Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Achieve breastfeeding book and theft book To the end of the door cut the way of the manuscript Sailing Forum for Sheikh Ibrahim bin Mohammed Halabi (T: 659 H): Study and achieve
...Show More Authors

Achieve breastfeeding book and theft book
To the end of the door cut the way of the manuscript
Sailing Forum for Sheikh Ibrahim bin Mohammed Halabi
(T: 659 H)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Application Effect of the Conflict Management Strategies On Increasing Workers Productivity at the Electricity Company (IGEC) (Field Study Irbid Governorate)
...Show More Authors

Research aimed to explore the Application Effect of the Conflict Management Strategies by the managements to solve conflict between and inside the conflicted parties within (IGEC) to increase the productivity of the workers. To collect data, 110 questioners had been distributed among managers and heads of departments of all managerial levels, 102 answered questioners regained, 5 of them were disqualify for statistical analytic, only 97 were taking in consideration   for statistical analysis presenting 93% of the retained number.

SPSS Program supported with a group of statistical tools, had been used for analysis purposes such as Kronbach Alpha test to assure the validity & stability of the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Sage Open
Individual Mobility and the Sense of “Deadlock”
...Show More Authors

Individual mobility is an outcome of the rapid changes in life; it is revealed in particular literary works within the end of the 19th century. Mobility is clearer in modern time as the individual has become physically freer in his movement. But the individual’s freedom is often conditioned by restrictions. Usually, change stimulates individuals to obtain new structure of feeling; the individual mocks or rages against institutions, or he would comply, suffering rapid personal deterioration as he faces effective stability or institutions. There is a continuous sense of “deadlock.” Sylvia Plath’s novel reflects the depression of an intellectual young woman who fails to find her right path muddled by an inconsistent, confusing

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
the photoconductive properties of pbxs1-x films
...Show More Authors

Optical detector was manufactured Bashaddam thermal evaporation technique at room temperature under pressure rays studied characteristics of reactive Scout efficiency quantitative ratio of the signal and the ability equivalent to noise

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Calculation of the charcteristic electronenergy for mercury
...Show More Authors

numerical study is applied to the mercury-argon mixture by solving the boltzman transport equation for different mixture percentage.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
fabrication and study the characteristic of PbTelSi
...Show More Authors

In this research has been the manufacture and study the properties of the solar cell type retail hybrid manner thermal evaporation emptiness were studying the properties of the cell at room temperature showed measurements stream circuit behavior linear cell manufacturers reached were calculated efficiency tool cell manufacturers, as well as the expense of workers filling the cell

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Environmental control of the oil industry extractive
...Show More Authors

The research aims to prepare a report by the external auditor (Federal Office of Financial Supervision) for the control environment it is includes financial control, commitment and performance of the North Oil Company (extractive) according to the causes of pollution. The research problem it is not the Federal Office of Financial Supervision preparation a report on the things the environment include the prevent or reduction failure the administration of the causes of the pollution caused by oil mining industry by both bad planning or operational or related to efficient human resources as well as of technology to use and resulting from non-compliance local laws and instructions, as well as the inefficiency of spending on environme

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The optical constants of amorphous silicon nanostructures
...Show More Authors

There is of great importance to know the values of the optical constants of materials due to their relationship with the optical properties and then with their practical applications. For this reason, it was proposed to study the optical constants of amorphous silicon nanostructures (quantum well, quantum wire, and quantum dot) because of their importance in the world of optical applications. In this study, it was adopted the Herve and Vandamme (HV) model of the refractive index because it was found that this model has very good optical properties for almost all semiconductors. Also, it was carried out by applying experimental results for the energy gaps of these three nanostructures, which makes the results of the theoretical calculations

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 06 2015
Journal Name
Journal Of Social Science Research
The Syntactic and Concurrent Aspects of Emphasizers
...Show More Authors

The reinforcing effect of emphasizers can hardly be denied, hence their importance , hence the justification for writing this paper. As a particular type of adverbials , emphasizers form part of a major syntactic class. This study, thus, introduces the topic by first discussing a grammatical category characterized by being mobile and optional. The paper duly shows the scaling effect of emphasizers, their kinds and the transformational selectional rules that are operative in moving them to the right or left of the VP. It also handles their syntactic role as modifiers, their syntactic features,their occurrence or non- occurrence with negation and imperative and the position they occupy in the sentence. The paper also dwells on the agr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Assess the quality of air Basra province
...Show More Authors

Iraqi provinces suffer many of the environmental problems, appear explained these problems in the city of Basra, Basra, the largest province and is among Iraq's provinces in the annexation of oil fields, which is experiencing an oil production operations of large, it suffers from the burning of gas associated with oil extraction resulting in the emission severe gas process including toxic hydrogen sulfide gas (h2S) and oxides of carbon, sulfur and nitrogen in addition to the release of toxic metal elements such as mercury, arsenic, vanadium, which caused the man many serious diseases. , And perhaps one of the most important of these problems are worsening air quality and increasing cases of air pollution and the deterioration of the qual

... Show More
View Publication Preview PDF