Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of COX-2 Inhibitors Selectivity on Lipid Profile in Hyperlipidemic and Normolipidemic Type 2 Diabetics
...Show More Authors

Development of NSAIDS based on inhibiting cyclooxygenase activity. However, the different physiological consequences arrised by appearance of new drugs with different selectivity to COX-2 enzyme upon their administration with their relevant affects on some cardiovascular risk factors. To study the potential effects of relatively  diclofenac and highly specific  celecoxib COX-2 inhibitors on lipid profile and serum C-reactive protein in type 2 diabetes, whom have hyperlipidemia to be compared by their effects with normolipidemic patients. A total number of 34 type 2 diabetics (14 normolipidemics and 20 hyperlipidemics) treated with either diclofenac 100mg/day or celecoxib 200mg/day for eight weeks. Analysis  of results indi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 13 2015
Journal Name
European Journal Of Scientific Research
Determination of Priority Pollutant Phenols in PetroleumRefinery Wastewater and Tigris River Water by SPE-HPLC-UV
...Show More Authors

A solid Phase Extraction (SPE) followed by HPLC-UV method is described for the simultaneous quantitative determination of nine priority pollutant phenols : Phenol, 2- and 4-Nitrophenol, 2,4-Dimethylphenol, 2-, 2,4-Di-, 2,4,6-Tri-, and Penta- chlorophenol, 4 Chloro-3-methylphenol. The phenols were separated using a C-18 column with UV detector at wave length of 280nm. The Flow of mobile phase was isocratic consisted of 50:50 Acetonitrile: phosphate buffer pH=7.1, column temperature 45 C°, Flow Rate 0.7 ml/min. Calibration curves were linear (R2 = 0.9961-0.9995). The RSDs (1.301-5.805)%, LOD(39.1- 412.4) µg/L, LOQ(118.5-1250.8) µg/L, the Robustness (1.55-4.89), Ruggedness (2.82-4.00), Repeatability (2.1-4.95), Recoveries%

... Show More
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Association Between Carbamazepine Toxicity, Liver Bile Duct Injury, Granuloma and Inflammatory Cells Infiltration in Female Mice
...Show More Authors

The liver is an important organ in the body that can be affected by many drugs and toxins. The hepatotoxins can cause oxidant stress that lead to activation of inflammatory cells and cause liver damage. Drug induced bile duct injuries are related to drug toxicity, multiple drugs have been known to cause the development of liver granulomas. Carbamazepine (CBZ) among other antiepileptic drugs is believed to cause hepatic injury. In this study we investigated the effect of (CBZ) 20mg/kg/day on female mice liver after 14 and 30 days of treatment. The histological findings showed that (CBZ) can cause histological alterations in the liver components such as bile duct proliferation, biliary hypertrophy, ductopenia, inflammatory cells infiltration

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Serum parathyroid hormone and total serum calcium levels in mild & severe preeclampsia versus normal pregnancy
...Show More Authors

Background: Preeclampsia (PE) is a major cause of maternal morbidity and mortality, complicating 3-14% of all pregnancies. Although the etiology remains unknown, placental hypoperfusion and diffuse endothelial cell injury are considered to be the central pathological process; many endocrinological changes have been linked to the etiology of preeclampsia including parathyroid hormone and calcium level. Objective: to compare serum parathyroid hormone and total serum calcium levels in mild and severe preeclampsia versus normal pregnancy. Patients and methods: Serum parathyroid hormone (PTH) level and total serum calcium level were measured in thirty normotensive pregnant women and thirty women with mild preeclampsia and thi

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Fracture strength of laminate veneers using different restorative materials and techniques (A comparative in vitro stuy)
...Show More Authors

Background: Esthetic correction represents one of the clinical conditions that required the use of laminate veneers in premolars region. Aim of the study: The purpose of this study was to evaluate the fracture strength of the laminate veneers in maxillary first premolars, fabricated from either composite (direct and indirect techniques) or ceramic CAD/CAM blocks. Materials and Methods: Fifty sound human maxillary premolar teeth were used in this in vitro study. Teeth were divided randomly into one control group and four experimental groups of ten teeth each; Group A: Restored with direct composite veneer (Filtek Z250 XT), Group B: Restored with indirect composite veneers (Filtek Z250 XT), Group C: Restored with lithium disilicate ceramic CA

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Prediction in EDM Process for Al 6061 Alloy Using Response Surface Methodology and Genetic Algorithm
...Show More Authors

The Electric Discharge (EDM) method is a novel thermoelectric manufacturing technique in which materials are removed by a controlled spark erosion process between two electrodes immersed in a dielectric medium. Because of the difficulties of EDM, determining the optimum cutting parameters to improve cutting performance is extremely tough. As a result, optimizing operating parameters is a critical processing step, particularly for non-traditional machining process like EDM. Adequate selection of processing parameters for the EDM process does not provide ideal conditions, due to the unpredictable processing time required for a given function. Models of Multiple Regression and Genetic Algorithm are considered as effective methods for determ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 04 2025
Journal Name
The Open Dentistry Journal
Clinical and Salivary Antioxidant Effects of Matcha Tea in Patients with Gingivitis: A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors
Introduction

Gingivitis, the initial stage of periodontal disease, is characterised by inflammation driven by dental biofilm and associated with oxidative stress. Matcha tea, a powdered green tea rich in antioxidants, has shown potential health benefits. This study aimed to investigate the effect of Matcha tea consumption on clinical periodontal parameters and salivary antioxidant levels in patients with gingivitis.

Methods

A randomised controlled clinical trial was conducted with 41 participants diagnosed with gingivitis.

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Prevalence of viral co-infection among COVID-19 cases in association disease severity and oral hygiene
...Show More Authors

Background: In December 2019, an episode of COVID-19 caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARSCoV2) was reported in Wuhan, China and has spread around the world, increasing the number of contagions. Cytomegalovirus (CMV) and Epstein-Barr virus (EBV) are common herpesviruses that can cause persistent latent infections and affect the developing immune system.The study was conducted to explore the prevalence and reactivation of CMV and EBV antibodies in COVID-19 patients group in comparison to healthy group and to investigate the association between the presence of these viruses with each of severity of disease and oral hygiene. Materials and Methods: Eighty Five subjects were participated in this case control study (5

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 25 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
RESPONSE OF SOME HERBACEOUS PLANTS TO DIFFERENT GROWING MEDIA AND POTASSIUM SILICATE FOLIAR SPRAYING IN (LWS)
...Show More Authors

This study was aimed to conduct one of the vertical garden systems , selecting suitable plant species that with stand the climate conditions of Baghdad city in outer space to determine the appropriate growing medium for the (LWS), and to assess the impact of spraying with potassium silicate on the resistance of the cultivated plants to heat stresses . The study carried out at at Al-Batool Park of (Al-Kadhimiya Holy City). Two experiments were carried out, each one with a different plant species, including Wedelia trilobata and Tradescantia pallida, during the winter season of 2021 and summer season of 2022. The experiments were designed using a split block design. The experiments included two factors, the first being the growing med

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 20 2024
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
ISOLATION AND IDENTIFICATION OF EIMERIA SCHNEIDER, 1875 SPECIES (APICOMPLEXA, EIMERIIDAE) FROM GOATS IN WASIT PROVINCE, IRAQ
...Show More Authors

Eimeriosis is a major problem affecting ruminants worldwide. The disease is primarily caused by Eimeria species, which are specialized for each host and grow in the small and large intestine of animals. The losses due to subclinical infections (especially weight loss) and clinical disease (diarrhea) make the species of this genus a very significant economic concern. Therefore, this study was conducted in some areas of Wasit Province. A total of 180 fecal samples from goats, of both sexes and covering different age groups and months, were collected. All fecal samples were examined microscopically, and 75 positive fecal samples were taken for molecular examination and further analyzed using conventional PCR, sequencing and phylogeneti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref