Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Metal Complexes of Multidentate N<sub>2</sub>S<sub>2</sub> Heterocyclic Schiff-base Ligands;Formation, Structural Characterisation and Biological Activity
...Show More Authors
Abstract<p>The synthesis of ligands with N<sub>2</sub>S<sub>2</sub> donor sets that include imine, an amide, thioether, thiolate moieties and their metal complexes were achieved. The new Schiff-base ligands; N-(2-((2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio)-acetamide (H<sub>2</sub>L<sup>1</sup>) and N-(2-((2,4-di-p-tolyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio) acetamide (H2L<sup>2</sup>) were obtained from the reaction of amine precursors with 1,4-dithian-2-one in the presence of triethylamine as a base in the CHCl3 medium. Complexes of the general formula K<sub>2<</sub></p> ... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Materials Science In Semiconductor Processing
A dual S-scheme g-C3N4/Fe3O4/Bi2WO6/Bi2S3 heterojunction for improved photocatalytic decomposition of methylene blue: Proposed mechanism, and stability studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (53)
Crossref (50)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Multifunctional Polymers Based on Tert-Butyl Acrylamide/Octyl Acrylate as Lubricant Additives and Adsorbents for Copper Ion from Aqueous Solution
...Show More Authors

Two homopolymeric and three copolymeric additives for base oil were synthesized using octyl acrylate (OA) and tert-butyl acrylamide (TBA) monomers. The two additives named P1 and P2 are the homopolymers of TBA and OA, respectively, whereas copolymeric additives named Co1, Co2, and Co3 were synthesized by varying the ratios of TBA:OA as 1:3, 3:1 and 1:1, respectively. The prepared polymers were characterized by Fourier Transform Infrared (FTIR). Based on the solubility of synthesized polymers in base oil and reactivity ratios of TBA/OA copolymer (0.222, 0.434) calculated by Fineman-Ross method, P2, Co1, Co2 and Co3 were selected to evaluate their performance as pour point depressant (PPD), viscosity improver (VII), and anticorrosion addit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 10 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Exercises Using Maximum Strength Assisting Training Apparatus On Some Working Muscles&#39; Electric Activity During Bench Press For Physical Strength Athletes Of Baghdad Clubs
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Mar 21 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Medical Human Genetics
Low heterozygosity for rs3811050, a 5 prime untranslated region variant of the gene encoding interleukin-38 (IL1F10), is associated with a reduced risk of systemic lupus erythematosus
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Interleukin-38 (IL-38), an inflammatory cytokine discovered in recent years, has been implicated in the pathogenesis of systemic lupus erythematosus (SLE). IL-38 is encoded by the IL1F10 (interleukin 1 family member 10) gene. Genetic variants of this gene have been associated with susceptibility to a number of autoimmune and inflammatory diseases, while their association with SLE risk has not been explored. In this case–control study, two novel variants of the 5 prime untranslated region (5′UTR) of the IL1F10 gene, rs3811050 C/T and rs3811051 T/G, were investigated

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Proposing Robust IRWs Technique to Estimate Segmented Regression Model for the Bed load Transport of Tigris River with Change Point of Water Discharge Amount at Baghdad City
...Show More Authors

Segmented regression consists of several sections separated by different points of membership, showing the heterogeneity arising from the process of separating the segments within the research sample. This research is concerned with estimating the location of the change point between segments and estimating model parameters, and proposing a robust estimation method and compare it with some other methods that used in the segmented regression. One of the traditional methods (Muggeo method) has been used to find the maximum likelihood estimator in an iterative approach for the model and the change point as well. Moreover, a robust estimation method (IRW method) has used which depends on the use of the robust M-estimator technique in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Assessment of long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) by estimating the drug atenolol with ammonium molybdate via continuous flow injection analysis: drug atenolol a
...Show More Authors

     Atenolol was used with ammonium molybdate to prove the efficiency, reliability and repeatability of the long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) using continuous flow injection analysis. The method is based on reaction between atenolol and ammonium molybdate in an aqueous medium to obtain a dark brown precipitate. Optimum parameters was studied to increase the sensitivity for developed method. A linear range for calibration graph was 0.1-3.5 mmol/L for cell A and 0.3-3.5 mmol/L for cell B, and LOD 133.1680 ng/100 µL and 532.6720 ng/100 µL for cell A and cell B respectively with correlation coefficient (r) 0.9910 for cell A and 0.9901 for cell B, RSD% was lower than 1%, (n=8) for the determination of ate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Peers Pressure And Families Smoking Habit Influence On Smoking Behavior among male Students attending Secondary Schools At second Al- Kurkh education Directorate /Baghdad.
...Show More Authors

Background:  There is a strong desire of adolescent to have a peer group and to be appreciated and also to become a member of this group which can affect one each other. There for; encourage, adapting,and imitating of friends and group consider as the main reasons behind starting of smoking among youngsters. Smoking habits in the family were found tobe acause of smoking pressure among adolescentas peer pressure. Smoking habit may be started before 18 years of age in most adult smokers.

Objectives: To study the effect of peer pressure and family smoking habiton the prevalence of smoking among secondary school students.

Type of the study:  A cross

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Photogrammetric analysis of facial soft tissue profile of Iraqi adults sample with Class II div.1 and Class III malocclusion: (A comparative study)
...Show More Authors

Background: The purposes of this study were to determine the photogrammetric soft tissue facial profile measurements for Iraqi adults sample with class II div.1 and class III malocclusion using standardized photographic techniques and to verify the existence of possible gender differences. Materials & methods: Seventy five Iraqi adult subjects, 50 class II div.1 malocclusion (24 males and 26 females), 25 class III malocclusion (14 males and 11 females), with an age range from 18-25 years. Each individual was subjected to clinical examination and digital standardized right side photographic records were taken in the natural head position. The photographs were analyzed using AutoCAD program 2007 to measure the distances and angles used in t

... Show More
View Publication Preview PDF