Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 13 2023
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Experimental and Theoretical Effect of Fire on the Structural Behavior of Laced Reinforced Concrete Deep Beams
...Show More Authors

A Laced Reinforced Concrete (LRC) structural element comprises continuously inclined shear reinforcement in the form of lacing that connects the longitudinal reinforcements on both faces of the structural element. This study conducted a theoretical investigation of LRC deep beams to predict their behavior after exposure to fire and high temperatures. Four simply supported reinforced concrete beams of 1500 mm, 200 mm, and 240 mm length, width, and depth, respectively, were considered. The specimens were identical in terms of compressive strength (  40 MPa) and steel reinforcement details. The same laced steel reinforcement ratio of 0.0035 was used. Three specimens were burned at variable durations and steady-state temperatures (one

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2024
Journal Name
Heritage And Sustainable Development
Job burnout and its relationship to achieving competitive superiority among the employees of the University of Baghdad
...Show More Authors

This research focuses on the epidemic of Job burnout and seeks to achieve sustainable preeminence among the employees of the University of Baghdad. It also identifies the meaning of the differences between the two genders of males and females according to the variables, and it also does the correlation between the two variables. First, the two researchers developed a test of job burnout that incorporates 18 items, which has been proven to be statistically fit. Moreover, they developed a competitive superiority measure consisting of 22 items in it, and its psychometric properties confirm their fit. The two tools were applied to a sample of 120 employees who were randomly selected from six colleges at the University of Baghdad, alongside univ

... Show More
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Engineering Journal
the effect of diyala river water qulity on the quality of tigris river water using GIS mapping
...Show More Authors

The assessment of a river water’ quality is an essential procedure of monitor programs and isused to collect basic environmental data. The management of integrated water resources in asustainable method is also necessary to allow future generations to meet their water needs. Themain objective of this research is to assess the effect of the Diyala River on Tigris River waterquality using Geographic Information System (GIS) technique. Water samples have beencollected monthly from November 2017 to April 2018 from four selected locations in Tigris andDiyala Rivers using the grab sampling method. Fourteen parameters were studied which areTurbidity, pH, Dissolved Oxygen, Biological Oxygen Demand, Electrical Conductivity, TotalDissolved Solids,

... Show More
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of annealing temperature on the optical properties of (Cu2S)100-x( SnS2 )x thin films
...Show More Authors

Thin films of (Cu2S)100-x( SnS2 )x at X=[ 30,40, &50)]% with thickness (0.9±0.03)µm , had been prepared by chemical spray pyrolysis method on glass substrates at 573 K. These films were then annealed under low pressure of(10-2) mbar ,373)423&473)K for one hour . This research includes , studying the the optical properties of (Cu2S)100-x-(SnS2)x at X=[ 30,40, &50)]% .Moreover studying the effect of annealing on their optical properties , in order to fabricate films with high stability and transmittance that can be used in solar cells. The transmittance and absorbance spectra had been recorded in the wavelength range (310 - 1100) nm in order to study the optical properties . It was found that these films had direct optical band

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect Of Polar Component(1-Propanol) On The Relative Volatility Of The Binary System N-Hexane - Benzene
...Show More Authors

Vapor-liquid equilibrium data are presented for the binary systems n-hexane - 1-propanol, benzene - 1-propanol and n-hexane – benzene at 760 mm of mercury pressure. In addition ternary data are presented at selected compositions with respect to the 1-propanol in the 1-propanol, benzene, n-hexane system at 760 mmHg. The results indicate the relative volatility of n-hexane relative to benzene increases appreciably with addition of 1-propanol.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 28 2008
Journal Name
Ama, Agricultural Mechanization In Asia, Africa & Latin America
The Effect of Two Type of Plows With Four Speeds on the Field Capacity and Bulk Density
...Show More Authors

Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Optik
Assessing the optoelectronic performance of d-orbital doped cubic HfO2: The case of W, Nb, and Mo
...Show More Authors

This contribution provides an atomistic understanding into the impact of W, Nb, and Mo co-substitution at Hf-site of cubic HfO2 lattice to produce Hf1−xTMxO2 system at x = 25%. The calculations have been performed under the framework of density functional theory supported by Habbured parameter (DFT+U). Structural analysis demonstrates that the recorded lattice constants is in good coherence with the previously published results. For the lattice parameters, contraction by 1.33% comparing with the host system has been reported. Furthermore, the doping effect of TM on the band gap leads to its reduction in the resulting Hf0.75TM0.25O2 configurations. The partial density of states (PDOS) indicate that hybridization through localized electroni

... Show More
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Optik
Assessing the optoelectronic performance of d-orbital doped cubic HfO2: The case of W, Nb, and Mo
...Show More Authors

This contribution provides an atomistic understanding into the impact of W, Nb, and Mo co-substitution at Hf-site of cubic HfO2 lattice to produce Hf1−xTMxO2 system at x = 25%. The calculations have been performed under the framework of density functional theory supported by Habbured parameter (DFT+U). Structural analysis demonstrates that the recorded lattice constants is in good coherence with the previously published results. For the lattice parameters, contraction by 1.33% comparing with the host system has been reported. Furthermore, the doping effect of TM on the band gap leads to its reduction in the resulting Hf0.75TM0.25O2 configurations. The partial density of states (PDOS) indicate that hybridization through localized electroni

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical and Experimental Investigation for the Effect of Air Injection Angle on the Performance of Airlift Pump
...Show More Authors

The effect of air injection angle on the performance of airlift pump used for water pumping has been studied analytically and experimentally. An airlift pump of dimensions 42mm diameter and 2200 mm length with conventional and modified air injection device was considered. A modification on conventional injection device (normal air-jacket type) was carried out by changing injection angle from 90  (for conventional) to 45  and 22.5  (for modified). Continuity and one-dimensional momentum balance for the flow field with basic principle of two-phase flow and expressions of slip ratio and friction factor as function of flow rates were formulated. The analytical and experimental investigations were carried out f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Diyala River Water Quality on the Quality of Tigris River Water using GIS Mapping
...Show More Authors

The assessment of a river water’ quality is an essential procedure of monitor programs and is used to collect basic environmental data. The management of integrated water resources in a sustainable method is also necessary to allow future generations to meet their water needs. The main objective of this research is to assess the effect of the Diyala River on Tigris River water quality using Geographic Information System (GIS) technique. Water samples have been collected monthly from November 2017 to April 2018 from four selected locations in Tigris and Diyala Rivers using the grab sampling method. Fourteen parameters were studied which are Turbidity, pH, Dissolved Oxygen, Biological Oxygen Demand, Electrical Conductivi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref