Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Density Distributions and Elastic Electron Scattering Form Factors of Proton-rich 8B, 17F, 17Ne, 23Al and 27P Nuclei
...Show More Authors

In this work, the nuclear density distributions, size radii and elastic electron scattering form factors are calculated for proton-rich 8B, 17F, 17Ne, 23Al and 27P nuclei using the radial wave functions of Woods-Saxon potential. The parameters of such potential for nuclei under study are generated so as to reproduce the experimentally available size radii and binding energies of the last nucleons on the Fermi surface.

View Publication
Scopus (14)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Bahrain Medical Bulletin
Effectiveness of Instructional Program on Nurses’ Knowledge Concerning Palliative and Supportive Care for old Adults with Heart Failure
...Show More Authors

Abstract Background: The prevalence of heart failure (HF) continues to increase with an increase in the aging population. Palliative care should be integrated into routine disease management for all patients with serious illness, regardless of settings or prognosis. Objectives: The purposes of this study were to determine the level of knowledge of nurses concerning palliative care for patients with heart failure after implementation of instructional program. Design: The study was a quasi-experimental study and consists of 60 nurses. Setting: The study was conducted between17th November 2021, to 10th February 2022, at three teaching hospitals in Baghdad city, Iraq. Method: A non-probability (purposive) sample was utilized, nurses who agreed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Scopus
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Applied Science And Engineering Progress
Efficient Separation of Organic Dyes using Polyvinylidene Fluoride/Polyethylene Glycol-Tin Oxide (PVDF/PEG-SnO2) Nanoparticles Ultrafiltration Membrane
...Show More Authors

This work studies developing ultrafiltration (UF) membranes using organic and inorganic additives to remove organic dyes at UF conditions with high effectiveness. Flat sheet (18 wt%) polyvinylidene fluoride (PVDF) membranes were prepared via phase inversion and then developed by adding 6 wt% polyethylene glycol (PEG) as a pore former. Furthermore, the PVDF/PEG membranes were developed by embedding tin oxide nanoparticles (SnO2 NPs) with different contents of 0.3, 0.6, and 0.9 wt%. The prepared membranes were examined for their performance in the dye removal before being characterized using the field emission scanning electron microscope, atomic force microscopy, contact angle, Fourier-transform infrared spectroscopy, surface charge,

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Separation performance of cationic and anionic dyes from water using polyvinylidene fluoride-based ultrafiltration membrane incorporating polyethylene glycol
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (23)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2026
Journal Name
Bioorganic Chemistry
Design, synthesis, DFT, molecular docking, POM analysis and anticancer for prostate cancer cells of new sulfonamide carrying drugs
...Show More Authors

A series of imidazole [1,2-a] pyridine sulfonamide derivatives was designed and synthesized starting from 2-aminopyridine. In first step, 2-amino pyridine was reacted with 4-bromo phenacyl bromide in the presence of MgO leading to the afford the corresponding imidazole [1,2-a] pyridine scaffold (Panda et al., 2022 [1] ). This intermediate was subsequently subjected to chlorosulfonation using chlorosulfonic acid to afford imidazo [1,2-a] pyridine −3- sulfonyl chloride (Amer, 2009 [2] ). Thereafter, derivative (Amer, 2009 [2] ) was treated with a variety of drugs containing an amine group [4-amino-5-chloro-N-(2- (diethyl amino) ethyl) -2-methoxy benzamide, 4-amino -N-(pyridin-2-yl) benzene sulfonamide and 4-(amino methyl) cyclohexane −1-c

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Chemical Data Collections
Removal of an anionic Eosin dye from aqueous solution using modified activated carbon prepared from date palm fronds
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
Communications In Science And Technology
Effect of CaO nanocatalyst on bio-oil production from algae and date seeds via microwave-assisted co-pyrolysis
...Show More Authors

One of the most effective ways of managing solid waste is microwave-assisted pyrolysis. This research used MW-assisted catalytic co-pyrolysis to extract essential oils from algae powder (AP) and date seed (DS). Graphite and a CaO nanocatalyst were utilized. As for the feedstock, it was a 1:1 mixture of AP and DS. The char content, oil production, and gas generation of co-pyrolysis yields varied between 18.8 wt% and 24.31 wt%, 43.08 wt%, and 55.295 wt%, and 25.905% to 32.60 wt%, respectively. The effect of the CaO nanocatalyst on product yields, feedstock conversion, and heating rates was analyzed. Product yields, average heating rates, and conversion factors were among the metrics studied to determine the synergistic effects and pyr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Epidemiological and Multidrug Resistance Study for E. coli Isolated from Urinary Tract Infection (Three Years of Study)
...Show More Authors

Uropathogenic E. coli (UPEC) is problematic and still the leading cause of urinary tract infections worldwide. It is developed resistance against most antibiotics. The investigation, surveillance system, and efficient strategy will facilitate selecting an appropriate treatment that could control the bacterial distribution. The present study aims to investigate the epidemiology and associated risk factors of uropathogenic E. coli and to study their antibiotic resistance patterns. 1585 midstream urine specimens were collected from symptomatic urinary tract infections (UTI) patients (225 males and 1360 females) admitted to Zakho emergency hospital, Zakho, Kurdistan Region, Iraq from January 2016 until the end of December 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (31)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Colloids And Surfaces A: Physicochemical And Engineering Aspects
Stability and thermophysical properties of water-based nanofluids containing triethanolamine-treated graphene nanoplatelets with different specific surface areas
...Show More Authors

tA novel synthesis procedure is presented for preparing triethanolamine-treated graphene nanoplatelets(TEA-GNPs) with different specific areas (SSAs). Using ultrasonication, the covalently functionalizedTEA-GNPs with different weight concentrations and SSAs were dispersed in distilled water to prepareTEA-GNPs nanofluids. A simple direct coupling of GNPs with TEA molecules is implemented to synthesizestable water-based nanofluids. The effectiveness of the functionalization procedure was validated by thecharacterization and morphology tests, i.e., FTIR, Raman spectroscopy, EDS, and TEM. Thermal conduc-tivity, dispersion stability, and rheological properties were investigated. Using UV–vis spectrometer, ahighest dispersion stability of 0.876

... Show More
Crossref (97)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesizing, characterization of some metal ion complexes with new azo dye and studying antioxidant and anticancer (MCF-7)
...Show More Authors

This new azo dye 7-(3-hydroxy-phenylazo)-quinoline-8-ol was subsequently used to prepare a series of complexes with the chlorides of Fe, Co, Zn, Ru, Rh and Cd. The compounds identified by 1H and 13C-NMR, FT-IR, UV-Vis, mass spectroscopy, as well as TGA, DSC, and C.H.N., conductivity, magnetic susceptibility, metal and chlorine content. The results showed that the ligand behaves in a trigonal behavior, and that the complexes gave tetrahedral, except for Fe, Ru and Rh octahedral was given, that all of them are non-electrolytes. The effectiveness of both the compounds in inhibiting free radicals was evaluated by the ability to act as an antioxidant was measured using DPPH as a free radical and gallic acid as a standard substance, the

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref