Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Evaluation of Sticky Traps and Baits in Control of Melon Fly, Dacus frontalis Becker on Melon
...Show More Authors
Abstract<p>The <italic>Dacus frontalis</italic> Becker is known species, being an agricultural pest. It has been attacked <italic>Cucumis melo</italic> L. Sticky traps and baits have been used as one of effective integrated control methods to monitor different types of insects. It is way to know population density of insects. For sticky traps, the average number of adults of insects caught in yellow, Transparent, blue and red traps was 15.72, 9.50, 4.67, 3.17 adults\ trap\ six weeks respectively. However, for baits, results have been recorded that average numbers of adults caught in traps were 13.67, 10.00, 9.17, 7.75, 50.6, 2.50 adult/trap. The results have been recorded tha</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Interpretation of Mud Losses in Carbonates Based on Cuttings Description, Well-Logging, Seismic and Coherency Data
...Show More Authors

    Hartha Formation is an overburdened horizon in the X-oilfield which generates a lot of Non-Productive Time (NPT) associated with drilling mud losses. This study has been conducted to investigate the loss events in this formation as well as to provide geological interpretations based on datasets from nine wells in this field of interest. The interpretation was based on different analyses including wireline logs, cuttings descriptions, image logs, and analog data. Seismic and coherency data were also used to formulate the geological interpretations and calibrate that with the loss events of the Hartha Fm.

   The results revealed that the upper part of the Hartha Fm. was identified as an interval capable of creating potentia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effects of Interleukin-2 (IL-2) and Interleukin-6 (IL-6) in Recurrent Spontaneous Abortion (RSA)
...Show More Authors

         Recurrent Spontaneous Abortion (RSA) is the most painful experience for couples expecting a child. This study aimed to determine the relevance of IL-2 and IL-6 in recurrent spontaneous abortion (RSA).  Serum samples were collected from 90 women attend Al Kadhmiya teaching hospital in Baghdad. 60 women (first group) had recurrent abortion the women were negative for rubella virus, herpes simplex virus and toxplasma gondii. And they were negative from bacterial infection eg. Niesseria gonorrhea and Chlamydia trachomatis. The histopathological tests for fetus abnormalities were negative in this group, and 30 women (second group) with successful pregnancy (normal delivery). All samples we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Study on Transportation Models in Their Minimum and Maximum Values with Applications of Real Data
...Show More Authors

The purpose of this paper is to apply different transportation models in their minimum and maximum values by finding starting basic feasible solution and finding the optimal solution. The requirements of transportation models were presented with one of their applications in the case of minimizing the objective function, which was conducted by the researcher as real data, which took place one month in 2015, in one of the poultry farms for the production of eggs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Creative thinking and its impact on reengineering hotel service )Comparative field study in premium class hotels(
...Show More Authors

The research seeks to identify the dimensions of creative thinking and its impact on the re-engineering of hotel service operations by analyzing the correlation and impact between research variables as well as comparing the research sample The importance of the research comes from the need to motivate managers the importance of creative thinking among workers in the researched hotels because it is an essential part in the re-engineering of hotel services. To achieve this a questionnaire was designed containing (33) items that include the independent research variables (creative thinking) and the accredited (re-engineering the hotel service) and distributed to a sample of (50) individuals represented by (Commissioner Director, Dep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Exposure and its working mechanisms in theatrical multi-scene model "critical dramaturgy study": يوسف رشيد جبر
...Show More Authors

The concept of intertextuality was one of the problems that occupied the attention of critics and critics in targeting the structure of textual intertextuality between texts and their overlap in the process of producing meaning. Until intertextuality became a stable term and it can be monitored in the structure of the theatrical text and determining the mechanisms of this intertextuality between texts through fields and classifications agreed upon by the most important critics who wrote and considered intertextuality. Perhaps our previous research (the approach of exposure in the epistemological hallway to intertextuality) was an attempt to interview a terminology, which the researcher intended to monitor, through the mechanisms of inter

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Evaluation of some inflammatory cytokines and glycated hemoglobin in uncontrolled type 2 diabetes mellitus with nephropathy
...Show More Authors

Background: Chronic hyperglycemia causes diabetic nephropathy(DN), which is a typical microvascular complication of type 2 diabetes mellitus. The pathogenesis of DN is not fully understanding. The inflammation may possess a significant role in the progression of DN in diabetic patients. Method: The study accomplished at teaching laboratories of medical city, Baghdad, Iraq. It was included 50uncontrolled diabetic type 2 patients with nephropathy, age range (40-78) years and 42 controlled diabetics type 2 without nephropathy, age range (35 - 52) years as a control group. The participants divided in to two groups according to HbA1c measurement which is described as follows: < 7.5% of HbA1c describes controlled diabetes, and > 9% of HbA1c

... Show More
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Erythrocyte Magnesium Levels in type I and type II Iraq diabetic patients effect of antidiabetic treatment
...Show More Authors

Background: Direct measurement of intracellular magnesium using erythrocytes has been suggested as a sensitive indicator for the estimation of body magnesium store. Marked depletion in plasma and erythrocyte magnesium levels was particularly evident in diabetic patients with advanced retinopathy and poor diabetic control. While insulin has been shown to stimulate erythrocyte magnesium uptake, hyperglycemia per se suppressed intracellular magnesium in normal human red cells.
Aim of the study: To investigate the erythrocyte magnesium level in Iraqi type I and II diabetic patients, with specific emphasis on the effect of both, metabolic control and the type of antidiabetic treatments.
Methods: Sixty two diabetic patients (7 with type

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Digital Media and its Role in Marketing Artistic Products " A Field Study": احمد عبد الستار حسين
...Show More Authors

This research addresses a problem manifested in a main question: what is the role of the digital media in marketing the artistic products? in order to determine the role played by the digital media in  the disclosure and promotion of  the artistic product, its price and places of distribution, as the basic elements of the marketing mixture. 

                This is a descriptive research in which the researcher used the survey method to check the opinions of a sample chosen according to the (proportion) method from the research community represented by instructors and students of the college of Fine Arts- University of Dayala. 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Cold Cracking Technology for Crude Oil Upgrading in Qaiyarah Heavy Oil Field; Technical and Economical Evaluation
...Show More Authors

Heavy oil is classified as unconventional oil resource because of its difficulty to recover in its natural state, difficulties in transport and difficulties in marketing it. Upgrading solution to the heavy oil has positive impact technically and economically specially when it will be a competitive with conventional oils from the marketing prospective. Developing Qaiyarah heavy oil field was neglected in the last five decades, the main reason was due to the low quality of the crude oil resulted in the high viscosity and density of the crude oil in the field which was and still a major challenge putting them on the major stream line of production in Iraq. The low quality of the crude properties led to lower oil prices in the global markets

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref