Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of Testosterone, Estradiol and some Markers in Sera of Iraqi Patients with Benign Prostatic Hyperplasia.
...Show More Authors

Benign prostatic hyperplasia (BPH) is one of the most common disease and major cause of morbidity in elderly men which may lead to bladder outflow obstruction and lower urinary tract symptoms (LUTS). Although sex steroid hormones play fundamental roles in prostate growth, their clinical significance is not completely clear. In the present study we assessed whether serum hormones levels as markers of prostate disease. This study includes (40) patients with benign prostatic hypertrophy and (40) control group with age rang (41-79) and (42-71) years respectively. The following biochemical investigations have been studied: Testosterone, Estradiol (E2), and Prostatic Specific Antigen (PSA) levels using ELISA method which correlated with t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 03 2025
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
Biofilm Feast: Stringent Response-Induced Changes in MRSA and MSSA Isolates, Examining icaA/ icaD Gene Expression
...Show More Authors

Introduction: The stringent response is a bacterial adaptation mechanism triggered by stress conditions, including nutrient limitation. This response helps bacteria survive under harsh conditions, such as those encountered during infection. A key feature of the stringent response is the synthesis of the alarmone (p)ppGpp, which influences various bacterial phenotypes. In several bacterial species, stringent response activation significantly affects biofilm formation and maintenance. Methods: Clinical specimens were collected from multiple hospitals in Baghdad, Iraq. Staphylococcus aureus was identified using conventional biochemical tests. The PCR technique was applied to detect mecA, icaA, and icaD genes, while the Vitek 2 compac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Biomedical Sciences
Effect of Age and Body Mass Index on some Physiological Parameters in Women with Thyroid Disorders
...Show More Authors

Age and BMI may be used to diagnosis of thyroid autoimmune disease. One hundred Iraqi women with age ranged from 18 to 60 years participate in this research, 50 of them were hypothyroidism patients, 30 were hyperthyroidism patients and the other 20 were euthyroidism served as controls. Blood samples were collected from the studied subjects to determine thyroid profile [free triiodothyronine (FT3), free tetraiodothyronine (FT4) and thyroid stimulating hormone (TSH)], thyroid antibodies [anti-thyroid peroxidase (anti-TPO), anti-thyroglobulin (anti-Tg), and anti-thyroid stimulating hormone receptor (anti-TSHR)], and levels of vitamin D (vit D), calcium (Ca), and phosphorus (P) using different analysis techniques. When the effect of age

... Show More
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Equilibrium Mixing Index and Optimum Mixing Time for Three solid materials in Fluidized Column
...Show More Authors

     Equilibrium and rate of mixing of free flowing solid materials are found using gas fluidized bed. The solid materials were sand (size 0.7 mm), sugar (size0.7 mm) and 15% cast iron used as a tracer. The fluidizing gas was air with velocity ranged from 0.45-0.65 m/s while the mixing time was up to 10 minutes. The mixing index for each experiment was calculated by averaging the results of 10 samples taken from different radial and axial positions in fluidized QVF column 150 mm ID and 900 mm height.

     The experimental results were used in solving a mathematical model of mixing rate and mixing index at an equilibrium proposed by Rose. The results show that mixing index increases with inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Differential Equations And Dynamical Systems
Stability and Bifurcation in a Prey–Predator–Scavenger System with Michaelis–Menten Type of Harvesting Function
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Community Medicine
Awareness and Expectation of Breast Reconstruction Surgery among Female with Breast Cancer in Baghdad Governorate 2022
...Show More Authors

Abstract Background:Breast cancer is the most common female cancer worldwide. Although mastectomy is considered the treatment of choice for the majority of cases of breast cancer; a noticeable percentage of breast cancer survivors claim they were never advised about reconstruction. It has been proven that breast reconstruction helps breast cancer survivors to overcome the trauma of their diagnosis and improve their psychological well-being.Objectives: To assess the level of awareness and expectations regarding breast reconstruction surgery among female with breast cancer survivors in Baghdad, and to find if there is association between sociodemographic data and expectations of breast reconstruction.Methodology: This is a cross sectional stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Renewable Energy Research
Economic and Environmental Feasibility of Constructing a Grid-Connected Sun-Tracking PV Power Plant in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral manifestations, biochemical, and IL-6 analysis of saliva in major depressive disorder patients under treatment
...Show More Authors

Background: Major depressive disorder (MDD) is mental disorder characterized by an all-encompassing low mood accompanied by low self-esteem, and by loss of interest or pleasure in normally enjoyable activities. The aims of the study: were to determine the prevalence of oral manifestation among patients with major depressive disorder receiving antidepressant drugs, and detect alkaline phosphatase (ALP), Total Salivary proteins (TSP), and Interleukin-6 (IL-6) in relation to MDD patients under treatment and to compare with healthy controls. Materials and method: (50) MDD patients; between the ages of 20 years and 60 years.The depression patients are divided into (25) patients under treatment with fluoxetine (Prozac), and (25) patients under tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Isolation and Molecular Identification of Nontuberculous Mycobacterium from Different Species of Fish in Karbala Province, Iraq
...Show More Authors

This study was designed for isolation and molecular identification of Nontuberculous Mycobacterium (NTM) from fish during the period between October and December 2017 from Karbla province, Iraq. This study included 200 fresh fish samples from four different species including Spondyliosoma cantharus, Liza abu, Carassius carassius and Cyprinuscarpio. Three samples of each fish were taken including gills, muscles and all internal organs. The samples were processed by decontamination, concentration of 4% sodium hydroxide, and 0.1 ml of sediment was streaking on Löwenstein Johnson (LJ) media; then the bacterial cultures were incubated at 28-30 °C for 3days up to 4 weeks and suspected colonies were stained with acid fast stain to confir

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of Biology And Life Science
Newcastle Disease Virus (NDV) Iraqi Strain AD2141 Induces DNA Damage and FasL in Cancer Cell Lines
...Show More Authors

The oncolytic viruses are promising form of cancer therapy which is based on the selectively killing of the cancer cells. This study was aimed to investigate the role of Newcastle disease virus (NDV) Iraqi strain AD2141 in apoptosis. Firstly, the virulence of AD2141 was detected in embryonated chicken eggs after 48hrs of infection. It was observed a hemorrhage in the skin of infected embryos that led to death. Then, the ability of this strain for regression cancer cell lines was examined. By using cytotoxicity test, it was found 128 HAU/ml of AD2141 had a potent inhibition against growth of RD and AMN3 after 72hrs of exposure time; the inhibition rate was 86.8% and 86.98% respectively. Moreover, the apoptotic activity of AD2141 was exami

... Show More