Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Disadvantages of using Nano-particles as fertilizers in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The agriculture around the world faced many difficulties and the important was to reduce inputs of chemical fertilizers and pesticides and increase the total yield specially with the continuous grow of populations numbers at the world expected to reach more than 9 billion by 2050. In other hand there are other problems which make the challenges bigger such as wars, biotic and abiotic stress, and diseases. The scientists tried to find solutions by using Nano-fertilization which consider a modern way to quickly grow up the yield and decrease use the chemicals. The use of nanotechnology may be destructive on human and the environment due to fast accumulation in the tissues of alive bodie</p> ... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Evaluation of Nuclear safety procedures in some Iraqi universities
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Developing Crisis Management System for Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

Construction is a complicated process that takes place in an almost uncontrollable environment. Although projects can be carefully planned in advance in principle, there is a chance that unforeseen events and crises can disrupt these plans, affecting project development. Because the initial investment expenditures in construction projects are so large, they may be quickly influenced by crises, resulting in significant financial losses. The 2014 financial crisis was one of the most prominent crises that Iraq faced, which significantly impacted various activities in general and the construction industry in particular. Despite the importance of crisis management systems, the researchers found a great lack of local studies looking at cr

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 11 2016
Journal Name
Advanced Materials
Contact Resistance Effects in Highly Doped Organic Electrochemical Transistors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (56)
Crossref (57)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Towards Scaling up Palestinian women’s participation in Private Businesses
...Show More Authors

This study sheds light on female entrepreneurship in Palestine, and explores the reasons behind its relative weakness as compared with men, and with female entrepreneurship in other countries. This study aims at proposing effective policies and doable measures to enhance female entrepreneurship. Achieving this objective will carry significant impact on employment and economic growth at large, and increase women’s economic participation, scaling up their independence, and demonstrating their skills and abilities, and putting women on an equal footing with men. Furthermore, entrepreneurial activity has increasingly become one of the key drivers of economic development. An increased rate of entrepreneurial activities among women,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Effectiveness of Interpretation in Graphic Design: سحر علي سرحان
...Show More Authors

The interpretation is one of the means used to by the designer to construct his perceptions of the world in which he lives, either to better understand or rediscover or reproduce the new thing and the creative thing which is characterized by novelty and originality. The design innovations in the political posters, achieved by the designer, result from his perceptions for the response towards a certain subject through what he has of practical experience to interpret his ideas and his desire to achieve harmony with the reality and compatibility with his aims in visible visual effects that will be established in the recipient's memory and stimulate his senses in the realization of the content of the media message. The political poster has a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Female education in Iraq 1921-1958 - A historical Study-
...Show More Authors

In spite of the foundation of Iraqi state in 1921 and the formation of the new features of
the modern state, however, the inherited costumes and traditions sustained in the conservative
society. But due to the development that inflicted to the Iraqi society and the development of
the staff in all fields and requirement conducting to female learning. After WW II and the
1950s, women get out of their houses to seek learning by approaching the doors.
What is positive about that phase was the formation of the College of Queen A'liya
which is regarded as a positive indicator. In any case the Iraqi family encouraged women to
be indulged in higher education. Calling the college Queen A'liya

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Digital employment of education data in children's television programmes
...Show More Authors

The communication inspiration formed an essential foundations for contribute the influence individuals and recipients, whether negatively or positively, through the messages that were published and presented in them with multiple themes and viewpoints that covered all parts of the world and all age groups; it is directed to children addressing the various stages of childhood, as it simulates many goals, including what is directed through the digital use of educational data in television production, as it is considered an intellectual and mental bag to deliver ideas and expressive and aesthetic connotations to children, where the songs and cartoons carrying data on education; within adjacent relations and in a mutual direction, both of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 07 2021
Journal Name
Romanian Neurosurgery
Indirect revascularization in an Iraqi child with Moyamoya Disease
...Show More Authors

Background: Moyamoya disease (MMD) is a rare cerebrovascular disease characterized by bilateral stenosis starting at the supraclinoid internal carotid artery (ICA), with the development of a collateral network of vessels. It is an established cause of stroke in the pediatric age group. Despite its increasing prevalence in various parts of the world, it remains largely underrecognized in the Middle East, particularly in Iraq. This is the first case of MMD in an Iraqi patient undergoing surgery. Case description: A 12-year-old boy presents with a 3-months history of progressive behavioural changes. MRI revealed diffuse infarcts of different ages. MRA and CT angiography revealed extensive asymmetrical steno-occlusive changes of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Traffic Noise in Arterial Streets: Case of Kirkuk City
...Show More Authors

Loud noise can be extremely harmful to the auditory system as well as to human health. Noise pollution is primarily caused by traffic noise. The study's goal was to determine how various vehicle types and speeds affected the amount of noise generated by traffic. The two factors were investigated at seven different arterial streets throughout Kirkuk city to measure the noise levels. The measurements were performed during peak hours to compare the result with WHO standards for noise specification. Traffic volume and vehicle speed are shown to be the key elements that determine an increase in noise level. 

View Publication Preview PDF
Crossref