Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
نافذة نافذة على مدينة واسط في العصر الأموي والعباسي (دراسة في مورفولوجية المدينة)
...Show More Authors

This research submitted to be a clear form for a city has famous civilization extended many centuries , made its obvious stamps & prominent for eyesight through what left us of edifices stated witnesses of Islamic cities , that are distinguished from others by its model , engineering of buildings that are taken special characteristics display thought creativity features & Islamic Arabian art , and this research clarifies from thought & design of Al-Hajjaj in building Wasit City that appeared as a result from the political conditions that Iraq faced them in general , and Al-Hajjaj in particular , the increasing of revolutions from different governorates

View Publication
Publication Date
Wed Jun 22 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
حقوق المرأة في البيعة لرسول الله () في كتاب المحبر للحبيب البغدادي (ت 245هـ)
...Show More Authors

The research deals with one of the rights of women, which Islam granted them, and the pledge of allegiance to women, despite its simple part, represents an important and basic feature of the uniqueness that distinguishes the Islamic religion from all the heavenly religions

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
مجلة البحوث التربوية والنفسية
تطوير الاداء الاداري لرؤساء الاقسام العلمية في جامعة واسط في ضوء وظائفها الادارية
...Show More Authors

تطوير الاداء الاداري لرؤساء الاقسا العممية في جامعة واتسط في ضوء وظائفيا الادارية د ا رسة ميدانية ىدفت تطوير الاداء الاداري لرؤساء الاقسا العممية في جامعة واسط في ضوء وظائفيا الادارية وت بناء استبانة تكونت 410 وعمى مجموعة مف الخب ا رء مف عمداء ومعاونيف :/ مف = 8 فقرة اذ ت تطبيقيا خلاؿ العا الد ا رسي 4109 اساتذة ورؤساء اقسا باستخدا اسموب دلفي بواقع جولتيف وباعتماد نسبة اتفاؽ 1<% وكاف عددى 81 خبي ا رً وتوصمت الد ا رسة الى

... Show More
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دور تنمية الموارد البشرية في صناعة التأمين: (حالة دراسية في شركة التأمين الوطنية)
...Show More Authors

This study aims to identify human resources development and its role in the development of the insurance industry in the national insurance company, and to inspect how the recruitment requirements for human resource development and its impact in setting up efficient and skilled staff ,good, effective and well prepared based on scientific grounds.

   The concept has been identified the insurance industry as well as understanding human resources and its management and development the main requirements that lead to improve performance within the company. Divided into two main functions, the first type is the staff requirements and functions and the second kind is the requirements and functions of human resource development

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
: financial fraud ,Audit risks ,inherent risk ,Detection risk, Data Mining .
...Show More Authors

Abstract

The study seeks to use one of the techniques (Data mining) a (Logic regression) on the inherited risk through the use of style financial ratios technical analysis and then apply for financial fraud indicators,Since higher scandals exposed companies and the failure of the audit process has shocked the community and affected the integrity of the auditor and the reason is financial fraud practiced by the companies and not to the discovery of the fraud by the auditor, and this fraud involves intentional act aimed to achieve personal and harm the interests of to others, and doing (administration, staff) we can say that all frauds carried out through the presence of the motives and factors that help th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 21 2025
Journal Name
مجلة اكليل
إسهام تطبيقات التكنولوجيا الرقمية في تطوير الكفاءات النحوية لطلبة اللغة الإسبانية في العراق.
...Show More Authors

إسهام تطبيقات التكنولوجيا الرقمية في تطوير الكفاءات النحوية لطلبة اللغة الإسبانية في العراق.

Publication Date
Sun Oct 04 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
تقويم أداء إدارات أقسام العلوم التربوية والنفسية في كليات التربية في جامعة بغداد
...Show More Authors

أهمية البحث والحاجة إليه :

يعد تفعيل بناء المؤسسات التربوية ورفع مستواها من المهمات الأساسية  التي ينبغي تحقيقها من خلال تحسين دورها في التعبير عن الأرادة المجتمعية المرتبطة  والمتناغمة مع مقومات البيئة المادية والبشرية وعلى وفق متغيري الزمان والمكان، وان مسؤولية الأدارة التربوية تتمحور في أعادة النظر في هياكلها الوظيفية الادارية واستثمار الطاقات البشرية العاملة وتنظيمها ووضعها

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تأثير الذكاء الشعوري في الذكاء المنظمي دراسة تطبيقيه في الشركة العامة للصناعات الكهربائية
...Show More Authors

The two terms"of fective intelligece and organizational intelligence" is it is the emotional intelligency and organizational intelligency"are considered as one of the contemporany terms which the various organizations started to function them in their activities to in crease their efficiency.

This study aims at examining those two terms and the possibility of their functioning them in one of the general organizations and the questionnaire is used as atool to gather information that are distributed on asample consists of (50)employees and selected randomly from various organizationl levels.

The most important conclusions:<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
أثر معايير الخصائص للمدقق الداخلي في تحقيق المسائلة: دراسة ميدانية في البنك العربي
...Show More Authors

The research aims at introducing international standards of internal auditing standards, including properties, performance, and special focus on the role of internal auditors abide by the standards of properties in achieving better accountability of the various actors in the Arab Bank and its branches in Jordan. The researcher to gather information on the questionnaire that was designed in accordance with the pivotal first measure the degree of compliance with the standards of properties and the second measures the following criteria for properties to achieve accountability is through the use of statistical methods to researcher concluded that 42.5% of the changes to achieve accountability back to the standard features and more standards

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 10 2024
Journal Name
مجلة علوم الرياضة الدولية
تأثير تمرينات خاصة في تعلم مهارة القلبة الهوائية الامامية المستقيمة في الجمناستك الفني
...Show More Authors

View Publication