Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Advances In Animal And Veterinary Sciences
Gentamicin enhances toxA expression in Pseudomonas aeruginosa isolated form cow mastitis
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Photocatalytic Degradation of Methyl blue by TiO2 Nanoparticles Incorporated in Cement
...Show More Authors

In this study, titanium dioxide (TiO2) nanoparticles incorporated with cement were synthesis by a simple casting method as a function concentration of TiO2 (0.2, 0.4, 0.8, 1, and 2 wt%). The prepared samples were characterized using the technique of Field Emission Scanning Electron Microscope (FESEM) and UV-Visible spectrophotometer, which was used to measure the adsorption spectra. The observed photocatalytic efficiency of TiO2 nanoparticles (NP) incorporated with cement was investigated by decomposing the dye methyl blue (MB) solution under sunlight irradiation. According to the slope, the value of the k constant at the best sample is 0.8wt%, k=0.8265 min-1. FESEM image of the TiO2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effectiveness of fishbowl strategy on intermediate students’ achievement in geography subject
...Show More Authors

The aim of this study is to examine the effectiveness of fishbowl strategy as one of the effective learning strategies for intermediate students’ achievement in geography subject. To do this, three classes of second intermediate were chosen from Noor Al-Mustafa School for academic years (2015-2016). (64) Student were selected as a sample that distributed into two equal groups: experimental and control group. The research used the achievement test as an instrument to come up with the finding of the study. The experiment began on Tuesday 13th of October 2015 and ended on Tuesday 5th January 2016. Through this time, the researcher taught them the first and second chapter in geography of Arab homeland using fishbowl s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Discrete Mathematical Sciences And Cryptography
Orthogonality of generalized G-m-derivations in semi-prime G-nearrings
...Show More Authors

We introduced the nomenclature of orthogonal G -m-derivations and orthogonal generalized G -m-derivations in semi-prime G -near-rings and provide a few essentials and enough provision for generalized G -n-derivations in semi-prime G -near-rings by orthogonal.

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
World J. Pharmaceut. Res
Histological study on kidney affected by carbamazepine drug in postnatal rat
...Show More Authors

Background: The use of antiepileptic drugs (AEDs) during pregnancy warrants several side effects and also deleterious effects on fetal development, the antiepileptic drugs have potential to affect the fetal development throughout the pregnancy although, the majority of infants born to epileptic pregnant women are normal but more expose to the malformations. Aim: The present study aimed to investigate the effect of carbamazepine drug on the kidney development at day 7 postnatally in the Albino Rat (Rattus rattus) as a mammalian model. Material & Methods: 20 healthy pregnant female rats were divided into two groups, 10 pregnant rats in each group; group one served as control group administrated distal water while group two used as experimenta

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Evaluation of some immunological aspects in iraqi pregnant women with toxoplasmosis
...Show More Authors

A total of 70 pregnant women with toxoplasmosis were studied to evaluate of some immunological aspects. The women were distributed into three groups: 37 women were IgG positive, 18 women were IgM positive and 15 women were IgG and IgM positive as well as 25 healthy women were considered as control group. Serum samples were collected and ELISA method was employed to assess levels of interleukins 4, 6, 10, Interferon gamma-induced protein 10 (IP-10), Granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF) and Vascular endothelial growth factor (VEGF). As compared with control the levels of cytokines were significantly increased in serum of three pregnant women groups with toxoplasmosis and the highest increase was observed in the IgM positi

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of Serum Prolactin Level in Patients Women with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

The prolactin hormone played role in the many autoimmune disorders. To determine the importance of high levels of prolactin in triggering rheumatoid arthritis, thirty patient's women with hyperprolactinemia aged (20-45) years old have been investigated and compared with twenty five healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure the concentration of citrulinated peptide(CCP) by enzyme linked immunosorbent assay( ELISA), antikeratin antibodies (AKA)and antinuclear antibodies(ANA) by indirect fluorescent assay IFAT. There was a significant elevation of CCP concentration compared with control groups (P< 0.05). The percentage of antikeratin antibodies and antinuclear antibodies was (20%, 10%) respectively, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Manganese Chloride in Histological Testes of Male Albino Mice
...Show More Authors

The present study was conducted to determine the effect of Manganese on Histopathological changes in testes. Manganese Chloride was given to white mice with oral containing 150_200 and 250 mg/kg for periods of 15_30 and 45 days. The present study recorded the existence of histopathological symptoms in the testes, such as degeneration and necrosis in the tubules, congestion inside blood vessels and Edema in the interstitial tissue, as well as the appearance of giant cells inside the seminiferous tubules.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Detection of Granulocyte Chemotactic Protein 2 in Serum of Periodontitis Patients
...Show More Authors

Background: Chronic periodontitis defined as “an infectious inflammatory disease within supporting tissues of the teeth, progressive attachment loss and bone loss". Aggressive periodontitis is rare which in most cases manifest themselves clinically during youth. It characterized by rapid rate of disease progression .Pro-inflammatory chemokines organized inflammatory responses. Granulocyte chemotactic protein 2 is involved in neutrophil gathering and movement. The purpose of the study is to detect serum of Granulocyte Chemotactic Protein 2 and correlate to periodontal condition in patients with chronic periodontitis, Aggressive periodontitis and Healthy Control subjects and measurement the count of neutrophils for the studied groups. S

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Designing a Microstrip Patch Antenna in Part of Ultra-Wideband Applications
...Show More Authors

In this work, a simulated study was carried out for designing a novel spiral rectangular patch of microstrip antenna that is used in ultra-wideband applications by using a high frequency structure simulator software (HFSS). A substrate with dielectric constant of 4.4 and height 2.10 mm (commercial substrate height available is about 0.8-1.575 mm) has been used for the design of the proposed antenna. The design basis for enhancing bandwidth in the frequency range 6.63 - 10.93 GHz is based on increasing the edge areas that positively affect the antenna's efficiency. This design makes the designed antenna cost less by reducing the area of the patch. It has been noticed that the bandwidth of the antenna under this study is increasing to 4.30

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref