Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Hydrometallurgy
Investigating the dissolution of iron sulfide and arsenide minerals in deep eutectic solvents
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (23)
Crossref (24)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2024
Journal Name
Cureus
Assessing the Hepatotoxic Effects of Fluoropyrimidine Chemotherapy in Male Iraqi Colorectal Cancer Patients
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Estimate and Analysis the Availability of Generator in Electric Power Plant Using ANN
...Show More Authors

The large number of failure in electrical power plant leads to the sudden stopping of work. In some cases, the necessary reserve materials are not available for maintenance which leads to interrupt of power generation in the electrical power plant unit. The present study, deals with the determination of availability aspects of generator in unit 5 of Al-Dourra electric power plant. In order to evaluate this generator's availability performance, a wide range of studies have been conducted to gather accurate information at the level of detail considered suitable to achieve the availability analysis aim. The Weibull Distribution is used to perform the reliability analysis via Minitab 17, and Artificial Neural Networks (ANNs) by approaching o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Visual Exciter of Theatrical Techniques in the Iraqi Theater Show: شيماء حسين طاهر
...Show More Authors

The theatrical show consists of theatrical techniques that form the space to display the play that may form conscious visual effects about the receiver. The current search included the (Research problem) which is the immediate question ((What makes the theatrical techniques dazzling and visually exciting in a certain theatrical show?))
It also included (the importance of research) by highlighting the importance of theatrical techniques and the mechanism of contrast.
It also identified the visual stimulus of theatrical techniques in the theater show.
It also included the (research limits), which were temporally determined by the period (1990-1998) and spatially, the Iraqi theater shows (Baghdad), in which theatrical techniques c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 16 2017
Journal Name
Int. J. Pharm. Sci. Rev. Res.
The Effects of Vitamin D on L-arginine-induced Acute Pancreatitis in Rats
...Show More Authors

This study was aimed to investigate the protective effect of vitamin D on L-arginine induced acute pancreatitis in rats. Twenty eight white Albino rats of both sexes were divided into 4 equal groups. Negative control rats (group I) intra-peritoneally injected with normal saline, positive control (group II) rats induced acute pancreatitis with L- arginine, group III rats treated with a single dose of vitamin D, and group IV treated with single dose of vitamin D prior to first dose of L- arginine. Serum amylase, lipase and cytokines such as tumour necrosis factor –alpha (TNF-α), interleukin-1 beta (IL1β); in addition, my eloperoxidase (MPO) enzyme activity in the pancreas were measured. In acute pancreatitis group (group II), there was a

... Show More
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
International Society For The Study Of Vernacular Settlements
Using Modern Techniques in the Formation of Flexible Interior Spaces: Insights from Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Metabolic Syndrome; Comparing the Results of Three Definition Criteria in an Iraqi Sample
...Show More Authors

Background: Different diagnostic definition and criteria have been recommended by different expert groups for the diagnosis of metabolic syndrome, however, it’s prevalence in the same population could differ depending on the definition used yielding different results. In Iraq, there is a lack of research comparing these different diagnostic definitions. Objective: To find out the most suitable metabolic syndrome definition to be used for Iraqi people.  Methods: 320 participants were recruited for this study, 53.4% men and 46.6% women, aged between 25-85 years, visiting Baghdad Teaching Hospital, the prevalence of metabolic syndrome according to different definitions were compared and the agreement was assessed by the Kappa st

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 22 2025
Journal Name
Journal Of Information Systems Engineering And Management
The Role of Artificial Intelligence in Improving Banking Service Quality: An Analytical Study
...Show More Authors

This research aims to determine the impact of the dimensions of artificial intelligence (AI) in improving the service quality  (SQ) provided in a sample of Iraqi banks in the public and private sectors and to indicate which sectors are more influential in improving the quality of their services provided to their customers for a random sample of employees and customers, as the banking sector faces major challenges in light of the technical changes in the business environment today, represented by the increased demand for services provided and their rapid development for different age groups of customers, and the security necessity of adopting modern technologies to hack bank accounts, by adopting the descriptive analytical approach

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun May 24 2026
Journal Name
Journal Of Genetic And Environment Conservation
The role of chromium compounds in reproduction, immune response and general health status
...Show More Authors

Chromium (Cr), a first-series transition metal with a standard atomic mass of approximately 52 g/mol, plays a sophisticated role as an essential trace element in human and animal physiology. Characterized by its diverse oxidation states most notably the highly stable Cr3+ this micronutrient functions primarily as a biochemical potentiator of insulin action. Through the activation of the low-molecular-weight chromium-binding substance, chromodulin, chromium amplifies insulin receptor tyrosine kinase activity, thereby facilitating efficient glucose uptake and the metabolism of carbohydrates, proteins, and lipids. Beyond glycemic control, chromium serves as a critical modulator of lipid profiles, stimulating lipase activity to reduce very low-

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 19 2026
Journal Name
Ibn Al-haithem Journal For Pure And Applied Sciences
The Inverse Problem of Delay Integral Equations and Its Application in Population Growth
...Show More Authors

The main theme of this thesis could be divided into three objectives : The first is to define and classify integral equations with one and multiple delay, including Fredholm, Volterra and integro-differential equations (Retarded, Neutral and Mixed types). While the second and popular objective of this work is to study the inverse problems related to delay integral equations by using non-classical variational formulation method. Some examples are given for each of the discussed type of delay integral equations. Also, a study to the direct and inverse problems related to integral equations with multiple delay, also considered as a third objective. Several examples are given for each type of these equations. Finally, the suggested approach

... Show More
Preview PDF