Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
دور قبیلة بجیلة في التاریخ العربي الإسلامي في العصر الأموي
...Show More Authors

The Bajilian had their important part in the first civilian war between
Muslims. Whether they were against the Umayyad caliphate or with it, who
were small in number, but they had their important part in that actions.
The Bajilian who were against the umayyad caliphate had an important
role in the fall of Umayyad monarchy.
The tribe connections between the bajilians were stronger than their
political differences, which had influnces in that time. The bajilians who were
in muawiya palace were a good diffencer for the bajilian who were in the side
of the caliph ali. They managed to be their medicater in the muawiya palace. 

There were big efforts giving by others in order to decrease the bajilian
eff

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 25 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مرويات الإمام محمد بن علي الباقر ( ) في الغسل في كتب
...Show More Authors

The research titled (narrations of Imam Muhammad bin Ali al-Baqir (upon him be peace) about washing, in the four books of Sunan - study and analysis -) deals with what was reported from the noble and purified hadiths about him, peace be upon him, through the four hadith works represented by Sunan Abu Dawud (d. 275 AH). And Al-Jami’ Al-Kabir (Sunan Al-Tirmidhi) (d. 279 AH), Sunan Al-Nasa’i (Al-Mujtaba) (d. 303 AH), and Sunan Ibn Majah (d. 273 AH), who is the venerable imam and jurist from the House of Prophethood, as he transmitted many traces from the Prophet, may God bless him and grant him peace. Upon him and his family, peace be upon him. The study focused on his narrations, including the rulings on washing

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 04 2017
Journal Name
مؤتمر الإصلاحات التشريعية اساس النهوض بالواقع العراقي
الامتيازات الوظيفية في ضوء المتغيرات التشريعية (دراسة في القانون العراقي)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
عرض كتاب البرلمان في العراق (دراسة للواقع .. وتأملات في المستقبل)
...Show More Authors

عرص كتاب البرلمان في العراق (دراسة للواقع .. وتأملات في المستقبل)

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 26 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الموظفون العثمانيون في ايالة الجزائر (دراسة في أوضاعهم الاجتماعية والاقتصادية)
...Show More Authors

        Ottoman Empire created in the state of Algeria staff who manage its affairs on behalf of the Ottomans, who identified their functions and was mostly soldiers Alancksharien, but these soon engaged in Algerian society and coexist with him, and became them their own interests and participated people there in their business and their trades until it became their property and provinces and the interests they manage to order provide for a living.

View Publication
Publication Date
Sat Jan 04 2020
Journal Name
عين شمس
العدد الإيقاعي بحث في مفهوم الكم والزمن في فلسفة الايقاع
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
آیات النصح والإرشاد في الأخلاق في سورة البقرة ( دراسة وتحلیل )
...Show More Authors

This Research on (Ayat of Advice and Guidance of Morals
Included in Sorat Al-Baqara) is a study for the virtual of Ayat
dealing with advice and guidance.
The importance of this research title comes from the study of
the Holy Quran from one side and the importance of advice and
guidance from the other side, besides, we are truly in need for
such study in our life.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
مجلة القانون للدراسات والبحوث القانونية
كفالة الحق في الملكية الخاصة في اطار فرض ضريبة العرصات
...Show More Authors

ان الضريبة المفروضة على المكلف يجب ان لا تكون قيدا على حق الملكية الخاصة

Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اثر أثر الرومانسية في الادب العربي في بدايات القرن العشرين
...Show More Authors

تعد الرمانسية ثورة فنية وسياسية والجتماعية وايدلوجية ذات أهمية كبيرة، وقد احتلت جزءاً من القرن التاسع عشر وجزءاً أكبر من القرن العشرين في أوربا وبقية العالم، ومازالت تظهر ملامحها في كثير من الاعمال الادبية حتى الآن، مثل الحرية والفردية والديمقراطية والوطنية  وكثير من الامور.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الوعظ الوعظ في العصر الاموي وأثره في الجوانب الإدارية والسياسية
...Show More Authors

This research is an attempt 0f discovering an advice and mention kinds of politics  with administration sides through the Umayyad  era in the way of showing it which had directed to successors and princes in the state , whereas this subject did not take the chance , as historian research which dealt with this advice through the continuous period after the early Islam and Umayyad era

View Publication Preview PDF