Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Colloids And Surfaces A: Physicochemical And Engineering Aspects
Stability and thermophysical properties of water-based nanofluids containing triethanolamine-treated graphene nanoplatelets with different specific surface areas
...Show More Authors

tA novel synthesis procedure is presented for preparing triethanolamine-treated graphene nanoplatelets(TEA-GNPs) with different specific areas (SSAs). Using ultrasonication, the covalently functionalizedTEA-GNPs with different weight concentrations and SSAs were dispersed in distilled water to prepareTEA-GNPs nanofluids. A simple direct coupling of GNPs with TEA molecules is implemented to synthesizestable water-based nanofluids. The effectiveness of the functionalization procedure was validated by thecharacterization and morphology tests, i.e., FTIR, Raman spectroscopy, EDS, and TEM. Thermal conduc-tivity, dispersion stability, and rheological properties were investigated. Using UV–vis spectrometer, ahighest dispersion stability of 0.876

... Show More
Crossref (90)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Advanced Powder Technology
Modification of FAU zeolite as an active heterogeneous catalyst for biodiesel production and theoretical considerations for kinetic modeling
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Results In Chemistry
Interfacial polymerization synthesis of polypyrrole and sodium metavanadate (PPy/NaVO3) composite as an excellent performance electrode for supercapacitors
...Show More Authors

Herein, the interfacial polymerization method has been used for the synthesis of PPy/NaVO3 composites with different compositions of NaVO3 (10 %, 20 %, 30 %, 40 % and 50 %) as an efficient electrode material for supercapacitors. The successful formation and composition of the as-prepared composites (PV1-PV5) were confirmed by FTIR, XRD, EDX, and SEM analysis. The electrochemical properties were investigated by cyclic voltammetry (CV), galvanometric charge–discharge measurement (GCD), and electrochemical impedance spectroscopy (EIS) in 0.5 M H2SO4 electrolyte. As compared to other, the PV4 composite exhibit excellent specific capacitance of 391 F g−1 at a current density of 0.75 A/g with good cycling stability of ∼59 % after 1000 cycle

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study Antibacterial Activity of Crude Capparis spinosa L. Extracts Against Helicobacter pylori Infection and Determine Their Bioactive Compounds
...Show More Authors

The antibacterial activity of Capparis spinosa L. extracts obtained from Baghdad was evaluated against six clinical bacteria isolates of Helicobacter pylori. The results presented in this work demonstrated that the leaves extract showed a significant effect against bacteria as compared to the root and fruit extracts at 100 mg/ml concentration, with inhibition zone ranging from 12.0 to 30.7 mm in each bacteria strain. The end results of GC-MS analysis indicated that the ethanol extracts of caper have a lot of active chemical compounds, including twenty-five, eighty-two and sixty-eight phytoconstituent compounds, that are distinguished in the extracts of roots, leaves and fruits with C. spinosa L. respectively. I

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New 2-amino-5-chlorobenzothiazole Derivatives Containing Different Types of Heterocyclic as Antifungal Activity
...Show More Authors

Nine new compounds of 2-amino-5-chlorobenzothiazole derivatives were synthesized. These new compounds were formed through the reaction of 2-amino-5-chlorobenzothiazole 1 with ethyl chloroacetate and KOH, which gave an ester derivative 2, followed by refluxing compound 2 with hydrazine hydrate to afford hydrazide derivative 3. The reaction of compound 3 with CS2 and KOH gave 1,3,4-oxadiazole-2-thiol derivative 4, and then the reaction of compound 2 with thiosemicarbazide to produce compound 5  then treated it with 4%NaOH led to ring closure to provide 1,2,4-triazole-3-thiol derivative

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Heliyon
Adsorption of methyl violet dye onto a prepared bio-adsorbent from date seeds: isotherm, kinetics, and thermodynamic studies
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (106)
Crossref (101)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization of Some Thiourea Derivatives Based on 4-Methoxybenzoyl Chloride as Antioxidants and Study of Molecular Docking
...Show More Authors

     Ten new thiourea derivatives 1-10 were prepared in this work using a two-step process that involved reacting 4-methoxybenzoyl chloride with KSCN to afford 4-methoxybenzoyl isothiocyanate. This was followed by reaction with various amines (primary amines, secondary amines, and diamines) to give the aforementioned title products 1-10. These products were characterized by FT-IR, 1H NMR and 13C NMR spectroscopy. Using the DPPH scavenging method, the antioxidant activity of thiourea products was investigated, and derivative 8 had the greatest antioxidant activity in comparison to the other derivatives. Moreover, molecular dockin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Flexural behavior of concrete beams with horizontal and vertical openings reinforced by glass-fiber-reinforced polymer (GFRP) bars
...Show More Authors
Abstract<p>This study conducted an analytical investigation on the behavior of concrete beams with openings reinforced by glass-fiber-reinforced polymer (GFRP) bars. In this study, five proposed beams reinforced by GFRP bars as flexural and shear reinforcement with openings were numerically examined. The variables were the opening orientation (vertical and horizontal) and the number of openings. These openings were located within the flexural zone of the proposed beams. The result shows that the vertical openings had a significant effect over the horizontal openings on reducing the ultimate load and increasing the mid-span deflection compared with the control beam. Moreover, the results showed t</p> ... Show More
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 25 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
SPRAYING NANO CHITOSAN LOADED WITH NPK, NETTEL AND GREEN TEA EXTRACTS AS A TOOL FOR IMPROVEMENT POTATO PRODUCTIVITY
...Show More Authors

This study was aimed to evaluate the effect of spraying nano chitosan loaded with NPK fertilizer and nettle leaf and green tea extracts on the growth and productivity of potato for the spring and fall seasons of 2021.It was conducted at private farm in Wasit Governorate, Iraq, as a factorial experiment (5 × 5) within randomized complete block design using three replicates. The first factor included spraying with four concentrations of chitosan nanoparticles loaded with NPK fertilizer 0, 10. 15 and 20% in addition to chemical fertilization treatment, the second factor was spraying nettle leaf extract 25 and 35 gL-1 and green tea extract with 2 and 4 g.L-1, in addition to the control treatment, spraying with distilled water only. The

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Control of Gray Mold on Tomato plants by Spraying Piper nigrum and Urtica dioica Extracts under Greenhouse Condition
...Show More Authors

Field experimented were examined the effects of Piper nigrum and Urtica dioica extracts on the gray mold disease in tomato that caused by Botrytis cinerea. To evaluate the inducing resistance of these extracts, many treatments were sprayed on tomato leaves, including methanolic and aquatic extracts, Silver nano particles biosynthesis (AgNPs) and water as (control).

The results indicated that the resistance of tomato plants was increased when tomato plant sprayed first with Methanolic P. nigrum extracts and after 4 hours sprayed with B. cinerea. Also, spraying with methanolic and aquatic AgNPs P. nigrum extract were reduced gray mold disease. These results were showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref