Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
National Journal Of Physiology, Pharmacy And Pharmacology
The attitudes of final year medical and pharmacy students to interprofessional learning in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 30 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Effect of Age 0nLeptin Hormone and Some Biochemical Parameters in Patients Pre-Dialysis
...Show More Authors

To evaluate impact the difference in stages ofage and related incidence of hemodialysis patients.Two hundred and fifty patients undergoing hemodialysis were collected from general hospital in Baghdad city /Iraq. The samples with renal failure before hemodialysis were divided into (138) male,( 112)female. The sera were separated from samples to physiological investigation. We found that renal failure was more predominant among the patients ages group ranging from (51-70) years old. The results shows A significant increase in the levels of urea, creatinine, in younger patients (≤ 30 years) when compared with older patients (>70 years). Furthermore a significant decrease in serum levels of total protein in patients in older patients (>7

... Show More
Publication Date
Fri Dec 22 2017
Journal Name
Pakistan Journal Of Biotechnology
THE ROLE OF HLA-DRB 1 ALLELE IN HYPOTHYROID PATIENTS WITH AND WITHOUT PERIODONTITIS
...Show More Authors

Hypothyroidism is a frequent disorder in the general population, especially among women, is defined as adeficiency of thyroid activity that results from insufficient production or action of thyroid hormones leading to a totaldecrease of metabolic. Human leukocyte antigen is the most polymorphic genetic system in man. Genes of this regioninfluence susceptibility to certain diseases.Objectives: The purpose of the present study is to investigate the role of HLA-DRB1 genotyping in hypothyroidpatients with and without periodontitis. Sixty hypothyroid patients 30 of patients were with periodontitis and 30without periodontitis compare with 30 healthy subjects as control enrolled in this study. DNA was extracted fromblood samples, then HLA- genotyp

... Show More
Publication Date
Wed Mar 27 2013
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Total and Matric Suction in Unsaturated Soil with the Existence of Different Salts Content
...Show More Authors

Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Population Density of Bemisia tabaci on Sweet Pepper (Capsicum annuum) Varieties in the Greenhouse
...Show More Authors
Abstract<p>We conducted an experiment in a greenhouse at the research station belonging to the Department of Plant Protection / Ministry of Agriculture, in Abu Ghraib area during the spring and autumn season 2022-2023, to study the population density of the whitefly on two varieties of sweet pepper plant (Charisma and Sierra Nevada). The experiment was laid out in a randomized complete block design “RCBD” with three replicates for each variety. The results showed that in spring season the population density of <italic>B. tabaci</italic> eggs and nymphs reached the peak in the last week of May, which where 2.667 and 4.444 individual / leaf, respectively while the population density </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Applied Soft Computing
Evolutionary multi-objective set cover problem for task allocation in the Internet of Things
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Health Education And Health Promotion
Effectiveness of an Educational Program on Nannies' Practice Regarding Cholera Infection in the Nurseries
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Aug 06 2024
Journal Name
Sumer Journal For Pure Science
The Influence of Helicobacter Pylori Infection on Cardiovascular Risk Factors in Patients with Gastritis
...Show More Authors

Helicobacter pylori (HP) is the etiopathogenic agent of gastric and duodenal disorders ranging from gastritis to malignancy. It is also associated with many extraintestinal diseases, including cardiovascular disease and its associated risk factors. To evaluate the link between HP infection and some cardiovascular risk factors by studying the effects of HP infection on body mass index, blood pressure, and serum lipid profile among patients having gastritis with and without HP infection. A crosssectional study included 1214 patients who had gastritis diagnosed by gastroscopy examination. Those patients were in the age range of 30-65 years and they were divided according to their gender into 725 females and 489 males depending on the 1

... Show More
Publication Date
Sun Jan 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Morphological, Histological and Ultrustructural Study of the Tongue in House Geecko (Hemidactylus flaviviridis) Lizard
...Show More Authors

The aim of this study to investigate the tongue morphology and histology in house gecko Hemidactylus flaviviridis using light and scanning electron –microscopy (SEM ) technique.The morphology result revealed the presence of three parts : apex , body and lingual root .The light microscopy result showed that the tongue is covered with mucous membrane composed of non keratinized stratified squamous epithelium based on lamina propria which contain bundles of striated muscles its fibers in different directions including connective tissue , blood vessels and nerves. The lingual mucosa of the dorsal surface is covered with different pattern of lingual papillae which are widely distributed all over the dorsal surface except the apex. Noticed on t

... Show More
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
World Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
THE ANTIBACTERIAL EFFECT OF FLAXSEED EXTRACT ON SELECTIVE ORAL PATHOGENS - COMPARATIVE IN VITRO STUDY
...Show More Authors

Flaxseed from the flax plant (Linum usitatissimum), which has been cultivated for domestic use since prehistoric times. This study aims to investigate presence of antibacterial effect of flaxseed extract against selected oral pathogen in-vitro.