Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Premenstrual Syndrome among Working Women in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: To assess the premenstrual syndrome among the working women in Baghdad City.
Methodology: A cross-sectional analytic study, using probability sampling cluster (multi-stage) sampling of
ft°e°*f:£m::?ehL:_ye;roerts:::Ciefdq::d:om|yNfro°v:£°::Cohth°:|o¥dto(3#:th°r3L:Sth2Doa;;WQe::s:j°o[£CateIT:t£T:ufth;::
designed and consisted of (4) parts, including demographic, reproductive, menstrual cycle characteristics, and
premeustmual syndrome symptoms. Content validity and reliability of the questionnaire were detemined by
conducting a pilot study. Descriptive and inferential statistical procedures were used to analyze the data.
Results: The results of the study revealed that the age of women ranged betwee

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
5 year-analysis of reported dog bites in Baghdad city
...Show More Authors

Background: Animal bites in humans are an important public health problem. Most of these bites are dog bites. Dog bites in humans are a complex problem embracing public health and animal welfare, both in developed and developing nations. .
Al-kindy Col Med J Vol.8 No.2 2012 P: 149
Objectives: in order to estimate the magnitude of the problem and to understand the epidemiological characteristics of dog bite victims registered in Baghdad city regarding their age, sex, number of registered dog bite victims per month and year along the studied period ( 2006-2010) and also to sniff out any seasonal variation in dog bite attacks .
Methods: A across-sectional study was carried out during January (2011), in the Anti-Rabies clinic of (Pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 31 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
GEOLOGICAL MODEL OF HARTHA FORMATION IN MAJNOON OILFIELD, SOUTHERN IRAQ
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Single Dose Antibiotic Prophylaxis in Outpatient Oral Surgery Comparative Study
...Show More Authors

         It is clear that correct application of antibiotic prophylaxis can reduce the incidence of infection  resulting from the bacterial  inoculation in a variety of clinical situations; it cannot   prevent  all  infections  any  more  than it  can   eliminate  all  established infections. Optimum  antibiotic   prophylaxis  depends on:  rational  selection  of the drug(s),  adequate  concentrations  of the  drug  in  the  tissues that  are at risk, and attention to  timing  of  administration.  Moreover,  the  risk  of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 03 2021
Journal Name
Medicine, Conflict And Survival
Domestic violence in time of unrest, a sample from Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
A review: Behavior of pitting corrosion in manufacturing food equipment
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Hematology
Detection of active human cytomegalovirus in patients with multiple myeloma
...Show More Authors
Abstract:<sec><title>BACKGROUND:

Human cytomegalovirus (HCMV) infection is ubiquitous and successfully reactivated in patients with immune dysfunction as in patient with multiple myeloma (MM), causing a wide range of life-threatening diseases. Early detection of HCMV and significant advances in MM management has amended patient outcomes and prolonged survival rates.

OBJECTIVES:

The aim of the study was to estimate the frequency of active HCMV in MM patients.

MATERIALS AND METHODS:

This is a case–control study involved 50 MM patients attending Hematology Center, Bag

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Is serum amylase normal in women with polycystic ovarian syndrome?
...Show More Authors

Background : Polycystic ovary syndrome (PCOS) is the most common cause of infertility in reproductive-age women , it is an important harbinger of metabolic disorders. It has been reported that hyperamylasemia can be used as marker of ovarian cancer patients . The current study was conducted to evaluate amylase activity and to estimate the correlation of this enzyme with insulin and insulin resistance in PCOS patients. Methods: This study was conducted on forty five patients with PCOS in comparison to twenty five women as control. Fasting blood sample was taken from each subject and analyzed for amylase activity , FSH,LH, Insulin , proteins, and blood sugar , meanwhile insulin resistance was determined by HOMA-IR index. Results: The result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Statistical Model for Polarization Mode Dispersion in Single Mode Fibers
...Show More Authors

As the bit rate of fiber optic transmission systems is increased to more than , the system will suffer from an important random phenomena, which is called polarization mode dispersion. This phenomenon contributes effectively to: increasing pulse width, power decreasing, time jittering, and shape distortion. The time jittering means that the pulse center will shift to left or right. So that, time jittering leads to interference between neighboring pulses. On the other hand, increasing bit period will prevent the possibility of sending high rates. In this paper, an accurate mathematical analysis to increase the rates of transmission, which contain all physical random variables that contribute to determine the transmission rates, is presen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
New sizes of complete (k, 4)-arcs in PG(2,17)
...Show More Authors

              In this paper, the packing problem for complete (  4)-arcs in  is partially solved. The minimum and the maximum sizes of complete (  4)-arcs in  are obtained. The idea that has been used to do this classification is based on using the algorithm introduced in Section 3 in this paper. Also, this paper establishes the connection between the projective geometry in terms of a complete ( , 4)-arc in  and the algebraic characteristics of a plane quartic curve over the field  represented by the number of its rational points and inflexion points. In addition, some sizes of complete (  6)-arcs in the projective plane of order thirteen are established, namely for  = 53, 54, 55, 56.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref