Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MORPHOLOGICAL, ANATOMICAL AND CHEMICAL STUDY OF AN EXOTIC PLANT JATROPHA INTEGERRIMA JACQ. 1763 (EUPHORBIACEAE) IN IRAQ
...Show More Authors

Jatropha L. is an exotic genus to Iraq and it has been cultivated in gardens for ornamental purposes because of the shiny red color of the flowers. The plant adapted to environmental conditions and succeeded in growing and blooming, which is why the species was interested to study. The species Jatropha integerrima Jacq. was examined and diagnosed for the first time in Iraq. Morphological and anatomical characteristics for leaves (considering that the variations are the most reliable and taxonomically important) were provided. The Phytochemical screening showed the presence of alkaloids, flavonoids, terpenes, tannins and saponins. The qualitative analysis by TLC indicated the presence of alkaloids and flavonoid that was detected by specia

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmaceutical Technology & Research
Effects of subclinical hypothyroidism in type II diabetes mellitus patients on biochemical, coagulation, and fibrinolysis status
...Show More Authors

The aim of the currnet study to examine the effect of subclinical hypothyroidism (SCH) in diabetic patients on coagulation parameters. This retrospective case–control study involves 130 patients diagnosed with type 2 diabetes mellitus (T2DM), divided into 65 T2DM with newly diagnosed SCH and 65 euthyroid (EUT) T2DM patients without SCH. Fibrinogen (FIB) was significantly higher in SCH (508.2 ± 63.0 mg/dL) than EUT (428.1 ± 44.8 mg/dL). In the SCH patients, FIB correlated with several parameters, such as age (β = 0.396), body mass index (β = 0.578), glycated hemoglobin (β = 0.281), and activated partial thromboplastin time (β = 0.276). In conclusion SCH in DM patients appears to increase the magnitude of coagulopathy.

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Compound Heat Transfer Enhancement in Dimpled and Sinusoidal Metal Solar Wall Ducts Fitted with Wired Inserts
...Show More Authors

An improved Metal Solar Wall (MSW) with integrated thermal energy storage is presented in this research. The proposed MSW makes use of two, combined, enhanced heat transfer methods. One of the methods is characterized by filling the tested ducts with a commercially available copper Wired Inserts (WI), while the other one uses dimpled or sinusoidal shaped duct walls instead of plane walls. Ducts having square or semi-circular cross sectional areas are tested in this work.
A developed numerical model for simulating the transported thermal energy in MSW is solved by finite difference method. The model is described by system of three governing energy equations. An experimental test rig has been built and six new duct configurations have b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Quantitative Determination and Cytotoxic Effect of Oleanolic Acid from Olea europaea Leaves Extract Cultivated in Iraq
...Show More Authors

Since its first description as a cytotoxic agent, Olea europaea leaves extract gained significant popularity against human breast cancer, ethyl acetate extract of Olea europaea leaves obtained by acid hydrolysis method was evaluated in vitro as cytotoxic agent against new human breast cancer (AMJ13) cell line, using the MTT assay. One main pentacyclic triterpenoid; oleanolic acid, was isolated from leaves of Olea europaea by well-known two different methods, but not used for this compound before, the acidic hydrolysis method and basic acidic method. The presence of oleanolic acid was proved in both methods with qualitative and quantitative d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 11 2025
Journal Name
Biomedical Reports
Valproic acid exposure alters histone deacetylase mRNA expression profile in oral cancer and premalignant cell lines
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Mar 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
A comparative study of retinol-binding protein-4 and progranulin in iraqi women with thyroid disorder
...Show More Authors

Thyroid hormones (TH) regulate the metabolic processes required for normal development and growth; also, to organizemetabolism in adults, any defect in thyroid function leads to abnormality in thyroid hormones level. The current study hasbeen designed to find the relationship between retinol-binding protein-4 and progranulin in the serum of Iraqi women withhypothyroidism and hyperthyroidism, also, to study whether these patients are exposed to a risk of developing diabetes mellitus,and PGRN may be a biomarker in detection early stage of diabetes mellitus.Materials and Methods: in this study, serum samples were obtained from 50 Iraqis women patients, [25 patients withhypothyroidism (G2) and 25 patients with hyperthyroidism (G3)] in addition

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Applied Energy
Solidification enhancement of PCM in a triplex-tube thermal energy storage system with nanoparticles and fins
...Show More Authors

View Publication
Scopus (300)
Crossref (284)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Saudi Medical Journal
Spectrum and classification of<i>ATP7B</i>variants with clinical correlation in children with Wilson disease
...Show More Authors

Objectives: To study the spectrum and classification of ATP7B variants in Iraqi children with Wilson disease by direct gene sequencing with clinical correlation. Methods: Fifty-five unrelated children with a clinical diagnosis of Wilson disease (WD) were recruited. Deoxyribonucleic acid was extracted from peripheral blood samples, and variants in the ATP7B gene were identified using next-generation sequencing. Results: Seventy-six deleterious variants were detected in 97 out of 110 alleles of the ATP7B gene. Thirty (54.5%) patients had 2 disease-causing variants (15 homozygous and 15 compound heterozygous). Twelve (21.8%) patients had one disease-causing variant and one variant of uncertain significance (VUS) with potential pathogenicity. T

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of Geochemical Exploration
Geochemical exploration using surveys of spring water, hydrocarbon and gas seepage, and geobotany for determining the surface extension of Abu-Jir Fault Zone in Iraq: A new way for determining geometrical shapes of computational simulation models
...Show More Authors

View Publication
Crossref (35)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 26 2018
Journal Name
Osr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences (iosr-jpbs)
Evaluation of toxicity in rats of Ruta chalepensıs L. extracts Growıng in Iraq
...Show More Authors

Evaluate the acute and chronic toxicity of Ruta Chalepensis aerial part aqueous extract used in folk medicine in Iraq in Albino Wistar male and female rats. The study of chronic toxicity at the doses 100, 300 and 600mg/kg body weight in male and female rats for 90 days, recorded no mortality. Treated animals showed a normal weight change compared with control. The parameters of male fertility showed a significant decrease in the weight of testis, epididymis and seminal vesicle as well as a reduction in the number and the motility of spermatozoids at treated groups by the doses 300 and 600 mg/kg body weight compared to control group.