Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 15 2025
Journal Name
Journal Of Animal Health And Production
Functional and Histological Study of Liver in Adult Rats Treated with Different Doses of Melatonin
...Show More Authors

his study aimed to evaluate the effects of different doses of melatonin on liver function in adult rats. Eighteen Wistar adult albino rats (Rattus norvegicus), approximately 13–16 weeks old and weighing 230 ± 10 g, were randomly divided into three groups (n=6 per group) and treated orally for 30 days as follows: Group A1 received 10 mg/kg body weight (B.W) of melatonin; Group A2 received 20 mg/kg B.W of melatonin; and the control group (Group A) received distilled water. At the end of the treatment period, blood samples were collected via cardiac puncture, and serum was separated for biochemical analysis. Parameters assessed included oxidative stress markers (malondialdehyde (MDA), reduced glutathione (GSH)) and liver enzymes (aspa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heavy Metals Concentration in Commercial Rice Available at Erbil City Markets, Iraq and Soaking Effects
...Show More Authors

Heavy metal (HM) pollution has long been a significant source of environmental deterioration and a problem for the safety of food. Iraqis prefer rice over any other food, and since heavy metals have a direct impact on health, their traces in rice have drawn particular attention. Before cooking rice, it is usual in Iraq to wash and soak it. Some 55 varieties of imported and local rice were sampled from Erbil city markets in 2022 with the aim of determining the concentration of As, Cd, Cr, Ni and Pb before and after soaking. Standard procedure of acid digestions was applied on the raw and soaked samples. The solutions were analyzed using ICPE-9820 Shimadzu. The mean concentrations of As, Cd, Cr, Ni and Pb (in mg/kg) in the rice samples bef

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 03 2023
Journal Name
Journal Of The Indonesian Tropical Animal Agriculture
Growth performance, intestinal morphology, and carcass traits in broiler chicken fed Conocarpus erectus leaf meal
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sat Aug 25 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Estimation of preptin in serum of Thyroid Dysfunction Patients and its Relationship with other Parameters
...Show More Authors

The research includes a clinical study of Preptin with other parameters. The normal value of preptin in hypothyroidism (2638.4±280.0) in female while (2960.4±256.6) in male, in hyperthyroidism (589.0±90.1) in male, while in female (993.2±103.9), diabetes (2465.6±282.4) in female, in male (2085.5±282.8), in diabetes & hypothyroidism (3314.3±177.3) in male,(3179.4±265.7) in female, but control group in female (427.8±60.4), in male (384.7±62.4) at age (20-45) years they were divided into five groups: group one (G1) consisted of 30 hypothyroidism. The two group (G2) consisted of 30 patients with hyperthyroidism. And three group (G3) consisted of 30 healthy group, four group (G4) consisted of 30 patient with diabetes, and five group (G

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Rise Velocity and Drag Coefficient of Collapsing Two-Phase Bubble Condensing in an Immiscible Liquid
...Show More Authors

Collapse of the vapor  bubble condensing  in an immiscible  is investigated for  n-pentane and n-hexane vapors condensing in cold water and n-pentane in two different compositions of glycerin- water mixture. The rise velocity and the drag coefficient of the two-phase bubble are measured.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Quantitative Analysis of Some Insecticides and Their Mixture in Agriculture by Using UV-Vis Spectrophotometer
...Show More Authors

We studied in this research how to find a method of estimating the quantity (Kinetically) of three kinds of Insecticide and their mixture, which are used in agriculture. The extracted insecticide from the polluted samples with these insect from air, soil, and the leaves of trees, have be used into the reaction with H2O2 and benzedine. The kinetic study of this reaction was formed in basic medium,( pH= 8.6), using UV. Spectra at (?= 420nm). The study showed that the reaction is the first order, and the speed of the reaction was used to estimate the concentration of insecticide in solution and mixture. The experiments of this study indicated that this method has the speed and efficiency for quantitatively estimating these

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
MODIFICATION OF TUBULARIZED INCISED PLATE URETHROPLASTY IN HYPOSPADIUS REPAIR FOR PREVENTING FISTULA AND MEATAL STENOSIS.
...Show More Authors

Objective: to evaluate the benefit of coverage of
the urethral repair by dorsal dartos flap as a second
layer for preventing fistula and V like incision on
the tip of the glans for preventing meatal stenosis.
Patients and Methods:
Forty five children included in this study age
ranged ( 11 months – 7 years), they underwent
hypospadias repair between December 2008 to
March 2012, all cases with distal hypospadias,
same technique used for all patients, a combination
of techniques used for reconstruction starting
withtubularized incised plate urethroplasty with deepithelialized
or stripping of the skin from both
sides of U shaped incision surrounding the urethral
plate, adding a V like incision on t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of obesity, smoking, and sedentary lifestyle associations with low back pain in young adults
...Show More Authors

Background: low back pain is one of the most common public health problems and of the most common musculoskeletal complaint. Many risk factors have been considered for developing low back pain include smoking, obesity and sedentary lifestyle.

Aim of study: To evaluate smoking, obesity, and sedentary lifestyle associations with low back pain in young adults aged (18 – 39 years).

Methods: a comparative cross sectional study for young adults aged 18 – 39 years, participants with low back pain as a symptom constitutes the first group, others free of this symptom considered as the control group. Age and gender matched in both groups. Smoking, obesity and sedentary life sty

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences (njes)
Experimental Investigation of Forced Convection Heat Transfer and Pressure Drop in Open Cell Aluminum Fins
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of NO2/N2O4 into Water and Dilute Nitric Acid in a Double Stirrer Adsorber
...Show More Authors

View Publication Preview PDF