Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 06 2021
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Molecular Detection and Genotyping of Human Herpes Virus 8 in a sample of Iraqi Blood Donors
...Show More Authors

Human herpes virus-8 (HHV-8) infection has increased recently in Arabic countries. HHV-8 in healthy persons does not necessarily cause life-threatening infection, and however, it causes a more severe infection among immunocompromised patients. The distribution of HHV-8 genotypes varies according to ethnicity and depends on the geographic region prior rapid development of global travel. A cross sectional prospective study included a hundred healthy blood donor samples with a mean age of (36.60±10.381), 81% were positive for molecular detection of HHV-8 DNA. PCR results for HHV-8 were strongly related with risk factors such as the number of sexual relations, previous surgeries, blood transfusion, dental operation, and the number of b

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
COVID-19 Vaccine Hesitancy and Acceptance among Medical Students: An Online Cross-sectional Study in Iraq
...Show More Authors

BACKGROUND: Vaccine hesitancy and reluctant had an important obstacle in achieving protection and population immunity against coronavirus disease 19 (COVID-19). It is essential to achieve high COVID-19 vaccination acceptance rates among medical students and health care workers to provide recommendations and counseling vaccine hesitant population. AIM: This study aims to identify level of COVID-19 hesitancy, attitude, knowledge, and factors that affect vaccination decision. MATERIALS AND METHODS: A cross-sectional study was done among medical students in Al-Kindy College of Medicine, University of Baghdad, Baghdad, Iraq. Data collection was done through an online Google Forms questionnaire during 2021 from 810 medical students.

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
International Journal Of Phytopathology
Role of Arbuscular Mycorrhiza (AM) Fungi and Lignin in Biological Control against Vascular Fusarium Wilt Disease
...Show More Authors

The current study aimed to assess the biological efficacy of the triple arbuscular mycorrhiza (AM) mixture of fungi Glomus etunicatum, G. leptotichum and Rhizophagus intraradices, and mix it with organic matter (O) and pathogenic fungi Fusarium oxysporum f.sp.lycopersici by using voyeurism in the plastic house in the growth of the tomato plant after four and eight weeks of cultivation. The results were shown after the treatment of the tomato plant in agriculture with the mixture of mycorrhiza and the pathogenic fungi and organic matter were treated with the mixture of mycorrhiza, organic matter and pathogenic fungi together. The effect of mycorrhiza and organic matter interference on the increase in the percentage of the lignin afte

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries and treatment needs in relation to nutritional status among children with congenital heart disease
...Show More Authors

Background: Congenital heart disease is one of the most common developmental anomalies in children. These patients commonly have poor oral health that increase caries risk. Dental management of children with congenital heart disease requires special attention, because of their heightened susceptibility to infectious endocarditis. The aims of this study were to assess the severity of dental caries of primary and permanent teeth and treatment needs in relation to nutritional indicator (Body Mass Index) among children with congenital heart disease. Materials and Methods: In this case-control study, case group consisted of 399 patients aged between 6-12 years old with congenital heart disease were examined for dental status in Ibn Al-Bitar spec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
A Comparison between Er,Cr:YSGG 2780 nm Laser and Carbide Fissure Bur in Root-End resection
...Show More Authors

Aim: The Aim of the study is to compare between Er,Cr:YSGG 2780 nm laser and carbide fissure bur in root-end resection regarding the morphological variations, temperature changes and the duration of resection process.

Settings and Design: 5 W, 25 Hz, 50% water, 80% air,25.47 J/cm2 .

Material and method: twenty-one extracted single rooted teeth endodontically were treated, twenty teeth were obturated and divided into two groups according to method of resection. Group 1 root-end resected using cross cut carbide bur while group 2 root-end resected using laser with MGG6 sapphire tip of 600 μm diameter. Temperature on external root surface and duration of resection were recor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Normalize and De-Normalize of Relative Permeability Data for Mishrif Formation in WQ1: An Experimental Work
...Show More Authors

In many oil-recovery systems, relative permeabilities (kr) are essential flow factors that affect fluid dispersion and output from petroleum resources. Traditionally, taking rock samples from the reservoir and performing suitable laboratory studies is required to get these crucial reservoir properties. Despite the fact that kr is a function of fluid saturation, it is now well established that pore shape and distribution, absolute permeability, wettability, interfacial tension (IFT), and saturation history all influence kr values. These rock/fluid characteristics vary greatly from one reservoir region to the next, and it would be impossible to make kr measurements in all of them. The unsteady-state approach was used to calculate the relat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Upstream Oil And Gas Technology
Integrated approach for non-Darcy flow in hydraulic fractures considering different fracture geometries and reservoir characteristics
...Show More Authors

Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Study on Some Parameters and Anti-Rubella Igg in A Sample of Systemic Lupus Erythematosus Patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 27 2025
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Levels of Workplace-Associated Stress and Depression in Iraqi Community Pharmacists: A Cross-Sectional Observational Study
...Show More Authors

Background: Community pharmacists endure significantly elevated levels of work-related stress and depression, posing a threat to their overall well-being and possibly affecting the quality of patient care. Objectives: To explore workplace-associated stress and depression in Iraqi community pharmacists. Methods: This observational study was conducted using a cross-sectional design. Information was gathered through the utilization of an internet-based survey. The study involved a community pharmacist with a minimum of one year of experience working at community pharmacies. The survey utilized pre-validated questionnaires. The level of stress experienced was assessed using the Perceived Stress Scale (PSS)-10, while the level of depression was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 09 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A COMPARATIVE HISTOLOGICAL STUDY OF THYROID TISSUE IN CARP FISH CYPRINUS CARPSIO AND MICE SWISS ALBICANS
...Show More Authors

    This histological study was carried out to compare between the thyroid gland of mice (as a model of the mammals) and the thyroid tissue of fish.  Unlike mice, the thyroid gland of fish can't be recognized by naked eye.  The present study revealed that the thyroid of mice varied from that of fish by the location and the histological structure. The study classified the physiological state of the thyroid of mice into three states and that of the fish into only two states. Accordingly, the study concluded that the metabolism of thyroid fish was of moderate type.

View Publication Preview PDF