Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Using Information and Communication Technology to Improving the Quality of Blended Learning Elements’, a Survey Study at the Technical College of Management /Baghdad
...Show More Authors

 The research has been based on two main variables (information and communication technology) and the quality of blended education (physical and electronic), aiming to reveal the relationship between four dimensions (physical devices, software, databases, communication networks) and the elements of education represented by (the teacher, the student, the teaching process, curriculum).  The methodology and post-analysis-based research were conducted at the Technical College of Management / Baghdad through polling the opinions of a random sample that included (80) teachers out of (86) and the number of students (276) representing a random sample from all departments of the college (for the morning study) out of (3500) stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Predictive Ability of the University Grade Point Average in the Specialized Test Score for thAbility of the University Grade Point Average in the Specialized Test Score for the Teacher Position in the Ministry of Education in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

the most important purposes and uses of the test results in the educational sector. This is because the quality of tests is related to their ability to predict the learner's behavior in the future, and the accuracy of the educational and administrative decisions that are taken in light of their results. The study aimed accordingly to reveal the predictive ability of the university Grade Point Average (GPA) in the Score of the specialized test for the position of teacher in the Ministry of Education in the Sultanate of Oman. It further aimed to investigate the differences in the predictive ability according to the specialization and academic year using the descriptive approach. The sample of the study consisted of (349) s/he students enro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
لارك
The Theme of the Family in Russian Literature during the "Thaw" on the Material the story of M. Sholokhov "The Fate of a Man"and the story of V. Panova "Seryozha" and F. Abramov "Fatherless".
...Show More Authors

The article approaches the characteristics of Russian literature in the time of Khrushchev or the "thaw" period a very short period of Soviet history, characterized by the easing of the dictatorship of power and relaxation in various areas of people's lives. The interest in the research is focused on the importance of interpreting the family portrait in a short but distinct period in the development of Russian/Soviet literature. The research material is the story of Sholokhov's “The Fate of Man” 1956, the story of Panova “Serioga” 1955, and Abramov’s story “Fatherless” 1961. В статье рассматриваются особенности художественной литературы периода хруще

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The fatwa based on the statement of Zafar In the Hanafi school of thought
...Show More Authors

Each school of Islamic jurisprudence has principles and rules upon which the diligent work in these schools is based. This is due to the view of sanctification of these rulings, as they are divine rulings. Therefore, the goal is to reach a ruling that represents the intent of the legislator as much as possible.
Hence, these schools of thought established rules for issuing fatwas with the intention of restricting the performance of a fatwa to the hands of those who are qualified for it and have met its conditions, so they gave priority to the most knowledgeable person over others to perform the fatwa. In the Hanafi school of thought, for example, the saying of Imam Abu Hanifa (may God have mercy on him) is given precedence over others,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 12 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الأثر الوظيفي للإعلام النسوي في الاصلاح السيدة زينب (عليها السلام ) أنموذجا
...Show More Authors

      The pause of AL-Hawra Zainab(peace be upon her) is a great opportunity to show the Muslim woman in combating injustice and tyranny, but we find the lack of knowledge of the leader of the media AL-Husseini(peace be upon 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of The Iraqi University
The experience of providing selective broadcasting of information in the library of the Institute of Management / Rusafa
...Show More Authors

The selective information broadcasting service is one of the important services in libraries and information centers, as it is the link between the source and the beneficiary and between related sources, as it links similar sources through keywords and then sends them to beneficiaries, which contributes to reducing the time and effort spent by beneficiaries in obtaining sources or information. Therefore, the application of this service is an important matter and gives a positive indicator in the progress of the library towards the integration of its services. From this standpoint, this research came to answer some questions, including: 1. What are the outlets for beneficiaries (the research community) in obtaining information sources? 2. Wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of banking effort tests in the face of monetary credit risk and its impact on the profits and adequacy of the bank’s capital : / a case study of Sumer Commercial Bank for the period from 2015 to 2020
...Show More Authors

The research seeks to identify the proposed scenarios to predict and ward off monetary credit risks that the bank is exposed to in the future, using the banking stress tests model, and showing their impact on capital adequacy and profitability ratio,To achieve this purpose, Sumer Commercial Bank was taken as a case study, and mathematical equations were used to extract the results. Low percentage of profits and returns, strictness in the process of granting credit and financing operations in order to reduce credit risks.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 19 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effect flexibility of the Strategic human resources in improvement operational performance: "Survey study of views of a sample of managers, engineers and technicians in the Baghdad south 2/Station directorate of Electricity"
...Show More Authors

The research attempts to diagnose the level of the effect of human resources flexibility (employees skills flexibility, employees behaviors flexibility, and human resource practice flexibility) in the south al-rusafa directorate of a power  station one of the formations and the Ministry of Electricity, and impact of a range of variables related to the performance operational, namely, (efficiency, effectiveness)recognizing the importance of the subjects studied,& because of the importance of expected results of the field under consideration,researcher selected a sample of size (121) engineers and technicians of workers in the directorate. Was my hypotheses the major search of a relationship and impact between human resources flex

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Foreign Channels Speaking in Arabic and their Role in Addressing Middle East Issues: عبد الله حسين حسن
...Show More Authors

This research aims at identifying the nature of addressing the Middle East issues in the talk shows in the foreign channels speaking in Arabic "France 24, a model", and identifying the extent of interest of the channel in addressing middle east issues in the talk shows, the nature of the guests and the hosts, methods of addressing the issues, and the technical features that characterize the presenter of the research sample program. This research is considered an analytical descriptive study. It depends on the analysis of the content of the series of the weekly talk show "a week from the world" on the French channel (France 24) during the period (August 1/July 31 2018).
The most important results indicated that the foreign channels sp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 22 2019
Journal Name
International Journal Of Advancement In Social Science And Humanity
A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS STUDY OF PERSUASION IN THE LANGUAGE USED IN THE ELECTION CAMPAIGNS BY AMERICAN PARLIAMENTS
...Show More Authors

BN Rashid

View Publication