Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Factors affecting the preparation of Cilnidipine nanoparticles
...Show More Authors

Cilnidipine is a dihydropyridine calcium channel blocker used to improve the neurological outcome following subarachnoid hemorrhage. It belongs to BCS class II drugs that have a low oral bioavailability of 13%, thus preparation as nanoparticles would be expected to improve bioavailability. The aim of the study is to prepare Cilnidipine as nanoparticles using different carriers and co-carriers, concentrations, and types. Cilnidipine nanoparticles were prepared by a solvent anti-solvent method using different carriers (Soluplus®, Poloxamer 188, PVA cold) with co-stabilizers (PEG200, glycerol) at different ratios. Based on the obtained results, formula N4, which included Soloplus in a 5:5:1.19 weight ratio of drug to

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Oscillation of the per capita growth rate
...Show More Authors

in this paper cquations of the per capita growth rate are considered sufficient conditions for oscillation of all solutions are obtained the asymptotie behavior of the nonoscillatory solution of all souliotions are obtained

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Geomorphological Development of Badra Alluvial Fan
...Show More Authors

The geomorphological importance of studying the alluvial fan derives from the fact that
in enables us to know the Origin and development of such a phenomenon which cover a vast
area in different regions.
This study tackles the geomorphological development of Badra alluvial fan through
knowing the factors of its origin, development, form and their present area, by using the
climate hydrological In formation besides using topographic Maps and changes detection for
different years (1973 - 2013) from satellite images

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
The intellectual contents of science fiction films
...Show More Authors

The research consisted of four chapters, the first of which wasa methodological framework. The problem of research was determined by a question drawn up by the researcher as follows: What are the intellectual contents of science fiction films ?. The main objective of the research was to uncover the intellectual contents of contemporary science fiction films. The most important research terms (content, thought, ideology, science fiction, contemporary) were defined as either the second chapter (the theoretical framework) The second topic was entitled "The Intellectual Contents of Contemporary Science Fiction Films", in which the films of the science fiction and its current intellectual contents were discussed. The third topic included the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Renewable Energy
The characteristics of anisotype CdS/CdTe heterojunction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Quality of Authoritative Geospatial Datasets
...Show More Authors

General Directorate of Surveying is considered one of the most important sources of maps in Iraq. It produced digital maps for whole Iraq in the last six years. These maps are produced from different data sources with unknown accuracy; therefore, the quality of these maps needs to be assessed. The main aim of this study is to evaluate the positional accuracy of digital maps that produced from General Directorate of Surveying. Two different study areas were selected: AL-Rusafa and AL-Karkh in Baghdad / Iraq with an area of 172.826 and 135.106 square kilometers, respectively. Different statistical analyses were conducted to calculate the elements of positional accuracy assessment (mean µ, root mean square error RMSE, minimum and maxi

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Mismanagement Reasons of the Projects Execution Phase
...Show More Authors

The execution phase  of the project is most dangerous and the most drain on the resources during project life cycle, therefore, its need to monitor and control by specialists to exceeded obstructions and achieve the project goals. The study aims to detect the actual reasons behind mismanagement of the execution phase. The study begins with theoretical part, where it deals with the concepts of project, project selection, project management, and project processes. Field part consists of three techniques: 1- brainstorming, 2- open interviews with experts and 3- designed questionnaire (with 49 reason. These reasons result from brainstorming and interviewing with experts.), in order to find the real reasons behind misman

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 05 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The history of rhythmic gymnastics for women
...Show More Authors

Publication Date
Tue Oct 11 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Judgment of the judge with his knowledge
...Show More Authors

 

The summery of my research marked by the judges judgment with his knowledge, I dealt with the definition of the judiciary, linguistically and idiomatically, and the importance and ligitimcy of the judiciary, as the judiciary is one of the most importunt pillars of lslam,inwhich justice as it proves the truth to its owners.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The social control Of Kindergartens department students
...Show More Authors

The research aims to identify the social control among kindergarten department students. In order to achieve the objective of the research, a sample of (400) female students: (200) from Baghdad University / Faculty of Education for women and (200) from Mustansiriyha University / Faculty of Basic Education were chosen randomly.

   The researchers designed a tool to measure the social control of the study sample. It was exposed to group of specialists in the educational and psychological sciences, measurement and evaluation. In addition to specialists in kindergartens. Two indicators of validity were used. The Alpha-Cronbach method, Pearson correlation coefficient, and independent samples t-test were used to analyze the c

... Show More
View Publication Preview PDF