Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2004
Journal Name
Qadysia Journal Of Veterinary Research
Ultrastructural study of pineal gland in common Quail (Coturnix Coturnix Coturnix).
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Neuroquantology
Evaluation of using of square flap in treatment of Postburn Contracture
...Show More Authors

Background: One of the most common problems that encountered is postburn contracture which has both functional and aesthetic impact on the patients. Various surgical methods had being proposed to treat such problem. Aim: To evaluate the effectiveness of square flap in management of postburn contracture in several part of the body. Patients and methods: From April 2019 to June 2020 a total number of 20 patients who had postburn contracture in various parts of their body were subjected to scar contracture release using square flap. The follow up period was ranging between 6 months to 12 months. Results: All of our patients had achieved complete release of their band with maximum postoperative motion together with accepted aesthetic outcome. A

... Show More
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral cancer awareness among group of general dental practitioners in Iraq
...Show More Authors

Background: The early detection of oral cancers gives the greatest chance of curing and the delay in presentation has a significant impact on the associated morbidity and mortality. The lack of general dental practitioners (GDP) knowledge in early cancer detection has been shown to contribute to delays in referral and treatment. The aim of this study was to investigate the oral cancer awareness among a group of GDP by assessing their knowledge of detection and prevention of oral cancer. Materials and methods: A questionnaire based study was designed. The questionnaire was delivered to 200 GDP assessing oral examination method, knowledge of oral cancer risk factors, clinical appearance and the most common site, point of referral and requests

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Mathematical Modeling of Glucose Regulation System in Term of Perturbed Coefficients
...Show More Authors

In this research a recent developed practical modeling technique is applied for the glucose regulation system identification. By using this technique a set of mathematical models is obtained instead of single one to compensate for the  loss of information caused by the optimization technique in curve fitting algorithms, the diversity of members inside the single set is interpreted in term of restricted range of its parameters, also a diagnosis criteria is developed for detecting any disorder in the glucose regulation system by investigating the influence of variation of the parameters on the response of the system, this technique is applied in this research practically  for 20 cases with association of  National Center for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 05 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Physical-Nutritional program effect in women with Polycystic Ovary Syndrome (PCOS)
...Show More Authors

This study aimed to prepare a program (physical-nutritional) for women with polycystic ovary, as well as to identify the effect of this program on some body measurements and the incidence of polycystic ovarian syndrome in the research sample. A total of 12 women (aged 20-25 years) with Polycystic Ovary Syndrome (PCOS) participated in the randomized controlled trial design. They were divided equally into two groups (experimental and control group). The experimental group received the physical-nutritional program accompanying the treatment program, while the control group received only the instructions of the specialist doctor and the treatment program prepared by them. The two researchers applied their nutritional progr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Evaluation of serum Interleukin 36 in Iraqi patients with Rheumatoid arthritis
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis is a worldwide inflammatory chronic autoimmune disease with varying severity. Due to no definitive cure for this disease, current therapies aim to decrease the pain and slow further damage. The interleukin (IL)‐36 cytokine was little known for its role in rheumatoid arthritis; this research aimed to evaluate the serum IL36 levels in RA patients compared to healthy controls. This study included 80 patients with rheumatoid arthritis registered at the Rheumatology Clinic in Baghdad teaching hospital. The patients were divided into three groups based on the treatments received. Group 1 included patients treated with biological therapy (etanercept, adalimumab), Group2 patients with non-biological treatment (methotr

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
New Record with Revision of Nomiinae Bees (Hymenoptera: Halictidae) in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>In this study the Sub family of Nomiinae Robertson,1904 (Hyminoptera: Halictidae) was revised There were five species registered in our investigation: <italic>Pseudapis edentata</italic>(Morawitz,1876), <italic>P. nilotica</italic> (Smith,1976), <italic>Nomiapes bispinosa</italic> (Bulle,1832), <italic>N. diversipes</italic> (Latreille,1806), <italic>N. fugax</italic> (Morawitz1877); the last species is newly recorded in Iraq. A Key to identify the genera and species was designed according to the important morphological characters; as well, a brief description of the new record species is provided.</p>
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
3D Geological Modelling for Asmari Reservoir In Abu Ghirab Oil Field
...Show More Authors

    Building a geological model is an essential and primary step for studying the reservoir’s hydrocarbon content and future performance. A three-dimensional geological model of the Asmari reservoir in Abu- Ghirab oil field including structure, stratigraphy, and reservoir petrophysical properties, has been constructed in the present work. As to underlying Formations, striking slip faults developed at the flank and interlayer normal. Abu Ghirab oilfields are located on the eastern anticlinal band, which has steadily plunged southward. 3D seismic interpretation results are utilized to build the fault model for 43 faults of the Asmari Formation in Abu Ghirab Oilfield. A geographic facies model with six different rock facies types

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri May 31 2024
Journal Name
Journal Of Current Medical Research And Opinion
Comparing Different Training Methods in Cardiopulmonary Resuscitation CPR: A Narrative Review
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Manganese Chloride in Histological Testes of Male Albino Mice
...Show More Authors

The present study was conducted to determine the effect of Manganese on Histopathological changes in testes. Manganese Chloride was given to white mice with oral containing 150_200 and 250 mg/kg for periods of 15_30 and 45 days. The present study recorded the existence of histopathological symptoms in the testes, such as degeneration and necrosis in the tubules, congestion inside blood vessels and Edema in the interstitial tissue, as well as the appearance of giant cells inside the seminiferous tubules.

View Publication Preview PDF
Crossref