Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical and Kinetic Studies on Alkaline Phosphatase and other Biochemical Features in Sera of Patients with type 2 Diabetes
...Show More Authors

Background :Alkaline phosphatase (ALP) was a widely used marker for skeletal and hepatobiliary disorders, but its activity was also increased in atherosclerosis and peripheral vascular disease. Several study has showed that ALP activity was increased in the sera of diabetic patients. The current study was conducted to evaluate ALP activity in type 2 diabetic patients and optimum conditions for enzyme activity in their sera.Methods: This study was carried out at in AL-Yarmok hospital(diabetic center) between February /2009 and April /2009. Fifty two patients with type 2 diabetes have been enrolled. Besides BMI, WHR, serum fasting blood glucose, ALP, HbA1C,uric acid and lipid profile levels have been performed .The relationship bet

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Impact and Association of Anaemia Severity and Its Treatment With Quality of Life of Breast Cancer Patients in Malaysia
...Show More Authors

Anaemia is a crucial issue among cancer patients and need to be treated properly. High incidence of anaemia in patients with cancer have been associated with several physiological manifestations, leading to decreased quality of life (QOL).

The current study aimed to assess the severity of anaemia, evaluate the current treatment guideline of anaemia, and to determine the association between the level of anaemia and its treatment on quality of life of breast cancer patients in Malaysia. This prospective study conducted among breast cancer patients in multicancer centers in Malaysia including three follow ups after receiving their chemotherapy. Clinical data were collected from their medical records and at each follow up, they asked

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Journal Of Saudi Chemical Society
Synthesis, characterization and in vitro antimicrobial activity of some novel 5-substituted Schiff and Mannich base of isatin derivatives
...Show More Authors

With the aim of developing potential antimicrobials, a series of novel Ciprofloxacin methylene isatin derivatives incorporating different aromatic aldehydes were synthesized and characterized by FTIR, 1H NMR, Mass spectroscopy and bases of elemental analysis. In addition, the in vitro antibacterial and antifungal properties were tested against some human pathogenic microorganisms by employing the disc diffusion technique. A majority of compounds were showing activity against several of the microorganisms. The relationship between the functional group variation and the biological activity of the evaluated compounds is discussed. From comparisons of the compounds, 3c was determined to be the most active compound.

View Publication
Scopus (71)
Crossref (50)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Determination of hepcidin (25) level in hemodialysis Iraqi male patients and its relation with erythropoietin and some biochemical parameters
...Show More Authors

Background: Anemia is a common finding in patients with renal failure disease and it is, primarily, due to reduced production of iron and erythropoietin. Therefore, the aim of current study was to evaluate the relationship between serum level of hepcidin 25, on the one hand, and levels of serum iron, total iron-binding capacity, serum erythropoietin and transferrin saturation% in Iraqi male patients undrgoning haemodialysis.. Methods: Serum from75 males in the end stage of hemodialysis, as group one, and 25 Iraqi healthy malecontrols, as group two, were recruited in this study. Results: Data from current study showed significant increase in hepcidin 25 and significant decrease in serum iron, total iron-binding capacity, transferrin saturati

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
J. Pharm. Sci. & Res.
Effect of NPK and Organic Fertilizers on Increasing Medicinally Active Components and Limiting Heavy Metal Uptake in Pomegranate Trees
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of Organic Pollution on some Fish and Benthic Macroinvertebrate Groups in Rivers Tigris and Diyala at Baghdad Area.
...Show More Authors

Various activities taking place within the city of Baghdad have significantly contributed to organic pollution in Rivers Tigris and Diyala. The present study aimed to assess some physical, chemical and biological aspects of six sites on Rivers Tigris and Diyala as they flow through the city of Baghdad. Monthly samples were collected for the period January to December, 2005. Marked differences in the physical and chemical characteristics of water were noted between the two rivers’ sites. Average values during the study period of dissolved oxygen, biochemical oxygen demand, particulate organic matter, nitrate, phosphate and total dissolved solids for Tigris and Diyala were 7.8,4.7; 2.4,10.4; 350.1,921.4;7.8,13.9;1.2,4.8;814,2176 mg / l re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Swarm And Evolutionary Computation
A review of heuristics and metaheuristics for community detection in complex networks: Current usage, emerging development and future directions
...Show More Authors

Sensibly highlighting the hidden structures of many real-world networks has attracted growing interest and triggered a vast array of techniques on what is called nowadays community detection (CD) problem. Non-deterministic metaheuristics are proved to competitively transcending the limits of the counterpart deterministic heuristics in solving community detection problem. Despite the increasing interest, most of the existing metaheuristic based community detection (MCD) algorithms reflect one traditional language. Generally, they tend to explicitly project some features of real communities into different definitions of single or multi-objective optimization functions. The design of other operators, however, remains canonical lacking any inte

... Show More
Scopus (66)
Crossref (47)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 12 2019
Journal Name
Hematology Reports
Studying Anemia of Chronic Disease and Iron Deficiency in Patients with Rheumatoid Arthritis by Iron Status and Circulating Hepcidin
...Show More Authors

Anemia of chronic disease (ACD) and iron deficiency anemia (IDA) are the two most important types of anemia in rheumatoid arthritis (RA). Functional iron deficiency in ACD can be attributed to overexpression of the main iron regulatory hormone hepcidin leading to diversion of iron from the circulation into storage sites resulting in iron-restricted erythropoiesis. The aim is to investigate the role of circulating hepcidin and to uncover the frequency of IDA in RA. The study included 51 patients with RA. Complete blood counts, serum iron, total iron binding capacity, ferritin, and hepcidin- 25 were assessed. ACD was found in 37.3% of patients, IDA in 11.8%, and combined (ACD/IDA) in 17.6%. Serum hepcidin was higher in ACD than in con

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Anti-Centromere Antibodies, Anti-SSA and Anti-SSB in Serum and Saliva of Patients with Systemic Sclerosis
...Show More Authors

Background: Systemic sclerosis (SSc) is a chronic autoimmune illness, which is consider by three main features: Sclerotic changes in the skin and internal organs, Vasculopathy of small blood vessels, Particular autoantibodies (1). The most important autoantibodies appeared significantly in SSc patients are anti-topoisomerase I autoantibody (Scl-70), anti-centromere autoantibody (ACA), and anti-RNA polymerase III autoantibody (RNAP3) (2). Anti-centromere antibodies (ACA) are infrequent in rheumatic conditions and in healthy persons but occur commonly in limited systemic sclerosis (CREST syndrome), and rarely appeared in the diffuse form of systemic sclerosis (3). Anti-Ro/SSA and antiLa/SSB, antibodies directed against Ro/La ribonucleoprot

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 16 2022
Journal Name
International Journal Of Biomaterials
Histopathological and Biochemical Comparative Study of Copper Oxide Nanoparticles and Copper Sulphate Toxicity in Male Albino Mice Reproductive System
...Show More Authors

Copper (Cu) is an essential trace element for the efficient functioning of living organisms. Cu can enter the body in different ways, and when it surpasses the range of biological tolerance, it can have negative consequences. The use of different nanoparticles, especially metal oxide nanoparticles, is increasingly being expanded in the fields of industry and biomedical materials. However, the impact of these nanoparticles on human health is still not completely elucidated. This comparative study was conducted to evaluate the impacts of copper oxide nanoparticles (CuO NPs) and copper sulphate (CuSO4 0.5 (H2O)) on infertility and reproductive function in male albino mice BALB/c. Body weight, the weight of male reproductive organs, mal

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref