Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 22 2017
Journal Name
Pakistan Journal Of Biotechnology
THE ROLE OF HLA-DRB 1 ALLELE IN HYPOTHYROID PATIENTS WITH AND WITHOUT PERIODONTITIS
...Show More Authors

Hypothyroidism is a frequent disorder in the general population, especially among women, is defined as adeficiency of thyroid activity that results from insufficient production or action of thyroid hormones leading to a totaldecrease of metabolic. Human leukocyte antigen is the most polymorphic genetic system in man. Genes of this regioninfluence susceptibility to certain diseases.Objectives: The purpose of the present study is to investigate the role of HLA-DRB1 genotyping in hypothyroidpatients with and without periodontitis. Sixty hypothyroid patients 30 of patients were with periodontitis and 30without periodontitis compare with 30 healthy subjects as control enrolled in this study. DNA was extracted fromblood samples, then HLA- genotyp

... Show More
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases in Baghdad City during the Period January-April 2006
...Show More Authors

The records of Primary Health Care Centres (Al-Risafa section of Baghdad) were inspected for communicable diseases during the period January-April 2006. There were 8622 recorded cases (the diagnosis was based on a clinical examination and laboratory findings), which were distributed as 4782 (55.5%), 1430 (16.6%), 1604 (18.6%) and 806 (9.3%) for Sadar city, Risafa, A'adhamyiah and Mada'in, respectively. The highest frequency was reported for chicken pox (42.7%), followed by mumps and typhoid fever (20 and 13.7%, respectively), while diphtheria and cholera were not recorded. These three most frequent diseases were further analyzed, and their distribution showed a significant difference (P ? 0.001). April was the month of the highest recorded

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Biochem Cell Arch
Histological and Histochemical Observations of the Vesicular Gland in Adult Indigenous Bull, Bos Indicus
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Eco- Industrial parks & Eco-Industrial Cities, The Possibility of Its Future Implication in Iraq
...Show More Authors

Recently new and multiple concepts emerged in the sustainability issues ,which transformed into number of planning and designing policies and strategies that must be committed by the designers and the relevant trends in building ,regarding Iraq and the reality of industrial areas ,especially in Baghdad, which helped to sustain few of it & emerged another with bad reflect ,which for that made it clear the importance of implicating sustainable ecological planning and designing strategies provided by the concept of Eco-industrial parks and the concept of Ecotowns and the future potentials provided ,and the easiness of carrying it out which made it flexible and away to provide a base supported by it for rebuilding and rehabilitation and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectroscopic measurements of the electron temperature in low pressure microwave 2.45 GHz argon plasma
...Show More Authors

The main goal of this work is to obtain the plasma electron temperature Te by optical emission spectroscopy of low pressure microwave argon plasma, as a function of working pressure and microwave power. A plasma system was designed and constructed in our laboratory using a magnetron of domestic microwave oven with power 800W without any commercial part. The applied voltage on the magnetron electrical circuit is changed for the purpose of obtaining the variable values of the microwave power. The spectral detection is performed with a spectrometer of wavelength range (200−1000nm). The working pressure and magnetron applied voltage were 0.3-3.0mbar and 180-240V, respectively. Two methods had been applied to estimate the electron temperatu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Impact of An Education Program upon Women's Knowledge in Managing Breast Self–Examination
...Show More Authors

Objective: To find out if there are any significant differences between these women's knowledge in the
management of Breast Self-Examination in study and control group regarding some variables.
Methodology: A quasi-experimental design was used. A purposive "non-probability" sample of (260) women who
are employee and students in both colleges (Nursing and Health and Medical Technologies) was selected. The
sample consists of two groups, experimental group (130) includes those in (Nursing college), and control group
(130) in (Health and Medical Technologies). A questionnaire was constructed which included demographic
information, reproductive information, family history, previous medical history, and information about wome

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ultrasound Guided Core Needle Biopsy in The Diagnosis of Suspicious Breast Lesions: Radiologist’s perspectives
...Show More Authors

Background: Ultrasound guided core needle biopsy is becoming a gold standard in the work up of suspicious breast lesion. In Iraq, radiologists are not taking the lead in core needle biopsy performance.

Objectives: To evaluate the radiologist performance of core needle biopsy highlighting the precession and accuracy of the procedure, the concordance of ultrasound and histopathology, and identifying challenges facing the radiologist during the procedure.

Subjects and Methods: A prospective study involving a total of 50 patients with ultrasound (US) BIRADS IV or V.  Ultrasound guided core needle biopsy was performed for each patient. Surgical pathol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 29 2025
Journal Name
Scr Med
Balloon Angioplasty in the Treatment of Children With Native Aortic Coarctation: Is Reintervention Predictable?
...Show More Authors

Reintervention after balloon angioplasty is often considered inevitable in children with coarctation of the aorta (COA). The present study aimed to evaluate predictors of re-intervention after balloon angioplasty for COA, with the goal of identifying patient and procedural characteristics that may influence long-term outcomes

Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Study of Serum Complement C3, C4 and Immunoglobulin E IgE in Psoriasis Patients
...Show More Authors

The present study was aimed to find out the role of humoral immunity in the pathogenesis of psoriasis. Complements C3, C4 and immunoglobulin IgE .The study included 55 Iraqi patients with psoriasis 30 (15 females ,15 males) were untreated with any drugs. The other patient group consisted of 25 (9 female and 16 male) treated with a biological treatment (infliximab) ,and 30 (13 males ,12 females) healthy control group. Blood sample were withdrawn (5) ml of venous blood for both patients and members of the control ,to conduct the Immunological tests to determine the quantitative for each of total IgE by using (ELISA) and C3,C4 by Single Radial Immunodiffuse (SIRD). The results showed significant increase in the level of probability (P <0.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 23 2017
Journal Name
Brazilian Journal Of Analytical Chemistry
Microvolume-DLLME for the Spectrophotometric Determination of Clidinium Bromide in Drug, Urine, and Serum
...Show More Authors

The present study combines UV-Vis spectrophotometry and dispersive liquid-liquid microextraction (DLLME) for the preconcentration and determination of trace level clidinium bromide (Clid) in pharmaceutical preparation and real samples. The method is based on ion-pair formation between Clid and bromocresol green in aqueous solution using citrate buffer (pH = 3). The colored product was first extracted using a mixture of 800 µL acetonitrile and 300 µL chloroform solvents. Then, a spectrophotometric measurement of sediment phase was performed at λ = 420 nm. The important parameters affecting the efficiency of DLLME were optimized. Under the optimum conditions, the calibration graphs of standard -1 (Std.), drug, urine and serum were ranged

... Show More
Scopus (5)
Scopus