Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmaceutical Technology & Research
Factors affecting on in vitro release of miconazole from in situ ocular gel
...Show More Authors

The reason for conducting this study is to prolong release of miconazole in the ocular site of action by ocular-based gels (OBGs) formulations. The formulation factors affecting on the release from OBG should be studied using various gelling agents in various concentrations to achieve the improvement in retention and residence time in response to prolonged release. In this study, the formulations were prepared using carbopol 940, pectin, sodium alginate, poloxamer 407, and poly(methacrylic acid) at 0.5%, 1%, and 1.5% w/v, respectively. Hydroxypropyl methylcellulose E5 (HPMC E5) 1% was added as thickening agent/viscosity builder. The formulation containing carbopol 940, pectin and sodium alginate at 1.5% w/v, displayed a noticable im

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Stylistic Study of Cohesion in Relation to Narrative Techniques in Religious Discourse
...Show More Authors

Cohesion is well known as the study of the relationships, whether grammatical and/or lexical, between the different elements of a particular text by the use of what are commonly called 'cohesive devices'. These devices bring connectivity and bind a text together. Besides, the nature and the amount of such cohesive devices usually affect the understanding of that text in the sense of making it easier to comprehend.  The present study is intendedto examine the use of grammatical cohesive devicesin relation to narrative techniques. The story of Joseph from the Holy Quran has been selected to be examined by using Halliday and Hasan's Model of Cohesion (1976, 1989). The aim of the study is to comparatively examine to what extent the type

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation Of Risk Factors In Perforated Acute Appendicitis In Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: Appendectomy is still one of the most commonly performed emergency surgical procedures worldwide.Avoiding delays in the diagnosis in these patients may play a role in reducing observed morbidity.Aim of study:To analyze the clinico-pathological profile and outcomes of patients undergoing emergency appendectomies to determine risk factors influencingcomplicaions.Type of the study: A prospective analytic studyPatients and Methods: The study involves 108 patients underwent emergency appendectomies at Al-kindy teaching hospital from April 2014 to March 2015. Appendicitis was categorized into two groups perforated andnonperforatedappendicities. A comparison between them was made in regard to Gender, Age, clinical presentation, inve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Used Approaches In Formulating Accounting Standards in Iraq & Their Develop Importance: filed Study
...Show More Authors

This research aims to show the most important approaches applicable in forming the accounting standards , the  importance approaches used to formulate local accounting standards & the  need to cancel or develop the unified accounting system in Iraq besides activate the local auditing & accounting standards council to issue accounting standards able to save the relevance & Reliable accounting information that serve the decisions of stockholders and others of stakeholders in the incorporate companies , especially the companies listed in the Iraq securities exchange , So this study based partially on analyzing the questionnaire form which has been designed to inquiry the specialists and experts opinion about the accoun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Place Identity in Defining Urban Space of Border Rivers in Historical City Centres
...Show More Authors

In the city, building space could transform to be as place, because architecture does not include only traditional values such as housing, human protection, stability, etc, but could carry other dimensions beyond the housing or building occupancy or develop urban design. Rivers had vision in motion as a way to show dynamic processes in its flowing slowly, which are simply measured in time and the life of citizens. The research consider the river path in traditional cities as Alley connecting the spaces of the city ... old Baghdad was characterized by this property and it is look like Venice in the past, while traditional European cities were able to preserve this property till now, and capable to take transformation of the city with deve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Medico-legal Update 2020 Vol. 20 (1
Risk Factors for Congenital Anomalies in Neonatal Intensive Care Unit in Baghdad City
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Surgical –Audit on breast cancer risk factors in AL-Russafa district in Baghdad
...Show More Authors

Background: Breast cancer remains a substantial cause of morbidity and mortality, there is a need for continued efforts to understand the etiology of the disease, maintain screening effort, implement prevention strategies, and develop better treatments.Objective: To analyze the risk factors, improve early detection and prevention of breast cancer in Al-Russafa district- Baghdad, aiming to increase survival rate and improve the quality of life.Methods: A cross sectional audit of 258 breast cancer cases seen at Al-Elwiya maternity teaching hospital from January2009 to December 2011,data collected from patients files were: age, gender , residency, marital status, parity, age at menarche and menopause age at first live birth, hormonal therap

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Mechanism of Using of Income Tax in Achievable of Economic Targets in Iraq
...Show More Authors

The present study is concerned with the role of income tax in implementing economic goals in Iraq and treating the problems and pitfalls in the Iraq economy.

The study also aims at investigating the role of income tax in attracting promising favorite effects into economy.

The study was performed on data covering the period (2003 - 2012) with respect to the variables of (income tax, oil profits) as independent variables and (private consuming expenditure, private investmental expenditure, and standard figure of prices) as dependent variables. To analyze these data, a number of statistical descriptive and analytical techniques were used such as (percentage, standard variance, mediums, F test, T test and SPSS). It has been c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effectiveness of Eucalyptus camaldulensis Leaves Oil in Upregulating exoU expression in Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Results of the current study demonstratedthat out of eighty-three isolatesof Pseudomonas aeruginosa,only twenty-five isolateswere resistant to five different antibiotics (of different classes) that were consequentlyconsideredmultidrug resistant isolates.These isolates developed variable susceptibility toward Eucalyptuscamaldulensisleavesoil (ECO). GC-MS analysis of ECOrevealed that the aromatic oil eugenol is the major constituent.However, the most frequent MIC was 0.39 µg/ml, while the lowest frequent MIC was 3.125 µg/ml.Moreover, this oil at ½ MIC (0.195µg/ml) increased the gene expression of exoU. Itis concluded from the outcomes of the studythat ECOmay cause severe damagewhen used to treat infections caused by P. aeruginosa.

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effects of Ho: YAG Laser (2100nm) in Prostate Tissue: An in vitro Study
...Show More Authors

Benign prostate hyperplasia (BPH), non-cancerous enlargement of prostate, is the most prevalent disease entity in elderly men. BPH affects 40% of men after the age of 60year worldwide. BPH causes problems for patients with significant lower urinary tract obstructive symptoms, if not responding to medical therapy, surgical intervention is instituted. One method of the treatment of symptomatic BPH is laser prostatectomy. The understanding of tissue effects by laser radiation is very important for the safe clinical application of laser. Objective: study the 2100 nm Ho: YAG laser gross tissue effects in the prostate at different laser dose settings in an vitro model prostate tissue samples harvested from same specimen of open surgery prostat

... Show More
View Publication Preview PDF