Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biomarker Significance of Serum CXCL8, CXCL10 and CXCL16 in Breast Tumors of Iraqi Patients
...Show More Authors

The biomarker significance of three chemokines (CXCL8, CXCL10 and CXCL16) was evaluated in sera of 45 breast cancer (BC) and 28 benign breast lesion (BBL) patients, as well as 20 control women. Clinical stage and tumor expression of estrogen (ER), progesterone (PgR) and human epidermal growth factor receptor-2 (HER-2) receptors were considered in this evaluation. The results demonstrated that CXCL8, CXCL10 and CXCL16 showed a significant increased median in BC and BBL patients compared to control (CXCL8: 47.3 and 25.7 vs. 15.0; CXCL10: 37.6 and 30.7 vs. 13.1; CXCL16; 27.9 and 25.2 vs. 19.2 pg/ml, respectively). The increased levels of CXCL8 and CXCL16 were more pronounced in triple-negative and HER-2 positive p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Algal study in springs and streams from Shaqlawa district, Erbil Province, Iraq I- Euglenophyta
...Show More Authors

In an intensive study of the various species of the Euglenophyceae under different environmental conditions, the algal samples were collected monthly in twelve springs and six related streams from September 2019 to August 2020 within Shaglawa district-Erbil Province in virgin areas for phycolimnological study. Twenty species of Euglenophyceaen are identified as a new record for the algal flora. These taxa consist of Colacium vesiculosum, Lepocinclis salina and L.wangi, Eutreptia viridis, Euglena chlamydophora, E. clavata,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Has exogenous melatonin induce histological changes in collecting tubules and ducts of rat's kidney?
...Show More Authors

Back ground; Selective re-absorption and secretion are the functions of the collecting tubules and ducts, in addition to concentrate urine through ADH-regulated and ADH-independent water channels.Method; twenty four male rats were used, they were divided into two groups of animals: Group (A) included twelve rats of five weeks old age (before puberty) that were divided into three subgroups, four rats in each subgroup. Subgroup I was control one, subgroups II and III were treated orally with melatonin in a dose of 250 & 500 µg/kg body weights subsequently. Group (B) included twelve rats of seventeen weeks old age (after puberty) that were divided into the same subgroups and treated with the doses of melatonin as in the rats of group (

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
MATERNAL AND FETAL OUTCOMES IN EMERGENCY VERSUS ELECTIVE TWO OR MORE PREVIOUS CAESAREAN DELIVERIES
...Show More Authors

Background: Women with previous two or
more caesarean deliveries are usually
managed by elective cesarean section to avoid
the possible risks of labor.
Objective: To compare the relative risks of
maternal and fetal outcomes in emergency
versus elective previous two or more
caesarean deliveries
Design: Randomized prospective clinical
study
Setting: Al-Elweya Maternity Teaching
Hospital, from 1st of March to 31st of
September 2008.
Methods: The study groups, those who had
previous two or more caesarean deliveries,
were included from the hospital admissions.
The 1st group (102 women) presented in labor
and was managed by caesarean delivery as
soon as it was possible. The second group (7

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Serum Osteocalcin and Osteopontin Levels as Bone Biochemical Markers in Postmenopausal Women.
...Show More Authors

Background: Studies discussing the correlation between biochemical markers of bone turnover and the diagnosis of osteoporosis in postmenopausal Iraqi women are rare. This study is devoted to find out the significance of serum osteocalcin (OC) and osteopontin (OPN) levels with the incidence of osteoporosis and its major complication (fracture).Objectives: to investigate the significance of bone turnover biochemical markers; serum osteocalcin and serum osteopontin in evaluating osteoporosis for postmenopausal Iraqi women with and without history of vertebral fracture, as well as to explore the relationship of these markers with bone mineral density (BMD).Methods: Fifty seven postmenopausal women whose ages are fifty years old and over, cat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparative Study between Transcutaneous Bilirubinometry and Total Serum Bilirubin Measurement in Jaundiced Newborns
...Show More Authors

Background: Drawing blood to measure total serum bilirubin is painful & time consuming. Transcutaneous bilirubinometer working by multiwavelength spectral reflectance from the skin surface on forehead or upper sternum is a quick & painless technique. 

Objectives: to compare the effectiveness of transcutaneous (over the upper sternum and forehead) and serum bilirubin measurement of neonate with jaundice.

Subjects and Methods: This is a cross sectional prospective study. It enrolled 175 jaundiced neonates & excluded those exposed to phototherapy. It was conducted at Child Central Teaching Hospi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Saudi Medical Journal
Spectrum and classification of ATP7B variants with clinical correlation in children with Wilson disease
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jun 09 2025
Journal Name
Intelligent Decision Technologies
Safety assessment model for DoS attacks detection in wireless communication and network OS environments
...Show More Authors

Wireless networks and communications have witnessed tremendous development and growth in recent periods and up until now, as there is a group of diverse networks such as the well-known wireless communication networks and others that are not linked to an infrastructure such as telephone networks, sensors and wireless networks, especially in important applications that work to send and receive important data and information in relatively unsafe environments, cybersecurity technologies pose an important challenge in protecting unsafe networks in terms of their impact on reducing crime. Detecting hacking in electronic networks and penetration testing. Therefore, these environments must be monitored and protected from hacking and malicio

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Modern Sport
Decision-making and its relationship to some basic offensive skills in female students’ basketball
...Show More Authors

هدفت الدراسة الى التعرف على درجة اتخاذ القرار وعلاقتها ببعض المهارات  الأساسية الهجومية بكرة السلة للطالبات ، اذ يعد اتخاذ القرار قدرة الفرد على التوصل لحل مشكلة اعتراضية أو موقف محير، وذلك باختيار حل من البدائل الموجودة أو المبتكرة، وهذا الاختيار يعتمد على المعلومات التي جمعها الفرد حول المشكلة وعلى القيم والعادات والخبرة والتعليم والمهارات الفردية وتمتاز لعبة كرة السلة بوجود الكثير من المواقف المتغ

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 23 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Short- and Long-term Effectiveness of Sacral Nerve Stimulation in Patients with Overactive Bladder
...Show More Authors

BACKGROUND: Sacral nerve stimulation (SNS) approved for use in North America since 1997 despite the fact that the concept of using SNS to treat patients with voiding dysfunction discussed first almost 50 years ago. AIM: The objectives of the study were to assess the effectiveness of SNS the short and long term for patients with overactive bladder (OAB) dysfunction and its relation to age, gender, and causes. PATIENTS AND METHODS: This is a clinical prospective study that involved 50 cases (32 females and 18 males) with OAB. It was carried out at Ibn Sina Hospital, and the neurosciences hospital in Baghdad/Iraq from April 2015 to April 2018. All the patients were assessed preoperatively and certain inclusion criteria were

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref