Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical and Experimental Investigation for the Effect of Air Injection Angle on the Performance of Airlift Pump
...Show More Authors

The effect of air injection angle on the performance of airlift pump used for water pumping has been studied analytically and experimentally. An airlift pump of dimensions 42mm diameter and 2200 mm length with conventional and modified air injection device was considered. A modification on conventional injection device (normal air-jacket type) was carried out by changing injection angle from 90  (for conventional) to 45  and 22.5  (for modified). Continuity and one-dimensional momentum balance for the flow field with basic principle of two-phase flow and expressions of slip ratio and friction factor as function of flow rates were formulated. The analytical and experimental investigations were carried out f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Diyala River Water Quality on the Quality of Tigris River Water using GIS Mapping
...Show More Authors

The assessment of a river water’ quality is an essential procedure of monitor programs and is used to collect basic environmental data. The management of integrated water resources in a sustainable method is also necessary to allow future generations to meet their water needs. The main objective of this research is to assess the effect of the Diyala River on Tigris River water quality using Geographic Information System (GIS) technique. Water samples have been collected monthly from November 2017 to April 2018 from four selected locations in Tigris and Diyala Rivers using the grab sampling method. Fourteen parameters were studied which are Turbidity, pH, Dissolved Oxygen, Biological Oxygen Demand, Electrical Conductivi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Studying the Rheological Properties of Non-Newtonian Fluids under the Effect of temperature Using Different Chemical Additives
...Show More Authors

   This research studies the rheological properties ( plastic viscosity, yield point and apparent viscosity) of Non-Newtonian fluids under the effect of temperature using different chemical additives, such as (xanthan gum (xc-polymer), carboxyl methyl cellulose ( High and low viscosity ) ,polyacrylamide, polyvinyl alcohol, starch, Quebracho and Chrome Lignosulfonate). The samples were prepared by mixing 22.5g of bentonite with 350 ml of water and adding the additives in four different concentrations (3, 6, 9, 13) g by using Hamilton Beach mixer. The rheological properties of prepared samples were measured by using Fan viscometer model 8-speeds. All the samples were subjected to Bingham plastic model. The temperature range studi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 18 2022
Journal Name
Applied Sciences
The Influence of Flight Direction and Camera Orientation on the Quality Products of UAV-Based SfM-Photogrammetry
...Show More Authors

Unmanned aerial vehicles (UAVs) can provide valuable spatial information products for many projects across a wide range of applications. One of the major challenges in this discipline is the quality of positioning accuracy of the resulting mapping products in professional photogrammetric projects. This is especially true when using low-cost UAV systems equipped with GNSS receivers for navigation. In this study, the influence of UAV flight direction and camera orientation on positioning accuracy in an urban area on the west bank of the Euphrates river in Iraq was investigated. Positioning accuracy was tested in this study with different flight directions and camera orientation settings using a UAV autopilot app (Pix4Dcapture software

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Molecular Liquids
The development of new homogenous and heterogeneous catalytic processes for the treatment of low grade palm oil
...Show More Authors

Low grade crude palm oil (LGCPO) presents as an attractive option as feedstock for biodiesel production due to its low cost and non-competition with food resources. Typically, LGCPO contains high contents of free fatty acids (FFA), rendering it impossible in direct trans-esterification processes due to the saponification reaction. Esterification is the typical pre-treatment process to reduce the FFA content and to produce fatty acid methyl ester (FAME). The pre-treatment of LGCPO using two different acid catalysts, such as titanium oxysulphate sulphuric acid complex hydrate (TiOSH) and 5-sulfosalicylic acid dihydrate (5-SOCAH) was investigated for the first time in this study. The optimum conditions for the homogenous catalyst (5-SOCAH) wer

... Show More
Scopus (12)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Urban Form on Temperature for Hot Arid Zones. The Case Study of Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The research aims to determine optimal urban planning and design indicators of the urban clusters form in hot arid zones through studying of three urban areas in Baghdad, analyzing their urban indicators which include floor area ratio (FAR), urban clusters height, building density or land coverage, green areas, paved areas, shading ratio and how they affect urban temperature. The research reached the conclusion that air outdoor temperature on urban areas affected primarily by shadows casted on the ground, the effect of shaded area equals (5) times the effect of paved areas and (3.7) times the effect of green areas, this means that increasing urban clusters height in hot arid zones could minimize air outdoor temperature, building

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 03 2014
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Stem Cells a Novel Approach to Periodontal Regeneration: A Review of Literature
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Surgical Neurology International
Ruptured giant aneurysm of a cortical middle cerebral artery: A case report
...Show More Authors
Background:

Aneurysms of the cortical branches of the middle cerebral artery (MCA) are rare. They usually are secondary to traumatic or infectious etiologies and are rarely idiopathic. The specific characteristics of idiopathic aneurysms in such location are not well defined in the literature. The authors report a rare case of a ruptured giant idiopathic cortical MCA aneurysm with review of the available literature on this clinical entity.

Case Description:

A 24-year-old female presented with headache, disturbed level of consciousness, and right-sided weakness. Imaging studies showed a left frontoparietal intracer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Stem cells a novel approach to periodontal regeneration (A review of literature)
...Show More Authors

In this review of literature, the light will be concentrated on the role of stem cells as an approach in periodontal regeneration.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 26 2023
Journal Name
Wasit Journal Of Pure Sciences
Pure Graph of a Commutative Ring
...Show More Authors

A new definition of a graph called Pure graph of a ring denote Pur(R) was presented , where the vertices of the graph represent the elements of R such that there is an edge between the two vertices ???? and ???? if and only if ????=???????? ???????? ????=????????, denoted by pur(R) . In this work we studied some new properties of pur(R) finally we defined the complement of pur(R) and studied some of it is properties

View Publication Preview PDF
Crossref