Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
أثر أسلوب المطالعة الخارجیة في تعدیل الفھم الخاطئ للمفاھیم العلمیة في مادة العلوم لطلاب الصف الأول المتوسط في ثانویة كلیة بغداد
...Show More Authors

The aim of the research :
Current research aims is to present the effect of how the style of reading to amend the wrong
understanding of scientific concepts
In the lesson of science for the first grade in Baghdad faculty secondary school.
To achieve this goal has been formulated the following null hypothesis :-
" there is no statistically differences at the level of (0.05) between the average at level of
students achievement in the style of reading comprehension "
In order to validate the hypothesis by conducting an experiment had started from 19/3/2011-
1/5/2011 for the second semester.
After the researcher prepared suplies for the researcher prepared suplies for the experience and
deternim the scientific m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 24 2014
Journal Name
Journal Of Chemical And Pharmaceutical Research
Synthesis, characterization and antimicrobial activities of [Fe(II), Co(II), Ni(II),Cu(II) and Zn(II)] mixed ligand complexes schiff base derived from amoxicillin drug and 4-(dimethylamino)benzaldehyde with nicotinamide
...Show More Authors

New Schiff base ligand (E)-6-(2-(4-(dimethylamino)benzylideneamino)-2-(4-hydroxyphenyl)acetamido)-3,3- dimethyl-7-oxo-4-thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane-2-carboxylic acid = (HL) was synthesized via condensation of Amoxicillin and 4(dimethylamino)benzaldehyde in methanol. Figure -1 Polydentate mixed ligand complexes were obtained from 1:1:2 molar ratio reactions with metal ions and HL, 2NA on reaction with MCl2 .nH2O salt yields complexes corresponding to the formulas [M(L)(NA)2Cl],where M=Fe(II),Co(II),Ni(II),Cu(II),and Zn(II), A=nicotinamide .

Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 20 2026
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Characterization and Dyeing Performance of Co(II), Ni(II), Cu(II) and Zn(II) Complexes with (E)-4-Chloro-N-(2-(Dimethylamino)Ethyl)-5-((8-Hydroxyquinolin-5-yl)Diazenyl)-2-Methoxybenzamide
...Show More Authors

The (E)-4-chloro-N-(2-(dimethylamino)ethyl)-5-((8-hydroxy quinolin-5-yl)diazenyl)-2-methoxybenzamide azo ligand (L) has been synthesized through the reaction of diazonium salt for 5-amino-4-chloro-N-(2-(dimethylamino) ethyl)-2-methoxybenzamide with 8-hydroxyquinoline and identified azo ligand (L) using spectroscopic studies (FTIR, UV-Vis, 1H and 13CNMR, mass), and micro-elemental analysis (C.H.N). Metal chelates of Co(II), Ni(II), Cu(II), as well as Zn(II) have been completed as well as characterized using mass spectra, flame atomic absorption, elemental analysis (C.H.N), infrared, UV-Vis spectroscopy, as well as conductivity, magnetic measurements. The metal-to-ligand ratio in all complexes, as determined by analytical data, was 1:2 and ex

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
مجلة العلوم القانونية والسياسية
دور السياسة الاميركية في ضبط التوازنات الاقليمية في شرق اسيا الصين واليابان انموذجا
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 26 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
انموذج مقترح للحكمانية في المنظمات العامة: بالتطبيق في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
...Show More Authors

              governance Is considered as one approach that gained the attention of many researchers in Management and politics field as one of the dominant philosophies and desired in the current period, became seen as a panacea for all diseases afflicting in particular public administrative organs in General ,This concept has been associated with concepts of reorganization Reforme besidc the administrative directed to improve the efficiency and effectiveness of the performance of such devices as reflected on the totality of features and characteristics that relate to service fulfillment needs of beneficiaries and underlying phenomenon, there was also a constituent charact

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 10 2022
Journal Name
مجلة دراسات تربوية
تحديات التحول الرقمي وبناء المعرفة في المؤسسة التربوية دراسة ميدانية في وزارة التربية
...Show More Authors

The study used analytical and descriptive methodology in ministry of education and educational institutions in Baghdad. While the digital transformation was studied as independent variable with four dimensions, knowledge creation on the other hand was examined as dependent variable with five dimensions .The study aims to unearth the digital transformation and its reflections on knowledge creation as well as to identify the digital roles of educational institutions. Furthermore, the study sought to identify the reflections of digital transformation in the education system, particularly the ministry of education.

View Publication
Publication Date
Mon Jul 22 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
المقابر القديمة في بغداد ومدى الإنتفاع منيا في التخطيط العم ا رني لممدينة
...Show More Authors

تعدّ المقابر من المرافق القديمة في المدينة بوصفها تمثل ذاكرة التاريخية لاحتوائها
من أضرحة مشاهير أهل الاصلاح ورجال العلم والفن السياسة. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
مجلة دراسات افريقية
التنمية في جمهورية تنزانيا المتحدة دراسة في آثارها الاجتماعية والاقتصادية وتحدياتها الداخلية والخارجية
...Show More Authors

ركزت الدراسة على بيان مؤشرات التنمية الحديثة في جمهورية تنزانيا المتحدة مع بيان التحديات الداخلية والخارجية التي تواجهها والتي تعرقل استدامة هذه المؤشرات وتطورها بالشكل الذي يسمح لهذا البلد المحافظة على استقراره ،ومن ثم استمرار برامجه التنموية الشاملة المستدامة، وهذا الامر لا شك يتطلب مواجهة مستمرة وفاعلة للمعرقلات الاقتصادية والسياسية ومنظومة الفساد في اجهزة الدولة . وتوصلت الدراسة في مجمل نتائجها بان

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
مجلة ابحاث الذكاء
اثر استراتيجية REAP في الدافعية القرائية في مادة الكيمياء لطلبة الصف الثاني متوسط
...Show More Authors

هدف البحث الى معرفة اثر استخدام استراتيجية (REAP ) في الدافعية القرائية في مادة الكيمياء لطلبة الصف الثاني المتوسط وتكونت عينة البحث من (62 ) طالباً من طلاب الصف الثاني المتوسط تم توزيعهم عشوائيا وبالتساوي الى مجموعتين تجريبية وضابطة . وتم مكافأة المجموعتين في المتغيرات : (العمر الزمني بالاشهر ، اختبار المعلومات السابق ، معدل درجات السنة السابقة في مادة الكيمياء ، اختبار الذكاء ، مقياس الدافعية القرائية) ، وتم تط

... Show More
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الأساليب التربوية في القرآن الكريم والسنة النبويةالأساليب التربوية في القرآن الكريم والسنة النبوية
...Show More Authors

        The most important characteristic of the methods of Islamic education inspired from the Koran it is not man-made, it is to estimate the creator of human beings, who sent down the book, he addresses their minds and their hearts and emotions and regulate their behavior, including Amati Aftrthm, and fits the psychological their composition, so that the effect of these methods up to the depths of hearts intense induction was contained in Holy Book and the correct year studied the Qur'an and reflect on the meaning and reflect on the purposes and goals 0, the better to speak the Word of God, and the best guidance is guided him, and for science at all to call God and teach

... Show More
View Publication Preview PDF