Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Quantum Theory of Atom in Molecules Investigation Trinuclear Ruthenium: DFT Approach
...Show More Authors

The topological indices of the "[(µ3-2, 5-dioxyocyclohexylidene)-bis ((2-hydrido)-nonacarbonyltriruthenium]” were studied within the quantum theory of atoms in the molecule (QTAIM), clusters are
analyzed using the density functional theory (DFT). The estimated topological variables accord with prior
descriptions of comparable transition metal complexes. The Quantum Theory of Atom, in molecules
investigation of the bridging core component, Ru3H2, revealed critical binding points (chemical bonding)
between Ru (1) and Ru (2) and Ru (3). Consequently, delocalization index for this non-bonding interaction
was calculated in the core of Ru3H2, the interaction is of the (5centre–5electron) class.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Carbofuran with Diazotized Benzidine in Environmental Water Samples
...Show More Authors

A simple, rapid, accurate and sensitive spectrophotometric method has been developed for the determing carbamate pesticides in both pure and water samples. The method is appropriate for the determination of carbofuran in the presence of other ingredients that are usually available in dosage forms. The effect of organic solvents on the spectrophotometric properties of the azo dye and the structure of the resulting product have also been worked out and it is found to be 1:1 benzidine :carbofuran. The method can be successfully applied to determination of carbofuran in water samples. The method is based on diazotization of Benzidine (4, 4 – diamino biphenyl) with sodium nitrite and hydrochloric acid followed by coupling with carbofuran

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Maximum Bite Force among Iraqi Primary School Children in Mixed dentition
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Molecular Interaction in Aqueous Solution of Butanol Isomers at 298.15 K
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Pristina species (oligochaeta: naididae) in tigris river within baghdad city / Iraq
...Show More Authors

A total of 72 individuals of genus Pristina were sorted from aquatic plant, Ceratophyllum demersum L., and filamentous algae collected from three sites on Tigris River at Baghdad including: Al-Sarafiya area (S1), Al- Jadiriyah area (S2), and Al- Za´afaraniya area (S3). Four species were identified including P. longiseta, P. aequiseta, P. proboscidea and P. foreli, with percentags of 51.7 , 36.4, 1.1, and 10.5 % respectively. The first two species found in all sites , while , P. proboscidea found only in S1 and P. foreli only in S2.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence of Urinary Schistosomiasis in Al-Rusafah Regions of Baghdad governarate
...Show More Authors

Urinary Schistosomiasis is one of important diseases that cause irritation and damage of urinary tract and other systems and tissues and can not be expected by doctors when diagnosing urinary tract diseases.The current study is conducted to investigate the prevalence of schistosomiasisin Baghdad / Al-Rusafa. 191urine samples were collected fromresidents ofsome areas of Al-Rusafain Baghdad governarate (Almashtal, Albaladyat, Alameen, Baghdad aljadida and Alnahrawan) for the period from March until the end of September 2010.The samples were examined by the precipitation and examination of micro hematuria by reagent strips. The total infection percentage was 9.42% (18/191) and was significantly higher in males compared tofemales12.64% (11/87)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun May 30 2021
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Revision of some trematodes (Plagiorchiida: Microphallidae) from different birds in Iraq
...Show More Authors

The adult worms of the Microphallidae family are mainly found as intestinal parasites of birds and mammals, while metacercariae is most commonly found in decapodal crustaceans. The Microphallidaeare family is spread throughout the world. It includes approximately 47 genera. Mature worms usually enter the digestive system of vertebrates, especially birds and mammals. Microphallidae contain eight subfamilies: Androcotylinae - Basantisiinae - Endocotylinae - Gynaecotylinae - Levinseniellinae - MaritrematinaeMicrophallinae - Sphairiotrematinae. Therefore, due to the lack of studies on the Microphallidae family in Iraq, we began to develop a database on this important family.

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 12 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Effect of Pomegranate Seed Oil on Glycemic Index in Diabetic Rabbits
...Show More Authors

This study aimed to investigate the effect of oral administration of pomegranate seed oil on diabetic in male rabbits. A total of 32 adult male rabbits.6 months old weighting 1-2kg were divided in to four equal groups. G- Control (negative) Rabbits were received olive oil, G2- (control positive) Rabbits were received (30 mg/kg B.W/daily of the Pomegranate seed oil orally and daily for 45 day. G3-Rabbits were received (150mg/kg of Alloxan injected Intraperitonealy, G4-Rabbits were received the same dose orally of the Pomegranate seed oil four 45 days. There is significant increase (Insulin, Insulin resistance) and decreased glucose in group received Pomegranate seed oil (G4) as compared with G3 (diabetic group). On conclusion, the administra

... Show More
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Muthanna Journal For Agricultural Sciences
Evaluating of Different Types of Agricultural Nozzles Locally Used in Iraq
...Show More Authors

The experiment aimed to Manufacture a device for checking the nozzles and testing its efficiency and to study the effect of research factors on the studied traits. The device was manufactured locally through using materials available in the Iraqi market. The system is Both Hydraulic and electronic (ISO 5682-1)1 relay on sensors technology and the test platform was built and designed on a movable trolly at the department of Agricultural Machines and Equipment / College of Agricultural Science / University of Baghdad. The design includes the use of mechanical water pump and electrical AC water pump. The design includes a nozzle holder that can accommodate three nozzles per test. The design also consists of spreading wings and stationa

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Discrete Mathematical Sciences And Cryptography
Orthogonality of generalized G-m-derivations in semi-prime G-nearrings
...Show More Authors

We introduced the nomenclature of orthogonal G -m-derivations and orthogonal generalized G -m-derivations in semi-prime G -near-rings and provide a few essentials and enough provision for generalized G -n-derivations in semi-prime G -near-rings by orthogonal.

View Publication
Scopus Clarivate Crossref