Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effects of Vitamin D3 on Methotrexate- Induced Jejunum Damage in Rats
...Show More Authors

Both methotrexate and vitamin D3 are used in combination for the treatment of various diseases. The aim of this study is to highlight the effect of vitamin D3 on methotrexate-induced jejunum damage using biochemical and   histopathological  studies. Seven groups of both sexes of rats were selected and treated as follows: (Group I and Group II) : control 1,control 2 (I.P normal saline) daily for 14 and 21 days respectively ; (Group III and Group IV) :vitamin D3 groups (500 IU/rat/day) orally for 14 and 21 days, respectively;(Group V): once daily dose of methotrexate 20mg/kg, I.P injected for 4 days;(Group VI):vitamin D3 (500 IU/rat/day) once daily for 14 days and methotrexate (20 mg/kg I.P) injected only at day 10;.(Group

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
TAXONOMIC STUDY OF GENUS CERCERIS LATREILLE, 1802 (HYMENOPTERA, CRABRONIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

    This study provides a Key to the species of Cerceris Latreille, 1802 (Hymenoptera, Crabronidae, Philanthinae) that were collected from different areas in Iraq. This is followed by a distribution list, including total species which had been registered for Iraq. Also this study includes some observations about the species that were recorded in previous checklists.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Advances In Animal And Veterinary Sciences
Gentamicin enhances toxA expression in Pseudomonas aeruginosa isolated form cow mastitis
...Show More Authors

The present study was undertaken in order to investigate the role of gentamicin in the gene expression of toxA in Pseudomonas aeruginosa isolated from cow mastitis. A total of ten P. aeruginosa strains originally isolated from cows infected with mastitis. Agar dilution methodology was performed to determine the minimal inhibitory concentration of gentamicin, all of which developed resistance toward gentamicin. The findings presented here demonstrated that all these strains harboured toxA depending on PCR-based assay. Nonetheless, RT-PCR technique revealed a wide variation in expression of toxA. Moreover, the cultivation of P. aeruginosa in the presence of gentamicin, significantly (P< 0.05), induced the expression of toxA, in addition to th

... Show More
Publication Date
Fri Mar 24 2023
Journal Name
Arab World English Journal
Essential Traits of Influential Professors in Virtual Teaching from EFLLs’ Perspectives
...Show More Authors

There are numerous ways to define the traits of influential professors, including behavior (such as warmth, civility, and clarity), knowledge (of subject matter and students), and beliefs, among many others. According to research; influential teaching can also defined as the capacity to improve student achievement. This; is only one way to express effectiveness, as stated. However; the preferred definition of high-quality teaching in the United States and many other countries is teacher effects on student achievement. Therefore; this study aimed to determine the characteristics of influential professors in Online Teaching at the English department. This study; believed to be significant for college professors who will show them how

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of pollution by heavy elements in some parts of Baghdad
...Show More Authors

The objective of the present work is to measuring the concentration of heavy elements (Pb, Cd, Zn, As) in Baghdad's soil city and indication to the probable sources of pollution as well as comparing the concentration of heavy elements with local and international ranges. The Sampling and analyzing conducted in the present work included ( 15 ) Samples from Baghdad city ( three samples for each location ).The rates of heavy elements in soil samples were as following:. Pb ( 67.5 ) ppm, Cd ( 4.11 ) ppm , Zn ( 77.9 ) ppm , As ( 4.64 ) ppm. According to the results, we find increasing in the concentrations of the heavy elements ( Pb, Cd, Zn ) in soils and decreasing in ( As ).We conclude that the main reason behind the in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Influence of smoking on salivary interleukin-8 levels in chronic periodontitis
...Show More Authors

Background: Smoking is the major environmental risk factor that has been associated with the pathogenesis and progression of periodontal diseases. Interleukin-8 (IL-8), has been associated with the immunopathology of periodontitis. Objectives: To determine the influence of smoking on salivary Interleukin-8 level from smokers and non-smokers with periodontitis and periodontally healthy control subjects.

Materials and Methods: Un-stimulated saliva samples were collected of 90 participants: 30 smokers and 30 non-smokers with chronic periodontitis, as well as 30 periodontally healthy control subjects. The clinical parameters such as the pocket depth, clinical attachment loss, plaque index, and gingiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Action of Vaccines in Iraqi Patients with COVID-19 Infection
...Show More Authors

      The aim of the present study is to compare the biochemical action of the three vaccines taken in Iraq: Pfizer Biontech, AstraZeneca Oxford and Sinopharm based on biochemical parameters. Seventy COVID-19 Iraqi patients ( males and females ) were participated in the present study and classified into 7 groups : Gc :  COVID-19 patients ( without vaccine ) , Gp1: COVID-19 patients took one dose of Pfizer Biontech, Gp2 : COVID-19 patients took two doses of Pfizer Biontech, Ga1 : patients took one dose of AstraZeneca Oxford vaccine , Ga2: patients took two doses of AstraZeneca Oxford vaccine , Gs1 : patients took one dose of Sinopharm vaccine and Gs2:

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation of Factors Influencing Dispersion of Liquid Hydrocarbons in Porous Media
...Show More Authors

An experimental work has been done to study the major factors that affect the axial dispersion of some hydrocarbons during liquid-liquid miscible displacement. Kerosene and gas oil are used as displacing phase while seven liquid hydrocarbons of high purity represent the displaced phase, three of the liquids are aromatics and the rest are of paraffinic base. In conducting the experiments, two packed beds of different porosity and permeability are used as porous media.

The results showed that the displacement process is not a piston flow, breakthrough of displacing fluids are shown before one pore volume has been injected. The processes are stable with no evidence of viscous fingering.

Dispersion model as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Hepatic Enzymes in major β-thalassemic Patients using Deferasirox
...Show More Authors

Abstract

β-thalassemia major is a genetic disease that causes sever defect in normal hemoglobin synthesis. The patients with β-thalassemia major need periodic blood transfusions that can result in accumulation of body iron, so treatment with iron chelating agent is required. Complications of this iron overload affecting many vital organs, including the liver. The aim of this work was to evaluate liver enzymes in β -thalassemia major patients with deferasirox versus without it. Two groups of β-thalassemia major patients were involved in this study named group A; 40 β-thalassemia patients of blood transfusion dependent without deferasirox, group B; 40 β-thalassemia patients of blood transfusion dependent on de

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Designing a Microstrip Patch Antenna in Part of Ultra-Wideband Applications
...Show More Authors

In this work, a simulated study was carried out for designing a novel spiral rectangular patch of microstrip antenna that is used in ultra-wideband applications by using a high frequency structure simulator software (HFSS). A substrate with dielectric constant of 4.4 and height 2.10 mm (commercial substrate height available is about 0.8-1.575 mm) has been used for the design of the proposed antenna. The design basis for enhancing bandwidth in the frequency range 6.63 - 10.93 GHz is based on increasing the edge areas that positively affect the antenna's efficiency. This design makes the designed antenna cost less by reducing the area of the patch. It has been noticed that the bandwidth of the antenna under this study is increasing to 4.30

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref