Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Performance of High Modulus Asphalt Concrete Mixture for Base Course in Iraq
...Show More Authors

In the 1980s, the French Administration Roads LCPC developed high modulus mixtures (EME) by using hard binder. This type of mixture presented good resistance to moisture damage and improved mechanical properties for asphalt mixtures including high modulus, good fatigue behaviour and excellent resistance to rutting. In Iraq, this type of mixture has not been used yet. The main objective of this research is to evaluate the performance of high modulus mixtures and comparing them with the conventional mixture, to achieve this objective, asphalt concrete mixes were prepared and then tested to evaluate their engineering properties which include moisture damage, resilient modulus, permanent deformation and fatigue characteristics. These pro

... Show More
Publication Date
Tue Jan 31 2012
Journal Name
British Journal Of Nutrition
Zinc modifies the effect of phyto-oestrogens on osteoblast and osteoclast differentiation in vitro
...Show More Authors

Osteoblast and osteoclast activity is disrupted in post-menopausal osteoporosis. Thus, to fully address this imbalance, therapies should reduce bone resorption and promote bone formation. Dietary factors such as phyto-oestrogens and Zn have beneficial effects on osteoblast and osteoclast activity. However, the effect of combinations of these factors has not been widely studied. We therefore examined the effect of coumestrol, daidzein and genistein in the presence or absence of zinc sulphate (Zn) on osteoclast and osteoblast activity. Osteoclast differentiation and bone resorption were significantly reduced by coumestrol (10- 7 m), daidzein (10- 5 m) and genistein (10- 7 m); and this direct anti-osteoclastic action was unaffected by Zn (10-

... Show More
Scopus (13)
Scopus
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Eco- Industrial parks & Eco-Industrial Cities, The Possibility of Its Future Implication in Iraq
...Show More Authors

Recently new and multiple concepts emerged in the sustainability issues ,which transformed into number of planning and designing policies and strategies that must be committed by the designers and the relevant trends in building ,regarding Iraq and the reality of industrial areas ,especially in Baghdad, which helped to sustain few of it & emerged another with bad reflect ,which for that made it clear the importance of implicating sustainable ecological planning and designing strategies provided by the concept of Eco-industrial parks and the concept of Ecotowns and the future potentials provided ,and the easiness of carrying it out which made it flexible and away to provide a base supported by it for rebuilding and rehabilitation and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Correlation of Serum Periostin Level with Disease Severity in Patients with Covid -19
...Show More Authors

Background: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an emerging zoonotic disease caused by the new respiratory virus SARS-CoV2. It has a tropism in the lung tissues where excess target receptors exist. Periostin plays a role in subepithelial fibrosis associated with bronchial asthma. Since the Coronavirus's target is the human respiratory system, Periostin has been recently described as a valuable new biomarker in the diagnosis and evaluation of disease in patients with COVID-19 lung involvement. Objectives: To assess the level of Periostin in the serum of COVID-19 patients and to correlate its role in disease severity and prognosis. Subjects and Methods: Periostin serum levels were measured for 63 patients attending three main COVID

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Total Oxidants, Lipid Peroxidation and Antioxidant Capacity in the Serum of Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of speed and die holes diameter in the machine on feed pellets quality
...Show More Authors
Abstract<p>The study aimed to effect of speed and die holes diameter in the machine on feed pellets quality. In this study was measured pellet direct measurement (%), pellet lengths (%), pellet durability (%) and pellet water absorption (%). Three die speeds 280, 300, and 320 rpm, three diameters of die holes in the machine 3, 4, and 5 mm, have been used. The results showed that increasing the pellet die speeds from 280 to 300 then to 320 rpm led to a significant decrease in direct measurement, pellet durability, and pellet water absorption was increased, whereas it did not significantly affect the pellet lengths. Increasing the die holes diameter from 3 to 4 then to 5 mm led to a significant de</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 03 2023
Journal Name
Research On Crops
Evaluating newer herbicides on the performance of wheat (Triticum aestivum L.) in Central Iraq
...Show More Authors

Due to the great losses caused by weeds to the crop, it is necessary to continue testing new herbicides that may be more efficient than the herbicides used that can reduce competition between weeds and crops, Therefore, a field experiment was carried out in the experimental field of the Department of Field Crops, College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad (Al-Jadriya) during the winter season of 2021-22 in order to evaluate the efficiency of the herbicide H-199 and compare it with some herbicides used in controlling companion weed to three cultivars of wheat and its effect in the yield and its components. The experiment was applied according to the randomized complete block design with split-plot arrangement

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmacy Education And Research
Ultra HPLC method development and validation for the determination of meclizine in pharmaceutical formulation
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ultrasound Guided Core Needle Biopsy in The Diagnosis of Suspicious Breast Lesions: Radiologist’s perspectives
...Show More Authors

Background: Ultrasound guided core needle biopsy is becoming a gold standard in the work up of suspicious breast lesion. In Iraq, radiologists are not taking the lead in core needle biopsy performance.

Objectives: To evaluate the radiologist performance of core needle biopsy highlighting the precession and accuracy of the procedure, the concordance of ultrasound and histopathology, and identifying challenges facing the radiologist during the procedure.

Subjects and Methods: A prospective study involving a total of 50 patients with ultrasound (US) BIRADS IV or V.  Ultrasound guided core needle biopsy was performed for each patient. Surgical pathol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study on Vanadium Recovery from Spent Catalyst Used in the Manufacture of Sulfuric Acid
...Show More Authors

Spent catalysts for sulfuric acid production have large amount of vanadium and due to environmental authority it is required to reduce the vanadium contain of the spent catalyst. Experimental investigation was conducted to study the vanadium recovery from spent catalyst via leaching process using sodium hydroxide to study the effect of process variables (temperatures, sodium hydroxide molarities, leaching time and particle size) on vanadium recovery. The effect of process variables (temperature, particle size,molarities of sodium hydroxide and leaching time) on the percentages of vanadium recovery were investigated and discussed .It was found that the percentage of vanadium recovery increased with increasing temperature up to 100 , incre

... Show More
View Publication Preview PDF