Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Cavity preparation model in rat maxillary first molars: A pilot study
...Show More Authors

Objective: To conduct a standardized method for cavity preparation on the palatal surface of rat maxillary molars and to introduce a standardized method for tooth correct alignment within the specimen during the wax embedding procedure to better detect cavity position within the examined slides. Materials and methods: Six male Wistar rats, aged 4-6 weeks, were used. The maxillary molars of three animals were sectioned in the frontal plane to identify the thickness of hard tissue on the palatal surface of the first molar which was (250-300µm). The end-cutting bur (with a cutting head diameter of 0.2mm) was suitable for preparing a dentinal cavity (70-80µm) depth. Cavity preparation was then performed using the same bur on the tooth

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Microbiology of active chronic otitis media: in comparison with abroad studies
...Show More Authors

Background: Chronic otitis media (COM) of mucosal or squamous type is a common problem in otolaryngology practice, the active form of COM is characterized by discharge of pus and is treated by antibiotics to start with, the appropriate antibiotic should be prescribed to avoid antibiotic abuse and guarantee good outcome. Objectives:The objective of this study is to identify the causative organisms of active chronic active otitis media both (mucosal, squamous) type and test their sensitivity to various anti- microbial agents &compare with abroad studies.Methods:A prospective study was done on eighty patients, different ages and sexes were taken and carful history and examination was done, examination under microscope was done with carf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 09 2020
Journal Name
Construction Research Congress 2020
Alternative Risk Models for Optimal Investment in Portfolio-Based Community Solar
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Distribution of Some Heavy Metals in Tigris River middle of Iraq
...Show More Authors

This study was conducted from February 2010 to December 2010. Water Samples were collected every two months in three stations in Baghdad city. The study involved the assessment of concentrations of some heavy metals such as: Chromium, Cadmium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Nickel and Zinc. the values of chromium were undetected for the entire of the study, while the rest of the heavy metal were ranged between 0.001 -0.438 mg / l, ND -0.077 mg / L, ND -0.778 mg / l, 0.36 - 0.011 mg / l, 0.011-0 .08mg/ l, ND - 0.1985 mg / l, ND -0.0416 mg / l, respectively. The results showed that the concentrations of heavy metals were fluctuated during the study period, except Lead which have high concentrations and exceeded the permit limits in all statio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Prevalence of Bacterial Species Associated With Infants Meningitis Patients in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
European Journal Of Botany, Plant Science And Phytology
PERCEPTION OF IRAQI PRIMARY HEALTH CARE PROVIDERS ABOUT HERBS IN PRACTICE
...Show More Authors

ABSTRACT: Objectives: To study the level of knowledge , attitude and practice of primary health care providers about herbs , and their relation with certain demographic variables Methods : A cross sectional study was conducted using questionnaire administered to Health Care providers at ten Primary Health Care Centers in Baghdad. Results: Four handed participants were recruited, the most common source of knowledge in the medical group were books , while the paramedical group were getting their knowledge mostly from media, attitude of the medical group was neutral (53%) while among paramedical group attitude was positive (65%), the most common purposes for using herbs were energy boosting and preventive. Conclusion: healthcare providers in B

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cox proportion hazard model for patients with hepatitis disease in Iraq
...Show More Authors

Cox regression model have been used to estimate proportion hazard model for patients with hepatitis disease recorded in Gastrointestinal and Hepatic diseases Hospital in Iraq for (2002 -2005). Data consists of (age, gender, survival time terminal stat). A Kaplan-Meier method has been applied to estimate survival function and hazerd function.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Al-qadisiyah Medical Journal
A survey of dermatophytes isolated from Iraqi patients in Baghdad City
...Show More Authors

SJ Mohammed, AA Noaimi, KE Sharquie, JM Karhoot, MS Jebur, JR Abood, A Al-Hamadani, Al-Qadisiyah Medical Journal, 2015 - Cited by 20

View Publication
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
The 4th International Virtual Conference In Educational And Human Sciences, Arts, And Languages
Measuring Situational Language Teaching to English Student's Speaking in Private Schools
...Show More Authors

English teachers in Iraq and other countries around the world up to this time use traditional methods to help students memorize new vocabularies. The sense of words or structure is not to be given in either the native tongue or the target language by definition, but is induced by the way the form is used in the situation. Situational Language Teaching (SLT) has recently become the needed method for improving speaking skills. It indicates the application of learning the language in actual and social exchange expressions so as to let learners do as required in classroom and non-classroom circumstances. This pilot study seeks to answer the following questions: Can SLT improve English speaking skills of target learners? How SLT contribute to th

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses – Midwives Practices Regarding Prolonged Labor in Babylon Governorate
...Show More Authors

Objective : to assess the nurse-midwives practices regarding prolonging labor in Babylon Governorate hospitals . Methodology : Purposive sample of (57) nurse-midwives, which was selected from (6) hospitals included (3) General Hospital, (2) Maternity Hospital and Teaching Hospital .These nurse-midwives represented several nursing educational levels. A questionnaire was constructed for the purpose of the study, which was comprised demographic characteristics, information a bout nurse-midwives related to their ages, marital status, educational level, experience years in nursing and delivery , and attending midwi

... Show More
View Publication Preview PDF