Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
European Journal Of Scientific Research
Occurrence of Cryptosporidium spp among people live in north of Baghdad
...Show More Authors

In this study 737 stool specimens were collected from people attending some primary health care centres and hospitals in North of Baghdad, during the period from beginning of April 2009 till the end of March 2010. Different factors were examined to be related with the prevalence of Cryptosporidiosis which were (number of family member, travelling history, source of drinking water and domestic animal present). Significant relations (p≤0.05) were observed between infection rate and the following factor: -Number of family member: The high percentage of Cryptosporidium spp positive cases were seen in families composed of (15-19) and (more than 20) individual which were 28.32% and 16.37% respectively when compared with other family clusters -T

... Show More
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Supplementation Different Level OF Zinc in Boiler Diet, Blood
...Show More Authors
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Proceedings Of The 17th Laccei International Multi-conference For Engineering, Education, And Technology: “industry, Innovation, And Infrastructure For Sustainable Cities And Communities”
Type Curve Techniques for Hydraulically Fractured Wells in Tight Gas Reservoir
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
Histological variety analysis for pleomorphic adenoma in salivary glands: Retrospective study
...Show More Authors

Pleomorphic adenoma (PA) is the most frequent benign epithelial neoplasm of salivary glands, displaying a remarkable degree of morphological variety. The aim of the study is to illustrate the clinicopathological characteristics of PA with particular emphases on epithelial cell morphology and mesenchymal elements. Materials and Methods: A total of 132 PA collected between 2002 and 2017 were recruited from Al Shahid Ghazi Al Hariri Hospital and the Department of Oral Pathology, College of Dentistry, Baghdad University, Baghdad, Iraq, and analyzed for their demographic and histopathological features. All data were analyzed using descriptive statistics. A slightly higher incidence of PA was detected in females (52.3%) compared to male subject

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2016
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Wallplasty Versus Non Wallplasty in Arthroscopically Assisted Anterior Cruciate Ligament Reconstruction
...Show More Authors

Abstract ABSTRACT:BACKGROUND: Anterior cruciate ligament reconstruction (ACLR) is one of the most commonly performed orthopedic procedures. Technical factors especially correct tunnel placement play major role in its success. However its failure rate is still high (10%), and impingement of the graft on the posterior cruciate ligament (PCL) and the medial wall of the lateral femoral condyle is an important cause of failure. Wallplasty is a technique used to prevent graft impingement, but there is no consensus on its routine use.OBJECTIVE:Is to compare between the postoperative knee functional outcome and stability of arthroscopic ACLR performed with wallplasty versus those performed without wallplasty.PATIENTS AND METHODS: A prospective exp

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying Audio Capacity as Carrier of Secret Images in Steganographic System
...Show More Authors

Steganography art is a technique for hiding information where the unsuspicious cover signal carrying the secret information. Good steganography technique must be includes the important criterions robustness, security, imperceptibility and capacity. The improving each one of these criterions is affects on the others, because of these criterions are overlapped each other.  In this work, a good high capacity audio steganography safely method has been proposed based on LSB random replacing of encrypted cover with encrypted message bits at random positions. The research also included a capacity studying for the audio file, speech or music, by safely manner to carrying secret images, so it is difficult for unauthorized persons to suspect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Evaluation of 940 nm Diode Laser in Esthetic Crown Lengthening
...Show More Authors

Abstract Background: Crown lengthening is a surgical procedure that apically positions the gingival edge and/or removes supporting bone in order to increase the amount of supra gingival tooth structure for restorative or cosmetic purposes.

The objective of the study: The purpose of this study was to evaluate the efficacy of the 940nm diode laser in esthetic crown lengthening surgery through clinical observations, patient questionnaires, clinical photographs, and gingival healing following gingival operations. Material and methods: In this randomized clinical trial, 16 patients (11 females and 5 males) had their crowns surgically lengthened using a diode laser (940 nm) in continuou

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Monitoring of Defects Concentration in Deformed Aluminum Using Doppler Broadening Technique
...Show More Authors

Doppler broadening of the 511 keV positron annihilation ??? ? was used to estimate the concentration of defects ?? different deformation levels of pure alnminum samples. These samples were compressed at room temperature to 15, 22, 28, 38,40, and 75 % thickness reduction. The two-state ^sitron-trapping model has been employed. 'I he s and w lineshape parameters were measured using high-resolution gamma spectrometer with high pure germanium detector of 2.1 keV resolution at 1.33 MeV of 60Co. The change of defects concentration (Co) with the deformation level (e) is found to obey an empirical formula of the form Cd - A £ B where A and ? are positive constants that depend mainly on the deformation procedure and the temperature at which the def

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Phytoplankton community within Al-Auda marsh in maysan province southern Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Phytoplankton assemblage in relation to physical and chemical characteristics of water in Al-Auda marsh of Maysan province southern Iraq was assessed from November 2012 to July 2013. Six sampling sites were chosen to examine all phytoplankton species in the study area. A total of 246 species and seventy-five genera have been recognized belonging to twelve phytoplankton classes as follows: Bacillariophyceae (106 taxa), Chlorophyceae (34 taxa), Euglenophyceae (29 taxa), Cyanophyceae (29 taxa), Conjugatophyceae (19 taxa), Mediophyceae (10 taxa), Cryptophyceas (5 taxa), Coscinodiscophyceae (4 taxa), Chrysophyceae (4 taxa), Dinophyceae (3 taxa), Trebouxiophyceae (2 taxa) whereas Compsopogonophyceae record</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mathematical treatment for solition-soliton interactions in mono-mode optical fiber
...Show More Authors

There are many images you need to large Khneh space With the continued evolution of storage technology for computers, there is a continuing need and are required to reduce Alkhoznip space Pictures Zguet pictures in a good way, the way conversion Alamueja to Purifiers

View Publication Preview PDF