is achieved according to a specific hierarchy that starts from the security of the individual and the security of society to the security of the state, as the advanced state security is based on the basic pillars of solidarity and social peace This security consists of several levels (human, regional, social, economic, and cyber), unlike Arab criminal legislation, including Iraqi law, which is based on the concept of traditional state security, as it relies on the military side only in order to provide maximum criminal protection for the security of the political system The security of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Nearly Primary-2-Absorbing Submodules and other Related Concepts
...Show More Authors

Our aim in this paper is to introduce the notation of nearly primary-2-absorbing submodule as generalization of 2-absorbing submodule where a proper submodule  of an -module  is called nearly primary-2-absorbing submodule if whenever , for , , ,  implies that either  or  or . We got many basic, properties, examples and characterizations of this concept. Furthermore, characterizations of nearly primary-2-absorbing submodules in some classes of modules were inserted. Moreover, the behavior of nearly primary-2-absorbing submodule under -epimorphism was studied.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Free Head Shear Test on Decomposed Granite Soil
...Show More Authors

The study presents the test results of Completely Decomposed Granite (CDG) soil tested under drained triaxial compression, direct shear and simple shear tests. Special attention was focused on the modification of the upper halve of conventional Direct Shear Test (DST) to behave as free
head in movement along with vertical strain control during shear stage by using Geotechnical Digital System (GDS). The results show that Free Direct Shear Test (FDST) has clear effect on the measured shear stress and vertical strain during the test. It has been found that shear strength
parameters measured from FDST were closer to those measured from simple shear and drained triaxial compression test. This study also provides an independent check on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
On y-closed Dual Rickart Modules
...Show More Authors

In this paper, we develop the work of Ghawi on close dual Rickart modules and discuss y-closed dual Rickart modules with some properties. Then, we prove that, if are y-closed simple -modues and if -y-closed is a dual Rickart module, then either Hom ( ) =0 or . Also, we study the direct sum of y-closed dual Rickart modules.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Weakly Nearly Prime Submodules
...Show More Authors

        In this article, unless otherwise established, all rings are commutative with identity and all modules are unitary left R-module. We offer this concept of WN-prime as new generalization of weakly prime submodules. Some basic properties of weakly nearly prime submodules are given. Many characterizations, examples of this concept are stablished.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Facial Emotion Images Recognition Based On Binarized Genetic Algorithm-Random Forest
...Show More Authors

Most recognition system of human facial emotions are assessed solely on accuracy, even if other performance criteria are also thought to be important in the evaluation process such as sensitivity, precision, F-measure, and G-mean. Moreover, the most common problem that must be resolved in face emotion recognition systems is the feature extraction methods, which is comparable to traditional manual feature extraction methods. This traditional method is not able to extract features efficiently. In other words, there are redundant amount of features which are considered not significant, which affect the classification performance. In this work, a new system to recognize human facial emotions from images is proposed. The HOG (Histograms of Or

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 27 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
ON RICKART MODULES
...Show More Authors

Gangyong Lee, S.Tariq Rizvi, and Cosmin S.Roman studied Rickart modules.

The main purpose of this paper is to develop the properties of Rickart modules .

We prove that each injective and prime module is a Rickart module. And we give characterizations of some kind of rings in term of Rickart modules.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Weakly Approximaitly Quasi-Prime Submodules And Related Concepts
...Show More Authors

           Let R be  commutative Ring , and let T be  unitary left .In this paper ,WAPP-quasi prime submodules are introduced as  new generalization of Weakly quasi prime submodules , where  proper submodule C of an R-module T is called WAPP –quasi prime submodule of T, if whenever 0≠rstϵC, for r, s ϵR , t ϵT, implies that either  r tϵ C +soc   or  s tϵC +soc  .Many examples of characterizations and basic properties are given . Furthermore several characterizations of WAPP-quasi prime submodules in the class of multiplication modules are established.

View Publication Preview PDF
Crossref