Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
New sizes of complete (k, 4)-arcs in PG(2,17)
...Show More Authors

              In this paper, the packing problem for complete (  4)-arcs in  is partially solved. The minimum and the maximum sizes of complete (  4)-arcs in  are obtained. The idea that has been used to do this classification is based on using the algorithm introduced in Section 3 in this paper. Also, this paper establishes the connection between the projective geometry in terms of a complete ( , 4)-arc in  and the algebraic characteristics of a plane quartic curve over the field  represented by the number of its rational points and inflexion points. In addition, some sizes of complete (  6)-arcs in the projective plane of order thirteen are established, namely for  = 53, 54, 55, 56.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Plant Protection
Molecular Characterization of Cucumber Mosaic Virus Subgroup IB in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Photoacoustic Imaging for Tumor Detection: An in vitro Simulation Study
...Show More Authors

Photoacoustic is a unique imaging method that combines the absorption contrast of light or radio frequency waves with ultrasound resolution. When the deposition of this energy is sufficiently short, a thermo-elastic expansion takes place whereby acoustic waves are generated. These waves can be recorded and stored to construct an image. This work presents experimental procedure of laser photoacoustic two dimensional imaging to detect tumor embedded within normal tissue. The experimental work is accomplished using phantoms that are sandwiched from fish heart or blood sac (simulating a tumor) 1-14mm mean diameter embedded within chicken breast to simulate a real tissue. Nd: YAG laser of 1.064μm and 532nm wavelengths, 10ns pulse duration, 4

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Determination of Volumetric Mass Transfer Coefficient in Fixed Bed Adsorption
...Show More Authors

This work was conducted to determine the volumetric mass transfer coefficient (Ky.a) infixed bed adsorption using hexane-benzene mixture by adsorption onto a fixed bed of white silica gel. Benzene concentration was measured by gas chromatography. The effect of feed flow rate and initial concentration of benzene in hexane-benzene mixture on the volumetric mass transfer coefficient and on the adsorption capacity of silica gel was investigated.

In general, the volumetric mass transfer coefficient increases with increasing hexane flow rate, and with increasing initial concentration of benzene in the mixture. The ultimate value of (Ky.a) was at 53 ml/min of hexane flow rate with benzene initial concentration of (6.53 wt. %), and it wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Conservative Treatment of Closed Fracture Shaft Humerus in Adult Patients
...Show More Authors

Background: Fractures of the humeral shaft
accounting for approximately 3% of all
fractures. There is a wide array of good
options for their treatment and controversy
over the best methods. Although good
techniques of osteosynthesis are available, the
aim of this article is toemphasize on the benefit
and good outcome of conservative treatment
for properly selected cases to decrease the cost
and avoid the complications of surgery.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Dental Caries among Internally Displaced Children in Baghdad
...Show More Authors

Background: The internally displaced children are vulnerable groups have less access to dental services, worse oral health, and bear a disproportionate burden of oral diseases. Aim of the study: This study was conducted on group of internally displaced children living in Baghdad governorate camps to measure their dental caries prevalence and experience and find out the association between dental caries and the duration of displacement in camps. Subjects and methods: A sample of 1393 children were selected, 567 internally displaced children from camps in Baghdad governorate and 826 school children as control matching in age and gender. The age of children ranged from 5-12 years old. Oral examination was performed using WHO 2013 criteria, to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 26 2021
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Glycemic Status in Acromegaly Patients Receiving Depot Long-Acting Octreotide
...Show More Authors

Background: Acromegaly is an uncommon, chronic, debilitating condition characterized by hyperinsulinism, insulin resistance, diabetes and prediabetes. One possibility for managing acromegaly's questionable influence on glucose homeostasis is the somatostatin analogues. Aim: To analyze the frequency and risk factors for impaired glucose homeostasis in acromegaly patients treated with depot long-acting octreotide (octreotide LAR), as well as the relationship between risk and treatment duration. Methods: The study included 52 Iraqi adults with acromegaly receiving octreotide LAR. Demographic, anthropometric, and clinical data were collected, as well as the duration of Octreotide LAR administration. Growth hormone, IGF-1, and adenoma si

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Electro spinning of Polycaprolactone / Hydroxyapatite Composites in Wound Dressing Application
...Show More Authors

Polycaprolactone polymer is widely used in medical applications due to its biocompatibility. Electro spinning was used to create poly (ε- caprolactone) (PCL) nanocomposite fiber mats containing hydroxyapatite (HA) at concentrations ranging from 0.05 to 0.4% wt. The chemical properties of the fabricated bio composite fibers were evaluated using FTIR and morphologically using field-emission scanning-electron microscopy (FESEM), Porosity, contact angle, as well as mechanical testing(Young Modulus and Tensile strength) of the nanofibers were also studied. The FTIR results showed that all the bonds appeared for the pure PCL fiber and the PCL/HA nano fibers. The FESEM nano fiber showed that the fiber diameter increased from 54.13 to 155.79 (n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
International Journal Of Astronomy And Astrophysics
Distances Scale Determination for a Planetary Nebula in Galagtic Bulge
...Show More Authors

ABSTRACT Planetary Nebulae (PN) distances represent the fundamental parameter for the determination the physical properties of the central star of PN. In this paper the distances scale to Planetary Nebulae in the Galactic bulge were calculated re- lated to previous distances scales. The proposed distance scale was done by recalibrated the previous distance scale technique CKS/D82. This scale limited for nearby PN (D ≤ 3.5 kpc), so the surface fluxes less than other distance scales. With these criteria the results showed that the proposed distance scale is more accurate than other scales related to the observations for adopted sample of PN distances, also the limit of ionized radius (Rio) for all both optically thick and optically thin in

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2005
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Histological study of spleen in common Quail (Coturnix Coturnix Coturnix)
...Show More Authors

View Publication