Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Detection of Cellular and Molecular Toxicity of Aloe vera Gel Crude Extract on the Roots of the Allium cepa
...Show More Authors

    The cellular and molecular toxicity effect  of Aloe Vera crude extract on meristem cells of onion  (Allium cepa)  roots were studied  . Different concentrations of this crude extract   20% ,10% ,5%   ,2% ( and 40%) were used at different periods ; 24 ,48 and 72 hour . Number of  chromosomal aberrations and the mitotic index was calculated . In addition, the genetic effects were observed by  using randomly amplified polymorphic DNA ( RAPD ) technique . The results  showed that the gel crud extract of Aloe vera  had inhibition effects on the growth of the onion roots with 10% EC50  value. Significant effects of this gel crud extract were also observed on the chromosomal a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Use of Bark Water Extracts of Eucalyptus camaldulensis to Control the Snail Host Bulinus truncates of Urinary Schistosomiasis
...Show More Authors

  The present study is a contribution to determine the effect of bark water extracts of the common trees of Eucalyptus camaldulensis to control the snail intermediate host (Bulinus truncatus) of urinary Schistosomiasis in Iraq. It was found that the lethal concentrations of bark phytochemicals to this snail were ranging from 10gm/l to 50gm/l.The effect of bark extracts was very remarkable during the first 24 hours.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of aqueous extract of Yas Rue on the types of bacteria isolated from wounds and burns
...Show More Authors

The current study was conducted to determine the sensitivity of some pathogenic bacterial isolates isolated from wounds and burns water toward the disposer of the Yas Rue tested five crude bacterial isolates isolated from wounds and burns which these isolates sensitive to aqueous extract crude

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Influence of Sucrose on Biomass and Glycosides Content of Callus Cultured from the Leaves of Stevia rebaudiana Berton
...Show More Authors

Stevia rebaudiana Bertoni contains diterpenoid steviol glycosides that have no adverse impact on blood sugar levels despite being 300 times sweeter than sugar. This study aimed to investigate the rate of callus induction from stevia leaves and the content of glycosides when changing the sucrose percentage in the culture medium.. Murashige and Skoog (MS) culture medium supported by 4.0 mg/l naphthalene acetic acid (NAA) and 1.0 mg/l benzyl adenine (BA) was used, and different concentrations of sucrose (2, 3, 4, 5 and 6%) were tested .The extraction of glycosides from leaf and callus tissues was performed by using methanol. Extracted glycosides were analyzed by high-performance liquid chromatography (HPLC). The results showed signific

... Show More
Publication Date
Wed Aug 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Influence of Simultaneous Doping of Tl on the Transition Temperature Tc and the Lattice Parameters of HgBa2Ca2Cu3O8+ δ Superconductors
...Show More Authors

        In the present study, we have reported investigations on the effect of simultaneous substitution of Tl at the Hg site in the oxygen deficient HgOδ layer of Hg1-xTlxBa2Ca2Cu3O8+ δ cuprate superconductor. Bulk polycrystalline samples were prepared by the two-step solid state reaction process. It was observed that the grown Hg1-xTlxBa2Ca2Cu3O8+ δ corresponds to the 1223 phase. Electrical resistivity, using four probe technique, is used to find the transition temperature Tc. The highest Tc(0ffset) were 108, 102,113, 118, 125 and 121K for Hg1xTlxBa2Ca2Cu3O8+ δ with x = 0.0, 0.05, 0.10, 0.15, 0.20 and 0.25 respectively. The optimum Tc(off) of ~ 125 K and Tc(onset) ~ 136K   was fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Study of the Effects Type of Host’s Crystal on the Lasing Output of High – Power Thin –Disk Laser
...Show More Authors

Ytterbium-doped (Y2O3), (Sc2O3) and (YAG) crystals are very important for high-power thindisk lasers. These lasers have shown their ability to operate quasi-three-level materials with high
efficiency as well as high thermal conductivity ratio for crystalline hosts. All these reasons have
required studying this type of laser. In the present work, the analytical solution was found for the
equation of laser output power, pumping threshold power, and efficiency of a quasi-three-level
thin disk laser. The numerical solution of these equations was also found through the Matlab
program at the fundamental transverse mode, at a temperature of 299K0
and with high pumping
capabilities in order to know the e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Alcoholic and Aqueous Extract of Piper nigrum on the Larvae of Culex pipiens molestus Forskal (Diptera:Culicidae)
...Show More Authors

          The present study includes the effect of the ethanolic and aqueous extract of Piper nigrum against the third instar of Culex pipiens molestus (Diptera:Culicidae) in different concentrations: 1, 1.5 ppm of ethanolic extracts of Piper nigrum causing 100% mortality of larvae in the second day of treatment, while the concentrations 5% of aqueous extracts of Piper nigrum caused 100% mortality of larvae in the second day of treatment. The concentration 2.5% caused 100% mortality of larvae after four days of treatment. The current study also detected the effect of 0.1% concentration of Piper nigrum aqueous extract. The effect of this concentratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 22 2021
Journal Name
Polymers
Modifications of Polymers through the Addition of Ultraviolet Absorbers to Reduce the Aging Effect of Accelerated and Natural Irradiation
...Show More Authors

The photooxidative degradation process of plastics caused by ultraviolet irradiation leads to bond breaking, crosslinking, the elimination of volatiles, formation of free radicals, and decreases in weight and molecular weight. Photodegradation deteriorates both the mechanical and physical properties of plastics and affects their predicted life use, in particular for applications in harsh environments. Plastics have many benefits, while on the other hand, they have numerous disadvantages, such as photodegradation and photooxidation in harsh environments and the release of toxic substances due to the leaching of some components, which have a negative effect on living organisms. Therefore, attention is paid to the design and use of saf

... Show More
View Publication
Scopus (66)
Crossref (50)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Peer Education Strategy and its Impact on the Development of Skill of Perspective Drawing
...Show More Authors

       After the twenty – first century become  necessary for us motorcade era in educational a chevements by searching  for the best  strategies and teaching methods and  techniques  artotalbagesh  resorting to the strategy

Did not use in use in the teaching of the foreseeable  material  general by voice and teaching  perspective  for the student of the class fourth science

In particular ,so the researcher asking the question follows:

Can the peer education strategy to have an impact in perspective drawing skill development ?

   From here it demonstrated the importance of current research know the impact of  p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Disc Battery-The escalating risk of ingestion by children in IraqAnd subsequent clinical events and complications.
...Show More Authors

Background: Disc battery ingestion is a common
serious problem in Iraq. It increase in the last years
because of the increase in number of electronic toys
that uses these batteries. These batteries contains
many types of irritant chemicals that increases the
risk of it's ingestion.
Methods:We reviewed the medical records of
children aged between 1year and 7 years
old admitted to Surgical Specialty Hospital/Baghdad
Medical City due to disc battery ingestion from
January 2007 through December 2010). The diagnosis
of disc battery ingestion was based upon history,
clinical symptoms, and results of imaging studies.
The clinical data reviewed included sex, age, clinical
manifestation and duration of sy

... Show More
View Publication Preview PDF