Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 30 2022
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
The competencies of lecturers and their roles in managing E-training workshops, a Pedagogical Pointview
...Show More Authors

The aim of the research is to shed light on identifying the extent of the university professor's competencies and their roles in managing and training participants in e-training workshops as a pedagogical point view. The research sample consisted of a group of (30) university professors (lecturers) in the training workshops, in scientific,humanitarian and social disciplines, including (12) a university professor (holding a trainer certificate), , the research methodology is descriptive, and the community is a group of trained participants. (115) participated in (40) e-training workshops organized by the Center for Continuing Education at the University of Baghdad (and the selection of workshops within the researcher's specialization in the

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of strategic Supremacy on strategic success A case study in Thi Qar Governorate
...Show More Authors

Purpose To test the effect of strategic Supremacy on strategic success A case study in Thi Qar Governorate, methodology/approach – this is a mandatory entry.

a case study was used and applied to the Department managers of Government of the province of Thi Qar, Research limitations/implications – It is clear that the strategic Supremacy variable is not being used effectively to achieve strategic success.

Practical implications – use strategic supremacy positively to Support for strategic success. implementing and monitoring ignorance of them in how to use thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Asian Journal Of Pharmaceutical And Clinical Research
INVESTIGATING THE EFFECT OF DIFFERENT GRADES AND CONCENTRATIONS OF PH‑SENSITIVE POLYMER ON PREPARATION AND CHARACTERIZATION OF LIDOCAINE HYDROCHLORIDE AS IN SITU GEL BUCCAL SPRAY
...Show More Authors

Objective: The present study was aimed to develop a pH-triggered in situ gel for local release of lidocaine hydrochloride (lidocaine HCL) in the buccal cavity to improve the anesthetic effect of this amino amide drug which has very high water solubility. The formulations were introduced to the oral cavity as a spray to improve compliance and for easier administration.Methods: In this work, two grades of carbopol (934 and 940)-based in situ gel spray were designed. The formulations containing lidocaine HCl 5% were prepared by mixing different concentrations of carbopol with xanthan gum. Eight formulations were investigated and evaluated for gelation capacity, spray angle, volume of solution delivered per each actuation, rheological p

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Insurance Awareness in marketing Insurance Services: An Explorative Research views of a Sample of Employees in the National Company for Insurance
...Show More Authors

This research aims at shedding light on the concept of insurance awareness and clarifying its role on marketing insurance services of a sample of (100) employees in the National Company for Insurance. Questionnaire is used as a main instrument for collecting data and information from the sample. Their answers were analyzed by using arithmetic means, standard deviation, centesimal weight, and the correlation coefficient ( , F, t) tests .The research reached several conclusions of which:1.The sample member's response to insurance awareness and marketing insurance services factors was in the medium level.2.There was a positive relationship of a moral sign between insurance awareness and marketing insurance services, that correlation coeffic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Organizational Change in the Development of the Insurance Service: (applied study in The National Insurance Company)
...Show More Authors

تشهد بیئة الأعمال المعاصرة جملة من التغیرات والتطورات التكنولوجیة وتزایداً في حدةالمنافسة، وأتساع الفجوة بین العاملین والإدارة ، وقدرة الإدارة على التمییز بین الموظفین، والمشاركة فيإتخاذ القرارات، الامر الذي یلقي على عاتق شركة التأمین إجراء التغییر التنظیمي لتحقیق تطور فيالخدمات التأمینیة التي تقدمها للجمهور من تنوع التغطیات التأمینیة )الوثائق( والسرعة في تسویةالتعویضات وغیرها من الانشطة التي تمارسه

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational spirituality and its implications for organizational performance: A survey of the opinions of employees of the General Company for Food Industries in Abu Ghraib (Baghdad)
...Show More Authors

The research discusses with organizational spirituality and its implications on the organizational performance in the General Company for Food Industries in Abu Ghraib (Baghdad). The aim of the research was to determine the contribution of organizational spirituality in the organizational performance of the surveyed company. In order to achieve the objectives of the research، two main hypotheses were adopted. Several sub-hypotheses centered on the relationship between organizational spirituality and organizational performance in terms of its dimensions (Meaning work، self-esteem، community affiliation،

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the effectiveness of self-managed teams in improving the quality of services / an applied study in Ramadi municipality
...Show More Authors

This research aims to identify the effective role of self-managed teams in the quality of service performance in the directorate of Ramadi municipality. The problematic nature of our research involves this main question of the effective role of self-managed teams in the Municipality of Ramadi in improving the services of performance quality to the beneficiaries from the Directorate service. The importance of this study lies in the role played by the work teams in the organizations that excel in their field, the attendant of the changes in the leadership, administrative roles of the institutions, and teams leaders, will be achieved by the self-managed teams in improving the quality of the service provided by the institution to whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
US policy toward the political movement in the Arab countries Egypt a model
...Show More Authors

The whole world and the Arab world, especially an important part of this international system, is undergoing a radical transformation at all levels. This mosaic of political, economic, social and military relations and alliances, whether based on the special interests of the major Powers or on the basis of mutual interests, The major transformations to social, economic, political and military conflict and these transformations still bear more surprises, at all levels, nothing remains constant, all changed, relations changed and alliances changed and loyalties fell and the principles of the M changed and the spectacular imperial economies collapsed and the will of the masses was no longer fixed.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Settling Accounts of tax According to the unified Tax A Suggested Mechanism for: Application in the general Commission for Taxes
...Show More Authors

Consistent "with the thought of tax talk is unified tax natural evolution for him, as the application leads to the inclusion of tax all branches of income and its sources and through truncated part of this entry through the application of price ascending it, it means the procedures of tax reform. Taxes on total income characterized by giving a clear picture of the total income of the taxpayer and its financial situation and its burden family which allows granting exemptions, downloads, and application of prices that fit this case. This requires reconsideration of the structure of the tax system in force and the transition from a system specific taxes to the tax system on the total income of the integration of income from the rental of re

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design and Construction of a Dust Detection System using Infrared Laser: The Case of Dust Storms in Baghdad in the Summer 2022
...Show More Authors

Iraq suffers from serious pollution with harmful particles that have important direct and indirect effects on human activities and human health. In this research, a system for detecting pollutants in the air was designed and manufactured using infrared laser technology. This system was used to detect the presence of pollutants in the dust storms that swept the city of Baghdad which could have a negative impact on human health and living organisms.

The designed detection system based on the use of infrared laser (IR) with a wavelength of 1064 nm was used for the purposes of detecting pollutants based on the scattering of the laser beam from these pollutants. The system was aligned to obtain the best signal for the scattered rays, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref