Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Pharmaceutical Sciences Asia
Effect of sub-minimum inhibitory concentrations of ceftriaxone on the Pseudomonas aeruginosa adhesion to human oral mucosal epithelial cells and biofilm formation to polystyrene in vitro
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluating Patient Safety Culture in Iraqi Community Pharmacies
...Show More Authors

Patient safety is the main issue in health care organization, the Agency for Healthcare Research and Quality defines it as, “freedom from accidental or preventable injuries produced by medical care. Thus, practices or interventions that improve patient safety are those that reduce the occurrence of preventable adverse events”. The purpose of this study was to evaluate Iraqi pharmacist perception about the culture of patient safety. As well as estimate whether safety is a principal issue in their pharmaceutical practice this study was carried out on 435 pharmacists who are working in community pharmacies in various Iraqi provinces. A survey was distributed via the internet during the period from May to June 2020. A community pharmacy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
USE OF CLAY MINERAL IN WESTERN ALANBAR DESERT AND USING FOR CRUDE OIL FRACTIONATION (ALQAYAIRA CRUDE): USE OF CLAY MINERAL IN WESTERN ALANBAR DESERT AND USING FOR CRUDE OIL FRACTIONATION (ALQAYAIRA CRUDE)
...Show More Authors

In this research, a number of the western al-Anbar clays (red iron clays, Attapulgite) were modified by treating them thermally with a temperature of 650oC. After that, these clays reflux with sodium hydroxide 5% for 1 hour by using microwave as a power supply. The research included fractionation alqayaira crude oil the fractionation included removing the asphaltene by precipitation from the crude using a simple paraffin solvent (normal hexane) as a non-soluble substance. After that it was filtered using the ash-free filter paper 42, the dissolved part, maltinate, was taken, drying a temperature of 75oC and weight, and to find the percentage of the two parts. Malatine was divided into three main parts (paraf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATION OF IMPACT OF MARKETING POLICY IN Al-FURAT GENERAL COMPANY FOR CHEMICAL INDUSTRIES AND PESTICIDES: EVALUATION OF IMPACT OF MARKETING POLICY IN Al-FURAT GENERAL COMPANY FOR CHEMICAL INDUSTRIES AND PESTICIDES
...Show More Authors

Marketing is one of the most important pillars on which most industrial and commercial sectors depend on evaluating their performance, improving their financial position, development and economic growth. The presence of effective marketing activities in any industrial or commercial organization (which works to meet the requirements of customers in order to ensure the integration of trading and handling rings with consumers and to ensure the growth of the marketing process regularly and not to retreat) effectively contributes to maintaining the company's position between its competitors and its customers. It is necessary to have these marketing activities in order to meet the requirements of the organization on the one hand and to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 19 2014
Journal Name
Mutagenesis
Assessment of oxidative damage to DNA, transcriptional expression of key genes, lipid peroxidation and histopathological changes in carp Cyprinus carpio L. following exposure to chronic hypoxic and subsequent recovery in normoxic conditions
...Show More Authors

In fish, a complex set of mechanisms deal with environmental stresses including hypoxia. In order to probe the hypothesis that hypoxia-induced stress could be manifested in varieties of pathways, a model species, mirror carp (Cyprinus carpio), were chronically exposed to hypoxic condition (dissolved oxygen level: 1.80±0.6mg/l) for 21 days and subsequently allowed to recover under normoxic condition (dissolved oxygen level: 8.2±0.5mg/l) for 7 days. At the end of these exposure periods, an integrated approach was applied to evaluate several endpoints at different levels of biological organisation. These included determination of (i) oxidative damage to DNA in erythrocytes (using modified comet assay), (ii) lipid peroxidation in liver sample

... Show More
View Publication
Scopus (58)
Crossref (57)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The shapes of adjacent structures for informing the stage show for children
...Show More Authors

This research talked about the importance of adjacent structures for informing the stage show for children. The researcher began from the importance of adjacent structures for informing the show to introduce the various and different proofs, on the level of creativity and artistic shape of the accomplishment over it’s shifts that contribute to formation the show and it's intellectual, artistic, technical and cognitive Marks that contribute in dynamism the interactive show and contact the idea that connect with the design and directional vision for the beauty and cognitive. Lead to the eager operation in attention, sensitive and attractive the child. The research consist of four chapters: The first chapter include methodological framewo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Humanity Sciences (jfhs)
Colonialism and Anticolonialism in English Fiction: A Study of Defoe’s Robinson Crusoe and H. G. Wells’ The Country of the Blind الاستعمار ومناهضته في الادب القصصي الإنجليزي: دراسة في رواية دانيل ديفو (روبنسون كروسو) وقصة هربرت جورج ويلز (بلد العميان)
...Show More Authors

Colonialism as a movement was very popular in Europe more than two centuries before. It aimed at controlling and exploiting several countries in Africa and Asia in addition to imposing their power and control on uninhabited islands. It received adherence and criticism as well. There also appeared activists and nations who stood against it and its practices. English novels discussed this notion greatly by pointing out the bad practices of the colonizers and how the colonized received them. This paper explores two narrative fictions that tackle the different aspects of the term. While Defoe, in Robinson Crusoe (1719), shows a colonial European figure who expresses his superiority, Wells, in “The Country of the Blind” (1904), deconstructs

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Surgical outcomes of fundus-first technique in lowering the rate of bile duct injuries and bleeding during open cholecystectomy that facing intraoperative difficulties: A single-center prospective study: The surgical outcomes of open fundus-first cholecystectomy technique.
...Show More Authors

Background: The problem of difficult gallbladder is not clearly defined and associated with real missing of therapeutic approaches that decreased morbidity. Moreover, the difficult gallbladder was reported as a contributing risk factor for biliary injury due to raised difficulty in surgical dissection within Calot’s triangle. The aim of this study is to determine the surgical outcomes of the open fundus-first cholecystectomy in lowering the rate of lethal intraoperative risks.

Subjects and Methods: Our prospective study conducted during the period of January 2019 to December 2022 at Ibn Sina specialized hospital, Khartoum, Sudan, for two hundred and fifty-three patients underw

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of empowerment strategies on the characteristics of work enrichment An exploratory research to the views of a sample of the leaders of the Ministry of Oil in Iraq
...Show More Authors

The study aimed to investigate the relationship between empowerment strategies and their impact on the success of enrichment work, it included the dimensions of empowerment strategies (power, knowledge, information, rewards), The dimensions of Job enrichment are (Skill variety, Task identity, Task significance, Autonomy, Feedback). The study was conducted at the headquarters of the Iraqi Oil Ministry in Baghdad and was based on a sample of the leadership of the ministry of managers consisting of 215 people. The data were collected using the questionnaire method based on scientific standards adopted in previous st

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Influential Relationship of Environmental Analysis Processes in the Organization's Development Strategy An exploratory study of the views of a sample of the leaders of the Iraqi Ministry of Interior
...Show More Authors

The study aims at diagnosing the importance of environmental analysis (external, industrial and internal) in the organization's strategy for the development of public organizations. The theoretical problem derived from the existence of a knowledge gap for studies and research that dealt with the variables of the study. Three public organizations were selected as the study society (the Civil Defense Directorate, the Directorate of Nationality, Passports and Residency, the General Traffic Directorate). The sample of the study was a sample of (215) managers (managers, department managers, Analysis of the data and hypothesis testing using the appropriate statistical tools, Pearson, the simple and multiple regression coefficient to te

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref