Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of working pressure and lasing energy of Al plasma in laser-induced breakdown spectroscopy
...Show More Authors

Aluminum plasma was generated by the irradiation of the target
with Nd: YAG laser operated at a wavelength of 1064 nm. The
effect of laser power density and the working pressure on spectral
lines generating by laser ablation, were detected by using optical
spectroscopy. The electron density was measured using the Stark
broadening of aluminum lines and the electron temperature by
Boltzmann plot method it is one of the methods that are used. The
electron temperature Te, electron density ne, plasma frequency
and Debye length increased with increasing the laser peak
power. The electron temperature decrease with increasing gas
pressure.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of Basic fibroblast growth factor-2 and Heparanase in oral squamous cell carcinoma
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate the expression of ?broblast growth factor-2 and Heparanase in oral squamous cell carcinoma, and to correlate the two studied marker with each other and with clinicopathologicalfinding including grade, stage. Methods: Sections of 30 formalin-fixed paraffin embedded blocks specimens of oral squamous cell carcinoma were immunostained to assess the expression of ?broblast growth factor-2 and Heparanse in oral squamous cell carcinoma cases. Results: The expression of fibroblast growth factor-2 and Heparanase were positive in all oral squamous cell carcinoma cases (100%). The positive expression of fibroblast growth factor-2 was significantly correlated with tumor site (p=0.016),and clinical pres

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Temperature on Gas and Liquid Products Distribution in Thermal Cracking of Nigerian Bitumen
...Show More Authors

The increasing population growth resulting in the tremendous increase in consumption of fuels, energy, and petrochemical products and coupled with the depletion in conventional crude oil reserves and production make it imperative for Nigeria to explore her bitumen reserves so as to meet her energy and petrochemicals needs. Samples of Agbabu bitumen were subjected to thermal cracking in a tubular steel reactor operated at 10 bar pressure to investigate the effect of temperature on the cracking reaction. The gas produced was analyzed in a Gas Chromatograph while the liquid products were subjected to Gas Chromatography-Mass Spectrometry (GC-MS) analysis. Heptane was the dominant gas produced in bitumen cracking at all temperatures and the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In-Vitro evaluation of load-deflection characteristics and force levels of nickel titanium orthodontic archwires
...Show More Authors

Background: Nickel-titanium (NiTi) archwires have become increasingly popular because of their ability to release constant light forces, which are especially useful during initial alignment and leveling phase. The aim of the present study was to investigate and compare the load–deflection characteristics of four commercially available NiTi archwires. Materials and methods: 200 NiTi 0.014, 0.016, 0.018, 0.016x0.022 and 0.019x0.025-inch nickel–titanium archwires from four different manufacturers (3M, Ortho Technology, Jiscop and Astar) were tested. The load-deflection properties of these archwires were evaluated by a full arch bending test in both palatal and gingival directionsat 37°C temperature using a universal material t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of High Sensitivity C.Reactive Protein in male patients with metabolic syndrome and atherosclerosis complications
...Show More Authors

Background: syndrome X or metabolic syndrome is a collection of multiple diseases mainly visceral obesity , hypertriglyceridemia , decrease HDL level, hypertension and elevated fasting blood glucose that lead to accelerated atherosclerosis through multiple mechanisms, one of the most important is increase inflammation of the vessels manifested by elevated high sensitivity C reactive protein (hs-CRP).Objective: The aim of the study was to assess the prevalence of elevatedhs CRP in people with metabolic syndrome and atherosclerosis complication (IHD, Cerebrovascular disease, peripheral vascular disease) and metabolic syndrome without these complication.Patients and methods:;This is a cross sectional study carried out in Diabetic referral c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gene Expression and Methylation Levels of PCSK9 Gene in Iraqi Patients with Coronary Artery Disease
...Show More Authors

The expression of the Proprotein Convertase Subtilisin/Kexin Type 9 gene (PCSK9) is inextricably related to lipid levels and a risk of atherosclerotic coronary artery disease (ASCAD). The present study aims to measure the quantity of PCSK9 gene expression and the effect of methylation on its expression level taking part in the pathogenesis of acute coronary artery disorder.

A current study included 150 subjects from the Iraqi population, 100 ASCAD patients and 50 healthy controls. The concentration of PCSK9 in each serum sample was determined by the ELISA technique, the expression levels of the PCSK9 gene in whole blood were estimated by RT-qPCR – Quantitative Reverse Transcription PCR method, and DNA

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Journal Of University Of Babylon For Pure And Applied Sciences
Genetic Detection of IMP-1 Gene and its Relationship with Biofilm Formation in Klebsiella pneumonia
...Show More Authors

Background: Klebsiella pneumoniae were considered as normal flora of skin, and intestine. It can cause damage to human lungs; the danger of this bacterium is related to exposure to the hospital surroundings. materials and methods: the detection of Klebsiella pneumoniae on morphological and biochemical tests and then assured with VITEK 2 system. Resistance to antibiotics was determined by Kirby-Baeur method. And genotyping of IMP-1 in isolates was done by PCR technique, then biofilm formation was identified by Micro titer plate method. Results: The present study included a collecting of 50 specimens from different clinical specimens, (blood 40%, urine 30%, sputum 20%, wound infection 10%); 10 isolates were identified as K

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Capacitance-Voltage and Current-Voltage Characteristic for Multi- Walled Carbon Nanotubes Grown in Oxygen Atmosphere
...Show More Authors

Carbon nanotubes were prepared by an arc-discharge method,
under different values of pressure of oxygen gas. The structure of
multi-walled carbon nanotubes powders has been characterized by
low-angle X-ray diffraction .The morphology of carbon nanotube
powder was examined by transmission electron microscope. The
capacitance-voltage and current- voltage (dark and illumination
current) characterization were measured under different values of
pressure (10-3, 10-4, 10-5) mbar of oxygen gas

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Seed pre-treatment with gibberellic and salicylic acids to tolerate drought stress in sorghum cultivars
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out in the laboratories of College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad in 2017. Three factors were studied; Sorghum bicolor L. cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70), primed and unprimed seed and osmotic potential (0, -5, -9, -13 bar). The aim was to improve germination and seedling growth under water stress. The results showed significant superiority of Buhoth 70 cultivar compared to others, significant superiority of primed seed compared to the unprimed, significant negative impact as long as increasing levels of osmotic potential and significant superiority of interaction treatment (Buhoth70 × primed seed × 0) compared to others in germination ratio, radicle and plumule length

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Health
Evaluation of Myocardial Performance in Hypertensive Patients with Type 2 Diabetes and Normal Ejection Fraction
...Show More Authors

View Publication
Crossref